Готовый перевод How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Глава 3

Еще одна ночь пролетела, спал Лин Сю плохо. Он чувствовал, что его нервы на пределе, в висках непрерывно пульсировало, и даже принятые лекарства не помогали. Сегодня понедельник, он уже сидит на своем обычном рабочем месте: в прошлом месяце его только что повысили, и он стал помощником босса.

Масштаб компании небольшой, босс и сотрудники вместе составляют всего шестнадцать человек, это скорее можно назвать мастерской. Босса зовут Хэ Юй, он молодой талантливый специалист, ему еще нет тридцати, и когда-то он был старшекурсником в том же университете, что и Лин Сю. Еще не закончив учебу, он начал свое дело, и к сегодняшнему дню его по праву можно считать успешным человеком.

Хотя он и успешный человек, забот у него хватает. По слухам из неофициальных источников, вчера босса силком потащили на свидание вслепую, и сегодня он явился с землистым цветом лица. Об этом в чате под названием льготы для соленой рыбы без босса сегодня утром появилась горячая новость. Не спрашивайте, откуда у осведомленного инсайдера Сяо У такие слухи; если спросить, он лишь состроит загадочное лицо: эксклюзивный материал, как же можно раскрывать свой канал и давать другим шанс перехватить сплетни о боссе? Исключено.

Хэ Юй:

Рост метр восемьдесят восемь

Финансовое положение: есть квартира, машина и никаких кредитов

Имидж: типичный завидный холостяк

Недостатки: не флиртует ни с девушками, ни с парнями, жизнь монотонная

Правления: вредных привычек не имеет, изредка покуривает

Вывод: какая сестрица или братец сможет увезти моего босса, весь коллектив угощает вас ужином

Эта таблица висела на самом видном месте в мастерской с тех пор, как Лин Сю пришел устраиваться на работу. Странно, что Хэ Юй никак не препятствовал действиям рядовых сотрудников, и Лин Сю помнит, как поначалу даже потирал подбородок, глубоко над этим задумываясь.

Зазвонил внутренний телефон. Лин Сю пришел в себя и поднял трубку. Уверенный голос босса донесся по проводу, отзываясь в барабанных перепонках — приятный донельзя:

— Отложи дела на восток, поедешь со мной в аэропорт встречать человека.

— Хорошо, брат Юй.

Лин Сю тут же принялся листать список задач на сегодня. Там было несколько документов, которые боссу требовалось срочно просмотреть и утвердить — это готовые ролики, которые нужно было немедленно сдавать клиентам, ждущим с нетерпением, а остальное можно было распределить по сотрудникам. Разобравшись со всем, Лин Сю постучал в дверь кабинета Хэ Юя.

— Войдите.

— Брат Юй, вот эти папки нужно просмотреть, после обеда их сразу отправят клиентам.

— Ага, понял, оставь там. Чуть позже я сам отдам их Сяо У, когда буду уходить.

Хэ Юй не отрывал глаз от монитора, прижимая пальцы к вискам, и на его лице отчетливо читалось изнеможение.

Лин Сю слегка удивился. Что происходит? Это уже седьмой изможденный человек, которого он видит за последнее время. Не считая тетушки из блинной, его закадычный друг Лян Жань жаловался, что толком не выспался, вчерашний мужчина в лифте, плюс сегодняшняя давка в метро — хотя вокруг было не протолкнуться, он успел заметить как минимум троих людей с синяками под глазами, а еще коллега А-Юань... И вот теперь брат Юй тоже выглядит точно так же. Почему?

Лин Сю со множеством смутных догадок в голове направился в комнату отдыха и заварил себе чашку растворимого кофе. Он чертовски хотел спать, силы были на исходе, а ведь во второй половине дня еще предстояло вести машину. Неужели брат Юй потому и поручил ему сесть за руль, что сам чувствовал себя скверно?

Лин Сю опустил голову и сделал маленький глоток кофе. Тьфу, слишком сладко.

В полдень, покончив с одинаковыми коробочками с обедом, Хэ Юй прошел мимо стола Лин Сю, постучал по нему пальцем и бросил:

— Поехали.

До аэропорта было далековато. По дороге Лин Сю вел машину как в тумане, то и дело украдкой поглядывая в зеркало заднего вида. Хэ Юй выглядел скверно, его лоб покрывал холодный пот.

Лин Сю прикусил изнутри нижнюю губу, собираясь предложить Хэ Юю поехать в больницу и не геройствовать через силу, но человек, ради встречи с которым тот терпел недомогание, должно быть, очень важен.

Тц.

Лин Сю крутанул руль, и машина плавно затормозила.

— Брат Юй, приехали.

— Угу.

Хэ Юй открыл глаза, и в их глубине залегли красные прожилки. Лин Сю бросил на него быстрый взгляд, заблокировал двери и послушно последовал за Хэ Юем.

— Как только встретим человека, не называй меня при нем братом Юем.

— Хорошо.

Хэ Юй немного подумал и добавил:

— И впредь тоже не стоит так меня называть.

А? Лин Сю изумился. Неужели у того, кого они сегодня встречают, какой-то особенный статус? Не в этом ли причина того, что столько лет к нему не липнет противоположный пол?

— Понял, босс.

В аэропорту было шумно и многолюдно. Лин Сю и Хэ Юй встали на приметном месте. Двое высоких мужчин с яркой внешностью и отличной выправкой привлекали к себе немало внимания.

Впереди, катя перед собой чемодан, шел мужчина в белой футболке под кашемировым пальто. Он остановился прямо перед ними.

— Привет, брат Юй.

http://bllate.org/book/23469/2529808