Готовый перевод How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Глава 4

Стоявший перед ним юноша носил короткую стрижку с завитыми прядями, опадавшими до самых мочек ушей. Глаза его ярко блестели, а улыбка была такой мягкой и напоминала дуновение весеннего ветерка, что от него сразу веяло необычайным уютом.

Лин Сю невозмутимо окинул его взглядом, мысленно сделав вывод: судя по тому, как у босса с самого появления этого паренька никак не получалось сдержать рвущиеся вверх уголки губ, перед ними, пожалуй, сердечная зазноба начальника.

Исполняя свой долг немого фонаря, Лин Сю последовал за шефом из аэропорта.

— А это... — после положенных любезностей юноша наконец вспомнил поинтересоваться, кем же приходится этот фон... то есть водитель? Сю.

Лин Сю только собрался ответить, как в разговор вмешался голос Хэ Юя:

— Он мой сотрудник. Мне сегодня нездоровится, поэтому я попросил его сесть за руль.

Ну ладно, босс, вы изменились.

Юноша тихонько усмехнулся, и на его щеке проступила ямочка.

— Меня зовут Вэнь Чжисюй. Простите, мы с Юй-гэ не виделись целую вечность, и при встрече я немного растерялся, совсем упустив вас из виду.

Лин Сю лишь улыбнулся в ответ, не издавая ни звука, думая про себя, что он всего лишь бесплатное приложение, простой водитель на сегодняшний день.

Обратно машину вел Хэ Юй, а Вэнь Чжисюй устроился на пассажирском сиденье рядом с ним. Они всю дорогу оживленно о чем-то болтали, пока Лин Сю изображал пустое место на заднем сиденье. Неизвестно, было ли неловко Хэ Юю, но самому Лин Сю неловко стало за двоих.

К тому же он подозревал, что Хэ Юй сегодня припахал его встречать в аэропорту именно из-за каких-то своих заблуждений.

О небеса! Знай он заранее, что у шефа имеется своя недосягаемая луна из прошлого, с какой стати ему было языком трепать и называть того Юй-гэ? Спасите!! И теперь, когда эта луна вернулась на родину, начальник, стремясь показать себя во всей красе и доказать, что он тут вовсе не «амурами промышляет», решил вычистить «дорогу от соперников» ради своего сокровища?! Лин Сю сохранял беспристрастное выражение лица, а в голове у него уже вовсю разворачивались целые драмы. Он живо дорисовал в воображении сопливый сюжет: «белоснежная луна уезжает за границу за учебой, начальник в горькой тоске вынужден натягивать улыбку и поддерживать любовь на расстоянии».

Мыльная опера? Вовсе нет, это вполне могла оказаться чистая правда.

Лин Сю с невозмутимым видом извлек из кармана смартфон и открыл чат под названием «Клуб бенефициаров ленивых сотрудников без начальника». Пальцы слегка подрагивали, выдавая его взволнованную душонку.

L.X: Начальник — собака.

Далеко за тучами: ?

У Юй: ?

Чжэнцзы: ?

ЯнЯнЯн: ...... Это еще что за новости?

Лин Сю погасил экран телефона и подумал: если бы они сейчас увидели начальника в таком виде, тот моментально рухнул бы с пьедестала в их глазах. Все эти замашки в духе заставить подчиненного сменить обращение из страха, как бы любимый человек чего не подумал...

Хэ Юй припарковал машину у входа в студию, бросил Лин Сю пару указаний и укатил вместе с Вэнь Чжисюем, оставив позади безжалостное облако выхлопных газов прямо тому в лицо.

Лин Сюттерел ладонью лицо, толкнул дверь и вошел в студию, где его тут же полукругом окружили четырнадцать человек — парней и девушек.

Он виновато улыбнулся, ведь маску невозмутимости приходилось держать всю дорогу.

— Босс нас бросил.

Сяо У, девушка в очках с несколькими прыщиками на лбу, носившая из-за этого густую челку, отличалась острым слухом и молниеносной сообразительностью. Она сразу ухватила суть.

— В смысле? Почему это ты вдруг назвал Юй-гэ начальником?!

Остальные тоже вытаращили глаза в полном изумлении.

— Просто тот парень, которого мы сегодня встречали, тоже зовет нашего Юй-гэ Юй-гэ, — замялся Лин Сю. — Наверное, я привык называть его так машинально, а Юй-гэ испугался, что тот человек поймет нас неправильно, вот и запретил мне так к нему обращаться.

Лин Сю протянул руку и хлопнул Яна Яна по макушке, сглаживая торчащий волосок назад, а затем солидно похлопал его по плечу:

— Особенно ты, Янь-цзай, прекрати звать начальника Сяо Юй-юй.

— Ни за что! О небеса~ Мой Сяо Юй-юй не может меня покинуть~ — Ян Ян принялся утрированно заламывать руки, чем рассмешил всех вокруг.

Лин Сю покачал головой и вернулся за свое рабочее место. Он принялся мысленно допытываться: с чего это старший товарищ вдруг решил, будто Лин Сю к нему неравнодушен? Неужели из-за одного-единственного обращения Юй-гэ? Но ведь он звал его так целые годы, и поначалу тот вовсе не возражал, да и другие сотрудники тоже так обращались. Поразмыслив на досуге, он пришел к единственному выводу: с завтрашнего дня необходимо держать максимальную духовную дистанцию.

Затем он вытащил из самого дальнего угла ящика стола серебристые очки в оправе и водрузил их на нос, надеясь хоть так создать образ неприступного ледяного айсберга.

После первой волны сплетен в студии снова воцарилась тишина. Работы было невпроворот, зазеваешься — придется оставаться сверхурочно, поэтому ради возможности уйти домой минута в минуту каждый уткнулся носом в монитор.

Незаметно подступил час окончания рабочего дня. Хэ Юй так и не вернулся после обеда — судя по всему, статус будущей мадам был уже железно решенным делом. Лин Сю прибрал на столе, выключил компьютер, попрощался с коллегами и вышел на улицу.

Конец рабочего дня, ура!

Надо заскочить в супермаркет за продуктами, сегодня вечером он побалует себя домашним сукияки!

Подумать только, от одних воспоминаний прошибает испанский стыд — надо же было так облажаться, чтобы кто-то решил, будто он к нему неравнодушен. Он ведь с пеленок одинок, у него даже первой любви не было, и тут нате вам — начальник повесил на него ярлык тайного поклонника. Ему что теперь, уходить на второстепенные роли и вставать в один ряд с Сяо У?

Хватит об этом думать, от подобных мыслишек хочется биться головой об стенку, созданный с таким трудом образ холодного красавца трещит по швам.

Лин Сю яростно потер лицо и шагнул под прохладные своды супермаркета. Вечером на многие продукты действовали скидки, так что набирать полные корзины выходило весьма экономно. Он походил рядами, набирая всякой всячины — хватит на целую неделю, да и все ингредиенты для сукияки собрались в тележке. Подойдя к кассе, он заметил у расчетного узла какую-то необычную толчею и суету. Лин Сю протиснулся чуть ближе, бросил взгляд в эпицентр событий, сердце его от неожиданности пропустило удар, и он инстинктивно отшатнулся на полшага назад, наступив кому-то на ногу.

Лин Сю торопливо обернулся и нос к носу столкнулся с парой светло-карих глаз. Обладатель этого взгляда как раз наклонил голову, разглядывая его.

Какой высокий, — промелькнуло в голове у Лин Сю. Какой красивый, — снова подумалось ему.

http://bllate.org/book/23469/2529809