Готовый перевод How Much Longer Until the End / Шаг в бесконечность: Путь к финалу: Глава 2

Ветерок ранней осени еще несет в себе остатки летнего тепла, но по утрам все равно прохладно. Лин Сю был без куртки, в одной футболке с короткими рукавами, и от налетевшего порыва ветра его аж передернуло от холода.

Он подумывал вернуться и накинуть что-нибудь, но было лень подниматься наверх. Ладно, потерплю, прямо за территорией жилого комплекса есть закусочная, добегу трусцой. Лин Сю потер руки, стараясь согнать пупырышки мурашек. Он вышел рановато, в выходное утро здесь не так оживленно, как обычно, во дворе прогуливались лишь старики. Поздоровавшись со знакомым лишь в лицо дедушкой, он свернул в сторону закусочной.

— Дядя, заверните мне паровую порцию говяжьих баоцзы, — крикнул Лин Сю, стоя у входа. — И еще кашу и два чайных яйца, с собой.

В помещении никто не откликнулся. Есть кто дома? Лин Сю приподнял прозрачную пластиковую шторку и заглянул внутрь. Внутри никого, но самое странное — столы стояли идеально аккуратно, ни намека на беспорядок, словно вчера после закрытия все вымыли и с тех пор сюда никто не заходил. И тем не менее снаружи, на электроплите, высились высокие стопки пароварок, из которых клубился белый пар. Где же люди?

— Есть тут кто? Купить еду, — снова с опаской позвал Лин Сю.

В этот момент из-за прилавка, где обычно принимают оплату, медленно поднялся какой-то человек. Лин Сю мгновенно оцепенел, чувствуя, как ледяная волна ударила в самую макушку. Он отбросил шторку и бросился наутек.

Что это был за человек? Она улыбалась, а в ее взгляде читались безумие и торжество от того, что нечто желанное наконец оказалось у нее в руках. Она в упор пялилась на него. В ту короткую секунду зрительного контакта — длился ли он ноль целую и одну десятую секунды, еще меньше или дольше — инстинкты завопили: опасность! Беги! Скорее беги!

Он не помнил, сколько бежал и куда. По пути он, кажется, даже задел прохожего, который обругал его сумасшедшим, а когда пришел в себя, уже стоял у подъезда своего лучшего друга Лян Жаня.

— Проснулся? Лянцзы.

— М-м... Сю, ты чего с самого утра?

Лин Сю не решался рассказать о случившемся: боялся насмешек со стороны друга. Пришлось соврать, будто дома отключили воду и он пришел пожрать за чужой счет.

— Ну надо же, в выходной день не спится, и чего подорвался ни свет ни заря. — Лян Жань запустил пальцы в растрепанный «птичий гнезд» на голове, открыл дверь и, шлепая тапочками, швырнул Лин Сю сменную пару, а сам уныло поплелся обратно в спальню.

В лицо пахнуло домашним теплом, выгоняя из тела страх и холод, каждый порток кожи впитывал уют. Он едва заметно вздохнул. Поразмыслив здраво: даже откройся у него рот рассказать о той закусочной, разве сейчас, в воспоминаниях, это не выглядит преувеличением? Может, зрение подвело и ему показалось? Но он точно знал одно: ему сейчас совершенно не хотелось оставаться одному.

Лян Жань быстро вышел из спальни. Он уже умылся, достал телефон и, развалившись на диване, принялся листать меню доставки. Выглядел он неважно и без конца зевал.

Лин Сю немного пришел в себя и заметил у друга под глазами синяки.

— Лянцзы, допоздна в игры рубился?

Лян Жань потер глаза, и его моновеки мгновенно превратились в двойные.

— Да какое там. Последние два дня мне снятся кошмары: вечно чудится, будто кто-то преследует меня по пятам, маячит тенью, покрывая меня холодным потом. — С этими словами он снова зевнул.

Лин Сю подумал о том, что прошлой ночью ему тоже снился кошмар, во сне его чуть не придушил какой-то неведомый дух, всяко похлеще этих страстей. Но вслух он ничего не сказал. Он обладал тонкой душевной организацией, хотя и сам не понимал, отчего на душе так неспокойно. Он облизал пересохшие губы — на них уже выступила корочка мертвой кожи.

Доставку принесли быстро. Расправившись с завтраком, они завязали мусор в пакет и выставили в подъезд.

— Сю, развлекайся сам, у меня как дома, а я пойду досыпать. — С этими словами он непонятно откуда вытащил маску для сна, натянул ее и прямо так, во весь рост, завалился на диван.

Лин Сю пробыл у друга весь день и около четырех часов вечера не спеша направился домой. Войдя в лифт, он обнаружил там трех женщин и мужчину. У мужчины был остекленевший взгляд, запавшие щеки, тело то и дело подрагивало, а пальцы нервно гладили стрелки на брюках. Он сильно нервничает, подумал Лин Сю. Впрочем, его это мало касалось.

Дзынь!

Одиннадцатый этаж. Лин Сю вышел из лифта и, дождавшись, пока кабина поедет дальше, принялся набирать код на двери. Эх, забыл купить ужин. Ладно, закажу доставку.

Хлоп! Дверь закрылась.

http://bllate.org/book/23469/2529807