Готовый перевод Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Глава 2

Однако молодой господин Сун пользовался в школе довольно большой известностью. Из уст в уста передавались слухи, и желающих прийти к нему за предсказанием было немало. Незадолго до этого ему как раз подвернулся заказ от одного парня, который был тайно безответно влюблен в эту самую младшекурсницу. За спиной он сделал для нее очень многое, о чем никто другой не знал, и, мучаясь от безысходности, пришел к молодому господину Сун просить гадания на удачу. Раз уж представилась такая удобная возможность, молодой господин Сун поплыл по течению и наплел всякой чепухи в духе небесного предопределения и идеальной пары, в один миг закрыв сразу две заявки.

Вдобавок к этому молодой господин Сун умел точно угадывать чужие мысли и каждый раз прикладывал к заказу какие-нибудь мелкие фэншуйские безделушки. Хотя он ничего не говорил напрямую, просителям всегда было неловко заставлять мастера тратиться ради помощи в привлечении удачи, так что здесь набиралась еще одна кругленькая сумма. Взять хотя бы тот самый амулет в виде мешочка для гармонизации истинной любви: внутри него, по сути, были лишь красные нитки, которые действительно несли в себе счастливое предзнаменование, — но кроме этого, никакой другой реальной пользы он не имел.

Наполовину расчет, наполовину проницательность. Вот в чем был весь секрет. Без этих уловок по выкачиванию денег выжить было бы невозможно.

Поэтому, пережив уже не один такой случай, он потихоньку сорвал куш несколько раз, и этот раз можно было считать вполне солидным завершением дела. С сокурсниками тоже нельзя было перегибать палку, ведь им еще предстояло видеться в будущем.

Строго говоря, семья молодого господина Суна происходила из потомственных гадателей и предсказателей, но поскольку линия шла по материнской стороне, прямым наследником его назвать было нельзя. Однако молодой господин Сун унаследовал ген интереса к искусству гадания. Поскольку мать не стала перенимать семейное ремесло, в детстве ему оставалось лишь донимать двоюродного деда просьбами обучить его простым методикам предсказаний вроде Малого Люйжэнь.

Мать рассказывала, что ее дед в свое время был выдающимся человеком, но позже, спасаясь от войны с японцами, они потеряли множество книг по теме. Да и в те времена благоприятных условий для передачи знаний не было, поэтому к моменту, когда ремесло перешло к двоюродному деду, его истинное мастерство уже сильно уступало прежнему. И тем не менее худой конь — всё же не кляча, и двоюродный дед молодого господина Суна оставался весьма авторитетной фигурой. Он то и дело мотался в Гонконг делать людям расчеты и зарабатывал на этом огромные деньги.

Тем не менее, как бы юный молодой господин Сун ни упорствовал, двоюродный дед неизменно придерживался оппозиционных взглядов. Чаще всего в детстве ему доводилось слышать фразу: Изучать это дело ни к чему хорошему не приведет, лучше бы ты нормально учился. Разумеется, родители молодого господина Суна тоже были людьми образованными, так что он, как и все обычные ученики, честно отсидел девять лет школы и еще четыре года института, продолжая грызть гранит науки и не смея пренебрегать учебой. А если говорить о его имени, то в школе оно не раз становилось предметом насмешек со стороны окружающих.

Только вот поделать было ничего нельзя: молодой господин Сун не было ни вторым именем, ни прозвищем. Фамилия Сун, имя Гоунцзы — именно эти три иероглифы красовались у него в удостоверении личности. Всё шло от того, что семья молодого господина Суна придерживалась довольно традиционных взглядов, и каждое новое поколение должно было получать имена строго по поколениям. Так уж совпало, что на долю молодого господина Суна выпал иероглиф гоун.

Еще лет двадцать назад уровень культурного восприятия масс следовал в фарватере государственной политики, и тогда дед молодого господина Суна без колебаний выдал целый ряд «красных» имен: Сун Гунлу, Сун Гуншэ, Сун Гоунминь, Сун Гунго и тому подобное. Разумеется, в этом вопросе матушка молодого господина Суна изрядно помучилась. Позже она применила к отцу молодого господина Суна тактику кнута и пряника, заставив его пойти уговаривать старика. В конце концов она решила действовать наверняка: сама взяла кисть, написала имя молодой господин Сун и сдала документы в общественный безопасности для оформления прописки, из-за чего дед молодого господина Суна еще долго пребывал в глубоком унынии.

Тому, чему он научился в детстве, хотя и нельзя было назвать невероятно крутыми техниками, всё же представляло собой ортодоксальное магическое искусство. Плюс ко всему, молодой господин Сун всегда питавший страсть к нумерологии и гаданиям, самостоятельно изучил литературу по другим направлениям божественного расчета. Разумеется, он основательно исследовал и всякие сомнительные полулегальные штучки вроде Тринадцати язычков. Опираясь на эти рискованные, но острые навыки, молодой господин Сун неплохо устроился и уже готовился зарабатывать ими на жизнь сразу после окончания учебы.

И пока он шел по дороге, выстраивая в голове грандиозные планы на свое будущее, в этот момент зазвонил его мобильный телефон.

Достав трубку и взглянув на экран, он увидел отчетливо отпечатавшиеся слова: Хуан Сиси.

Хуан Сиси…

При виде ее звонка молодой господин Сун испытал смешанные чувства — радость и беспокойство одновременно. Эта Хуан Сиси специализировалась на том, что находила для молодого господина Суна более выгодные заказы на стороне. Так называемая подработка на стороне на южном диалекте именовалась особым словом чаогэн. В переводе на путунхуа это означало заниматься совместительством и зарабатывать дополнительные деньги.

Хуан Сиси выискивала в учебных заведениях людей с подобными скрытыми талантами, а затем сводила их с теми, кто мог предложить заказы из внешнего мира, за пределами университетского городка. Подобные задачи отличались большей сложностью и щедрой оплатой. Но поскольку студенты просили немного, не имели жизненного опыта и были легки на подъем, с ними было просто договариваться. Соответственно, оставался огромный простор для комиссионных, и разница в цене сулила немалую выгоду. Как показал опыт предыдущих совместных проектов, Хуан Сиси забирала себе изрядную долю от заработка молодого господина Суна.

Он неторопливо принял вызов, и не успел он и слова сказать, как на том конце раздался насмешливый смешок.

— Малыш Сун, куда ни глянь, вечно ты расточаешь предсказания толпе младшекурсниц. Техника обольщения у тебя что надо… Весьма модно.

Услышав это, молодой господин Сун на мгновение растерялся, замер на месте и огляделся по сторонам.

— Хе-хе, я позади тебя, посмотри на мою машину.

Хуан Сиси на другом конце провода, казалось, отчетливо видела каждое его движение, и, не дожидаясь, пока он начнет поиски, сама назвала свое местоположение.

Молодой господин Сун торопливо оглянулся назад и действительно заметил знакомый черный Audi, припаркованный у обочины с включенной аварийкой…

Его лицо слегка дернулось, и, сбросив вызов, он зашагал в сторону машины.

Сидящая на водительском месте Хуан Сиси наблюдала, как молодой господин Сун подходит всё ближе, и уголки ее губ невольно поползли вверх. Впрочем, нельзя было винить ее в преследовании молодого господина Суна — находить его всякий раз труда не составляло. Стоило ей пару раз пройтись по территории кампуса, как среди студентов тут же обнаруживался тот, кто был одет в самый винтажный наряд, — это и был он.

Шел уже третий год с тех пор, как молодой господин Сун начал брать заказы через нее, и теперь они общались легко и привычно, словно по накатанной. Рубашка с элементами традиционного ханьфу, льняные брюки алладины, а на теле и запястьях — сандаловые четки, истосклеющие сияние глаз Будды. К такому ретро-модному гибридному стилю одежды она уже давно привыкла и перестала удивляться.

Правда, если подумать, на обычном студенте этот прикид смотрелся так, будто он сошел с подиума высокой моды в стиле хай-фэшн с международным размахом. Не зря же говорят: всё национальное принадлежит всему миру.

Пока она предавалась раздумьям, молодой господин Сун уже подошел к черному Audi, окинул окрестности беглым взглядом и, убедившись в безопасности, нырнул внутрь.

Если бы сокурсники увидели, как он садится в женскую иномарку, одному богу известно, каких бы они напридумывали слухов.

— Привет, малыш Сун, давно не виделись. Как дела в последнее время!

Стоило молодому господину Суну захлопнуть дверцу, как сидевшая за рулем красавица в солнцезащитных очках заговорила первой.

— Вашими молитвами, здоровьем не обижен. И ем за обе щеки.

Усевшись поудобнее, молодой господин Сун вежливо ответил Хуан Сиси, сохраняя на лице стандартную улыбку. Однако в душе он от всей души послал ее куда подальше.

…Старая лисица, сколько она на этот раз намерена содрать комиссионных?

В нынешние времена тот, кто работает, зарабатывает меньше посредника. Хотя молодой господин Сун с одного заказа мог безбедно жить полгода, сами заказы поступали урывками: то раз в месяц, а то и раз в несколько месяцев. Между тем у Хуан Сиси, помимо него, наверняка были и другие компаньоны из мира эзотерики, и с каждого она забирала половину выручки. Сейчас она обзавелась и квартирой, и машиной, и брендовыми вещицами — жила на широкую ногу, прямо-таки на вершине успеха.

Судя по всему, Хуан Сиси отлично понимала, что подобные льстивые слова лишены всяких искренних чувств, но ей было абсолютно наплевать. Сняв очки чуть ниже носа, она с улыбкой посмотрела на молодого господина Суна:

— Прекрасно, раз у тебя всё хорошо, то и у меня всё отлично.

Не дав молодому господину Суну возможности продолжить разговор, она сама собой переключилась на рабочий лад. И впрямь, тратить время на светские прелюдии она явно не собиралась, а сразу перешла к сути дела:

— Заказ, который я тебе нашла на этот раз, довольно судьбоносный. — Она непринужденно протянула ему пачку документов. — Клиент из вашего же учебного заведения.

Университета?

Молодой господин Сун с некоторым подозрением взял бумаги и присмотрелся: на них были фотография студента и сопутствующие данные.

Его зовут Чэнь Ян. Студент второго курса вашего вуза. Вчера во второй половине дня его обнаружили пропавшим без вести. — Хуан Сиси повернула голову и, поправляя солнцезащитные очки, завела мотор. — По словам соседей по комнате, с самого утра Чэнь Ян вел себя странно: лицо было мрачным, сам с собой разговаривал. Хотя соседи и советовали ему сходить к врачу, никто не придал этому особого значения, все спешили на утренние пары. Но когда они вернулись в полдень, то обнаружили, что человека и след простыл, к тому же… — Хуан Сиси замолчала и вытащила из сумочки на пассажирском сиденье еще один лист бумаги, — в их общежитии всё было разбито и переломано. Точь-в-точь как после налетах грабителей… Вот, глянь, это распечатка фотографий.

В общежитии всё разнесли? — молодой господин Сун взял распечатку.

Если это дело о пропаже человека, почему они обращаются ко мне… Пусть идут в народную полицию…

Внешне молодой господин Сун продолжал следовать за ходом мыслей Хуан Сиси, но на душе скребли кошки, и он лихорадочно всё обдумывал. Тем не менее он для вида перевернул пару страниц полученных материалов.

И действительно, на снимках было видно, что вся комната превращена в полный хаус: осколки стеклянных и фарфоровых чашек, а также обломки термоса валялись по всему полу. Опустив голову, молодой господин Сун поинтересовался:

— При таком шуме почему пропажу заметили только в полдень?

— Их комната находится на шестом этаже, она и так далеко от дежурки вахтеров… Плюс ко всему — учебное время, в других комнатах тоже почти никого не было. — рассеянно ответила Хуан Сиси, заворачивая за угол. — У этого Чэнь Яна семья вроде бы непростая, так что в вашем университете не посмели относиться к его исчезновению спустя рукава. Один мой родственник как раз сидит в университетской канцелярии, он на меня и вышел. Вот я и примчалась к тебе без промедления, малыш Сун.

Каждый раз, когда Хуан Сиси произносила это прозвище — малыш Сун, — молодому господину Суну казалось, будто от нее веет холодным сквозняком, и ему становилось не по себе. Возможно, дело было в том, что Хуан Сиси считалась весьма привлекательной женщиной, а в сочетании с ее легкомысленным тоном у молодого господина Суна постоянно возникало ощущение, будто его домогаются женщины старшего возраста.

Ах ты ж ёлки-палки…

http://bllate.org/book/23465/2529261