Готовый перевод Mr. Copper Coin's Ghostly Back Rub / Господин Медяк: Призраки за спиной: Глава 1

— Сун-шисюн…

В дальнем углу беседки посреди цветочной клумбы на территории кампуса собралось с десяток студенток. Одни сидели, другие стояли, тесной толпой обступив каменный стол в центре. Девушка, стоявшая во главе группы, выглядела глубоко опечаленной, словно её тяготили неразрешимые заботы. С тревожным выражением лица она посмотрела на молодого человека, сидевшего напротив неё за каменным столом, и медленно заговорила:

Молодой человек, которого назвали Сун-шисюном, по возрасту ничем не отличался от этих студенток и, судя по всему, тоже учился в этом университете. Вот только оделен он был весьма необычно. На нем была простая темно-синяя китайская рубашка с косым воротом и закатанными рукавами, а снизу — широкие коричневые льняные брюки. В руке он перебирал чётки из сандалового дерева, то и дело с лёгким щелчком сдвигая бусины. Его наряд резко контрастировал с ярким и молодежным убранством окружавших его студенток, а сам он, несмотря на юные годы, излучал куда более сдержанную и зрелую ауру. Сейчас его глаза были слегка прищурены, а на лице не отражалось ни единой лишней эмоции.

Глядя на сидевших перед ним младших соучениц, он по-прежнему оставался абсолютно бесстрастным:

— Опять проблемы в отношениях.

Его тон звучал так, будто он задавал вопрос, проверял догадку или просто констатировал факт.

— Д-да… Я…

Услышав ответ молодого господина Сун, она, похоже, отчаянно пыталась высказать то, что её тревожило.

Но молодой господин Сун взмахнул рукой, призывая её пока помолчать. Пошарив в карманах, он неожиданно извлёк оттуда три медные монеты.Он протянул руку и аккуратно разложил медные монеты на каменном столе, а затем сделал левой рукой приглашающий жест:

— Закройте глаза, сосредоточьтесь и отбросьте все лишние мысли. Подбросьте шесть раз.

После этих слов даже несколько стоявших вокруг девушек-студенток боялись лишний раз вздохнуть, завороженно наблюдая за этим «чудесным» искусством гадания.

Девушка тоже не стала медлить: подражая знающим людям, она зажала в кулаке три медные монеты и под недоверчивыми взглядами окружающих погрузилась в медитацию… Затем она потрясла зажатыми в ладони монетами и резко разжала пальцы — те со звонком рассыпались по поверхности стола.

Молодой господин Сун ничего не сказал. Бросив на монеты мимолетный взгляд, он взмахнул левой рукой, жестом предлагая ей продолжить.

Так повторилось шесть раз. Девушка бросала и снова подбирала монеты, однако лицо молодого господина Суна оставалось совершенно неизменным — на нем по-прежнему застыло беспристрастное выражение. Завершив все необходимые действия, она остановилась и уставилась на него полным надежды взглядом.

— …

Тем временем молодой господин Сун, казалось, погрузился в глубокие раздумья, продолжая машинально перебирать в пальцах бусину. В этот момент никто вокруг не издавал ни звука — все молча ждали ответа от молодого господина.

— …Гексаграмма Гуань, переходящая в Хуань.Долгое время спустя молодой господин Сун вдруг обрёл фокус в прежде пустом взгляде и тихо произнёс фразу, смысл которой девушки никак не могли взять в толк.

Увидев растерянность на лицах окружающих, он по-прежнему остался абсолютно беспристрастным и продолжил:

— Кюн символизирует старшую дочь, а изменившаяся триграмма Кан указывает на ещё более юную девушку. При движении первой черты — простите за прямоту, но разногласия между вами возникли уже давно. Исходная триграмма подавляет функциональную, создается впечатление, будто ты всё это время тянула лямку и пыталась кое-как сохранить эти отношения, но на самом деле он уже встречается с девушкой помладше...

Произнося это, молодой господин Сун не отрывал глаз от пришедшей погадать соученицы; взгляд девушки всё сильнее метался, а губы были плотно сжаты. Похоже, его предсказание попало в самую точку. Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Результирующая триграмма питает исходную, промежуточные находятся в гармонии — внешне ваши отношения вроде бы ещё могут держаться, но верхняя триграмма недвусмысленно указывает на то, что вам неизбежно суждено расстаться.

Речи молодого господина Суна разили наповал. Видя, как душевные силы соученицы постепенно рушатся, он не стал сдерживаться и выложил всё как на духу:

— Гуань означает великий Гэнь и великую остановку, что предвещает конец. Янская черта в промежуточной триграмме Бо находится на предельной позиции... Тело Бо разрушается и гниет — это не к добру. Хотя триграмма Хуань и порождает исходную триграмму, вода Кан олицетворяет опасность и бездну, а сама Хуань означает рассеяние и разлуку... — он замолчал на мгновение и постучал пальцами правой руки по столу. — Самое большее — через шесть дней ваша связь оборвется окончательно.

С этими словами плечи девушки невольно задрожали.

В следующий момент, к полнейшему удивлению молодого господина Суна, спустя пару секунд она вдруг горько расплакалась, и слёзы градом покатились по её щекам. Остальные же девушки застыли с лицами людей, увидавших призрака.

Поразительно...

Мысленно выдохнули несколько девушек.

Увидев, что девушка так неожиданно разрыдалась, молодой господин Сун совершенно растерялся — утешать он не умел вовсе, — поэтому ему оставалось лишь добавить:

— Не спеши, совсем скоро появится человек намного лучше. Если не порвёшь с этой бесперспективной интрижкой, смотри, как бы твоя истинная судьба не ускользнула...

Эффект превзошел все ожидания.

Услышав это, девушка хоть и продолжала стоять со слезами на щеках, но явственно перестала убиваться. Ещё мгновение назад бивший ключом источник слез словно перекрыли.

Лучшего способа справиться с убитой горем из-за несчастной любви девушкой просто не существовало.Каждая девушка неизменно считает, что когда в ее жизни начинается какая-то сердечная привязанность, за нее нужно держаться изо всех сил. И даже если все вокруг уверены, что этот избранник — человек ненадежный, и даже когда она сама начинает это чувствовать, она все равно предается меланхолии и не может заставить себя отказаться от него.

Это особая «любовная одержимость», свойственная каждой девушке.

Для молодого господина Суна лучшим способом разрушить такую одержимость было правило: едва уйдет Го Дэган, как тут же явится Такеси Канесиро.

При таком раскладе вряд ли найдется хоть одна девушка, которая станет так уж сильно убиваться из-за расставания...

— У меня тут есть одна вещица, положи ее под подушку и ни в коем случае не развязывай. Она поможет тебе поскорее встретить свою истинную любовь.

Увидев, что первый прием подействовал, молодой господин Сун извлек из кармана небольшой матерчатый мешочек и протянул его заплаканной девчушке.

Та тут же бережно, словно драгоценность, приняла вещицу обеими руками и принялась наперебой благодарить его. А спустя мгновение, словно о чем-то вспомнив, достала из сумочки красный конверт с деньгами и с глубоким поклоном протянула его молодому господину Суну.

Молодой господин Сун улыбнулся и, даже не заглядывая внутрь, сразу сунул его в карман.

— Встречи и расставания — всему свой срок.

Напоследок молодой господин Сун, словно просветленный мастер чань-буддизма, изрек напоследок фразу, полную глубокого смысла, — этот заказ был с легкостью выполнен.

Тем временем в общем чате поднялся настоящий переполох: несколько девушек наперебой умоляли этого молодого господина Суна погадать им на чувства, предсказать судьбу в любви...

Однако молодой господин Сун лишь отмахнулся и, покачав головой, произнес:

— Одна гадальная палочка — в день, один вопрос — за раз. Сегодня я больше ничего предсказать не смогу, если есть нужда, договаривайтесь о встрече в другой день.

Увидев такой отказ, младшие сокурсницы разочарованно надули губки, но всё же, полные надежды, выстроились в очередь, чтобы взять у старшего товарища контакты.

— Ну что же, пожалуй, я откланяюсь.

Раз уж заказ был выполнен, задерживаться дольше старший товарищ не собирался. Обменявшись парой вежливых фраз, он изящно удалился.

Оставив позади толпу восторженных и влюбленных младшекурсниц, он растаял вдали.

— Эх...

Шагая по дороге, этот старший сокурсник тяжело вздохнул.

Его звали молодой господин Сун. Он учился в одном из престижных университетов в городе Наньфан. Нынешние студенты так или иначе подрабатывают: с одной стороны, это подготовка к будущей взрослой жизни, с другой — источник средств для покрытия повседневных расходов на всякие излишества. Правда, подработка молодого господина Суна была по плечу далеко не каждому — он занимался предсказаниями судьбы, а временами совмещал это с фэншуй и снятием злых духов, в общем, крутился в этой сфере.

Традиционные китайские искусства предсказания за тысячелетия обросли бесчисленными течениями, хотя в прошлом веке их изрядно потрепали. С началом двухтысячных годов, на волне возрождения национальной культуры, на эти древние знания стали обращать всё больше внимания. В результате на рынке хлынула целая волна уличных прорицателей — не говоря уже о том, что подобных людей вокруг и без того хватало. Загляни на какой-нибудь Баобао — и твоё мировоззрение перевернется за пару минут.

Впрочем, знающие люди в этой сфере понимали, что прежде такая культура никогда не принадлежала к числу официальных, а потому передавалась тайком, украдкой. Вдобавок из-за кампаний прошлого века от прежнего наследия остались лишь руины, и подлинного мастерства почти не осталось. Вот и пошли гулять по цыганским дорогам уловки тринадцати цзянь.

Эти так называемые тринадцать цзянь представляли собой свод приемов «плетения интриг», передававшихся в бродячей среде. Само это выражение на сленге означало искусство обмана. Подобные приемы тринадцати цзянь относились к разряду «темных» искусств: за ними не стояло подлинного мастерства, а всё строилось на чистой психологии ради так называемого предсказания. Напротив, тех, кто обладал реальными, основательными навыками, называли «острыми».

Потому и ходила поговорка: соедини темное с острым — станешь ровней богам... Впрочем, в наши дни эксплуатацией одного лишь «острого» мастерства на жизнь не заработаешь, ведь «темные» искусства обладают куда большей способностью привлекать деньги. Если говорить на чистоту, чтобы заработать, нужны всё-таки технологии. Поэтому на рынке «темные» приемы занимают львиную долю, а в некоторых регионах — так и вовсе захватили всё пространство.

Что до молодого господина Суна, он являлся живым воплощением той самой поговорки: «Темное плюс острое — и ты ровня богам».

Взять хотя бы только что выполненный заказ: эта сокурсница была его постоянной клиенткой. Он гадал ей уже несколько раз и довольно хорошо знал ее обстоятельства. К тому же девчонки такого возраста в девяти случаях из десяти приходят гадать на сердечные дела; явись к нему студентка с вопросом об учебе — он бы ни за что не поверил.

В сегодняшнем же случае он слегка применил прием «затягивания» из арсенала «темных» искусств. Результаты предсказания были ясны молодому господином Суну еще с самой первой их встречи, но ему требовалось закинуть удочку поглубже, выдать лишь часть текущей картины и ни в коем случае не выкладывать всё разом.

Вторым разделом в сборнике «Золотые цзянь тринадцати направлений» значился «прием самохода». Пообщавшись с ней за эти несколько раз, сопоставив ее рассказы со слухами, доносившимися от ее окружения, он уже давно понял, что бойфренд этой девчонки — отъявленный бабник, а все его подвиги давно у всех на слуху, так что расставание было лишь вопросом времени. По правде говоря, со стороны это было видно невооруженным глазом, но, как говорится, к чему уговоры, когда человек «сам внутри горы» — эта девчонка была глуха к любым советам, целиком и полностью погрязнув в отношениях с парнем.

http://bllate.org/book/23465/2529260