Готовый перевод When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её: Глава 20

На следующий день я проснулась очень рано, потому что хотела почитать. Пусть даже не ради классной руководительницы, а хотя бы ради себя самой — такую отговорку я нашла себе вчера вечером.

Я пришла в класс, но там было всего пару человек — сплошные отличницы нашей группы. Заметив меня, они, судя по всему, здорово удивились, но этим всё и ограничилось. Никаких лишних движений или слов: в их представлении каждая лишняя фраза означала потерю времени, которое можно было потратить на решение ещё одной задачи. Так что их молчание оказалось вполне ожидаемым и даже желанным для меня.

Постепенно в аудиторию подтягивалось всё больше людей, а я уже раскрыла учебник и про себя повторяла отрывок из английского текста.

— Эй, Гао Янь, разве это по-мужски — вот так издеваться над слабой девчонкой? — раздался вдруг у двери резкий окрик, заставивший меня подскочить.

Я оторвалась от книги и с недоумением уставилась на этот невысокий и совершенно заурядный экземпляр, стоявший передо мной, после чего максимально беспечным тоном бросила:

— Ой, выражайся яснее! Что значит издеваться? Над кем это я издевалась? Ну-ка, говори!

Хотя в классе эта особа всегда была тише воды ниже травы, нрав у неё, оказывается, оказался просто взрывным. Увидев моё наплевательское и заносчивое выражение лица, она в один миг подскочила ко мне и, ткнув пальцем прямо мне в нос, принялась распекать:

— Хватит тут прикидываться дурочкой! Я прекрасно знаю, что это ты всё подстроила. Кроме тебя, ни у кого больше не хватит на это духу.

Я громко рассмеялась, единым движением смахнула сторту перед собой, одновременно отпихнув стул ногой, а затем ткнула в испуганно отшатнувшуюся девчонку пальцем:

— Эй, жить надоело? Нарваться на неприятности решила? Я, Гао Янь, всегда живу по совести и честно, никогда ни над кем без причины не измывалась и грязных интриг за спиной не плела. Выкладывай, что случилось? Если это сделала я — признаюсь не моргнув глазом и приму любое твоё наказание. Но если не я, а ты пытаешься свалить это дерьмо на мою голову — увольте, я так не оставлю! Предупреждаю: тогда я покажу тебе, что такое настоящий страх!

С этими словами я уперла руки в боки и в упор уставилась на неё. Наверное, от пережитых за последние дни нервотрёпок у меня даже глаза налились кровью.

— Хватит меня пугать! Говорю тебе, Гао Янь, другие тебя боятся, а я — нет. В худшем случае расстанусь с жизнью, но если с Янь Цяоцяо что-то случится, я тебе спокойной жизни до конца твоих дней не дам!

Бросив это, она крутанулась на каблуках и собиралась уходить.

— Стоять! — рявкнула я и, глядя в спину уже развернувшейся девчонке, выпалила: — Всё, что будет происходить с Янь Цяоцяо в дальнейшем, ко мне не имеет никакого отношения! Мы с ней чужие люди, и я не опускалась бы до такой низости, чтобы натравливать на неё кого-то ради мести. Так что попрошу её проблемы ко мне не примешивать!

— Что? Всё ещё отпираешься? Хватит ли у тебя смеха пойти со мной в общежитие и взглянуть на лицо Янь Цяоцяо?

Её глаза едва не вылезали из орбит — казалось, она готова прибить меня одним только взглядом.

— Что?! Янь Цяоцяо избили?!

Я остолбенела. Такого поворота я никак не ожидала. Кому хватило наглости поднять руку на Янь Цяоцяо за моей спиной, даже не предупредив меня?!

Заметив, что я сбавила обороты, собеседница тут же воспряла духом, подскочила ко мне и, не слушая возражений, схватила за руку и потащила в сторону общежития. Мои шестёрки тут же толпой бросились следом, пытаясь оттеснить эту девчонку толканиями и тычками.

Разъяренная, я взмахнула рукой и прикрикнула на них:

— А ну успокойтесь! Вы же одноклассницы, что за цирк устраиваете?

После этого я сама шагнула к ней и произвела:

— Веди меня к Янь Цяоцяо.

— Босс! — Вторая тут же попыталась преградить мне путь, словно страшно боялась моего ухода.

— В чём дело? — озадаченно оглянулась я на неё. Неужели это она… В моих глазах промелькнула такая свирепая злость, будто я собралась прикончить её на месте.

— Ой, нет, босс, не я! — испугавшись моего взгляда, Вторая шмыгнула за спины остальных.

— Всем оставаться здесь на самоподготовку, никому не разрешается шататься без дела!

Бросив это, я зашагала вслед за девчонкой прямиком к жилому корпусу.

Добравшись до общежития и остановившись у двери комнаты Янь Цяоцяо, я невольно замерла. Шедшая впереди с яростным видом распахнула дверь, и изнутри донёсся голос Янь Цяоцяо:

— Линцзы, ты отпросила меня?

В её голосе слышалась слабость и всё та же неизменная мягкость.

— Цяоцяо, я привела обидчицу! Что с ней сделать, решай сама! — сменив тон на куда более нежный, произнесла та девочка по имени Линцзы, изливая на неё столько безграничной ласки, что в моём сердце вновь вспыхнуло пламя ревности.

http://bllate.org/book/23464/2529160