Готовый перевод When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её: Глава 19

Вернувшись, я распаковала коробочку с вкусняшками, угостила всех наших дармоедок из комнаты, а сама повалилась на кровать лицом вверх и принялась хандрить.

Тут к стене подошла Старая Пятая и спросила:

— Главарь, тут поговаривают, будто Янь Цяоцяо тебя предала. Это правда?

Остальные, услышав это, тут же сбежались вокруг и принялись наперебой допытываться, что к чему.

Я разозлилась, вскочила с кровати и заорала во всю мочь:

— Хватит меня доставать! С сегодняшнего дня чтобы я больше не слышала имя Янь Цяоцяо!

С этими словами я натянула одеяло на голову и перестала со всеми разговаривать.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким чавканьем.

На следующий день я целый час писала длинную объяснительную, а затем отнесла её классному руководителю. На учительском столе уже лежала повинная записка Янь Цяоцяо. Хе-хе, она и правда оказалась расторопнее меня, даже объяснительную написала быстрее. Неужто заранее всё подготовила? — с обидой подумала я.

Когда я вернулась, девчонки уже купили еду и ждали меня, но кусок мне в горло не лез. Вечером я вообще не собиралась ужинать, но они, заметив моё паршивое настроение, тайком сбегали на улицу и принесли моё любимое блюдо, чтобы я поела. От этого на душе стало так тяжело, и только тогда я осознала, что эти девчонки — мои самые близкие подруги.

Я сдержала слёзы, через силу немного поклевала еды, а потом пошла на вечернюю самоподготовку. Едва закончился первый урок, как в желудке завязался такой узел, что меня приняло мутить волнами, но я стерпела и ничего никому не сказала. Однако стоило начаться второму уроку, как резь и спазмы в желудке усилились настолько, что я больше не могла держаться, сорвалась с места, вылетела из класса и помчалась в туалет, где меня со страшной силой вырвало.

Дармоедки, увидев, как меня тошнит, забыли про вечернюю учебу, бросились за салфетками и водой, чтобы я могла прополоскать рот и вытереть лицо. Я поспешно велела им возвращаться на урок, а сама просидела в кабинке ещё добрых полчаса, прежде чем подняться и собраться в путь.

— Это из-за Янь Цяоцяо? — неизвестно когда появившаяся передо мной Старая Пятая задала вопрос ледяным тоном.

Я раздраженно отмахнулась от неё:

— Не мели чушь, марш обратно на самоподготовку.

— Главарь, я отомщу за тебя, — тихо, но до боли отчётливо донеслось из-за спины. От этого холодного голоса меня невольно передёрнуло.

— Старая Пятая, не дури. Мне просто стало нехорошо от ужина, ничего особенного. Если выкинешь какую-нибудь глупость, не обессудь, я забуду о нашей дружбе.

С этими словами я повернулась и побрела обратно в класс.

Хоть я и знала, что Старая Пятая желает мне добра, но я, Гао Янь, терпеть не могу, когда кто-то лезет защищать меня. Как поступать в той или иной ситуации, я решу сама. Что же до Янь Цяоцяо... как бы она со мной ни поступила, мстить я не стану. Хотя в мыслях месть проскальзывала, стоило мне снова взглянуть на неё, как всё желание окончательно улетучивалось.

Разве месть способна что-то вернуть мне? — спрашивала я себя тогда. Ничего ведь не вернёшь, верно? Так отпусти её. Только приняв причиненную ею боль, я смогу найти в себе силы отпустить её, иначе и дальше буду так же слепо и упрямо бегать за ней.

Моему дурному самочувствию был свидетелем весь класс: большинство выразило беспокойство и справилось о здоровье, и лишь Янь Цяоцяо сидела за партой не шевелясь и даже не взглянула в мою сторону. Прекрасно понимая, что она не подойдёт, я всё равно подсознательно то и дело косилась в её угол. Наверное, в глубине души еще теплилась крошечная искорка надежды.

После вечерней самоподготовки я вернулась пораньше, остальные тоже подтянулись следом, но Старая Пятая слонялась где-то на улице до самого отбоя и заявилась с едва заметной улыбкой на лице.

Я зыркнула на неё исподлобья и объявила всем, что с сегодняшнего дня берусь за ум и начинаю усердно учиться, потому что классный руководитель поставила задачу: войти по итогам семестра в десятку лучших учеников класса, иначе меня снимут с должности старосты.

Услышав это, девчонки вскинулись:

— Чего?! Да это же чистой воды вредительство! Она просто хочет подсидеть тебя исподтишка! — возмущались они.

Я молча дослушала их гневные тирады, а затем произнесла:

— Я безоговорочно принимаю наказание классрука, поэтому буду учиться. И пусть с поступления в старшую школу я ещё ни разу не поднималась выше пятнадцатого места, я верю, что в этот раз попаду в топ-десять. Верите вы мне или нет?

Они переглянулись, но никто не ответил. Разозлившись, я со злости пнула ножку кровати и рявкнула:

— Верите или нет? А ну подайте голос!

— Верим!! — в один голос истошно завопили они, смертельно испугавшись моего гнева.

Удовлетворённая их подобострастными криками, я погрузилась в сладкий сон.

http://bllate.org/book/23464/2529159