Готовый перевод When Women Love Women / Любовь вне правил: Когда сердце выбирает её: Глава 3

Я наконец-то решилась прибегнуть к плану той компашки никчемных девиц, а что поделать — кто виноват, что я держу целую стаю дармоедок, которые умеют только жрать, пить да развлекаться и совершенно не стремятся к успеху. Эх, была не была, сдаюсь!

На следующий день, незадолго до конца урока, когда я через бесчисленные руки передала ей записку, я отчетливо заметила, как она покраснела. Пройдя сквозь строй человеческих голов, она бросила на меня взгляд с задней парты, полный ожидания и благодарности. Черт! Дело выгорело, у меня от волнения внутри все затрепетало, я даже забросила уроки и только и ждала звонка.

Мои фанатки заметили, что я сижу как на иголках, и принялись шептаться между собой. Я тут же воспользовалась полномочиями старосты, встала и рявкнула на них:

— Не болтать! Кому поговорить — вали на выход.

Затем я снова села и подмигнула им.

Фанатки меня понимали, поэтому послушно перестали шушукаться и «сосредоточенно» уткнулись в учебники. Черт, кто угодно, только не я, знал бы их истинную цену: если бы они умели так сосредоточенно учиться, я бы уже сдавала экзамены на самые высшие баллы в школе. Не хвастаюсь, но при всем моем превосходном семейном благополучии, от природы смышленая, я даже без особого усердия неизменно держалась в первой половине класса. И подумать только, я трачу на них уйму денег, а в решающий момент от них толку — с гулькин нос! — недовольно проворчала я про себя.

Когда наконец прозвенел звонок с урока, я принялась неторопливо складывать учебники, украдкой поглядывая на Янь Цяоцяо.

Эта девица оказалась донельзя выдержанной: звонок отгремел уже несколько минут назад, а она все сидела, уткнувшись носом в парту, словно забыла о том, что было написано в записке. Черт, бесит!

Я мрачно улеглась грудью на парту, закипая от злости, продержалась еще целых двадцать минут, но в конце концов не выдержала, громко кашлянула в ее сторону, распахнула дверь класса и широким шагом вышла в коридор.

Я прямиком направилась на велопарковку, достала ключи, отперла дверцу своей ярко-красно-красной BMW, шмыгнула внутрь, а затем лихим разворотом вывернула на широкую дорогу и выехала прямо через школьные ворота.

Пусть я еще несовершеннолетняя, но ведь вожу же и рассекаю на BMW, крыть нечем, а? Ха-ха-ха, вот что значит — есть деньги, так и черти за тебя побегут, нет денег — зови небо, оно не откликнется. Ой, кажется, эта поговорка звучит немного иначе, хе-хе.

Я считала, что мое терпение небезгранично, поэтому отвела ей ровно пять минут. Если через пять минут ее не будет, я тут же уеду на машине и больше никогда к ней не подойду. Подумаешь, красотка какая-то нарисовалась, эка невидаль! Я, Гао Янь, тоже слыву одной из первых красавиц в школе, да только я что-то не замечала за собой какого-то особой заносчивости, хм!

Одна минута, две минуты, три минуты, четыре минуты, пять минут… — отсчитывала я про себя. Прошло пять минут, а она так и не появилась. Я уже было взмахнула рукой, собираясь повернуть ключ зажигания и уехать, как вдруг в зеркале заднего вида заметила торопливую фигурку, которая со всех ног бежала в мою сторону. Вырулив со стоянки, я затормозила прямо перед ней, слегка приоткрыла дверцу со стороны пассажирского сиденья, и та, грациозная и утонченная, шмыгнула в салон. Проехав каких-то пару сотен метров, я понемногу сбавила скорость.

— Куда мы? — с беспокойством спросила она.

— Едем есть французский деликатес, — не сводя глаз с дороги, ответила я.

— Я же не умею пользоваться ножом и вилкой, — встревоженно произнесла она, залившись румянцем, точно спелое яблоко.

— Ничего страшного, я рядом, научу, — я гордо хлопнула себя по груди. Вид у меня был до того величественный и самоотверженный, что она даже прослезилась от умиления.

Желающих отведать французской кухни становилось все больше, я еле-еле отыскала свободное парковочное место, загнала туда машину, а затем, ухватив Янь Цяоцяо за руку, втащила внутрь.

Столик был заказан заранее — лучший в этом заведении, отдельный, к тому же с живыми свечами и скрипичной музыкой.

— Вовсе не свидание, а к чему тогда такие романтические изыски? — с удивлением и долей испуга поинтересовалась она.

— Если это не свидание, то что же тогда? — с ехидной усмешкой парировала я, и она смущенно потупилась.

— Перестань, мы же обе девушки, разве можно… — она по-прежнему смотрела в пол, и я заметила, что у нее даже мочки ушей покраснели.

— При мне забудь про слово девушка, я заставлю тебя узнать, откуда берется крылатая фраза: иные девы превосходят мужчин! — я прищурилась, в упор разглядывая эту до нелепости милую и послушную девчонку, едва сдерживаясь, чтобы не проглотить ее целиком.

http://bllate.org/book/23464/2529140