Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стань послушной девочкой-кораблем: Путь в бездну аниме-грез: Глава 16

Хотя упорные тренировки — это, конечно, хорошо, но такой объем нагрузок, больше похожий на спецподготовку, для ежедневных занятий кажется всё-таки чересчур утомительным. И-168 уже с трудом могла смотреть на то, как тренируется Фубуки. С такими нагрузками обычная канмусу, пожалуй, давно бы сломалась. И хотя Фубуки держалась стойко, ей всё равно требовался перерыв, чтобы перевести дух.

— Значит, направление на атолл Мидуэй?..

— Верно, я хочу, чтобы вы оценили обстановку.

В этот момент ни Нагато с Муцу, ни шестеро канмусу из Третьего дивизиона эскадренных миноносцев, готовившиеся к операции в доме, даже не подозревали, что их разговор уже давным-давно полностью перехвачен и расшифрован.

«Подобная бдительность просто никуда не годится. Впрочем, судя по всему, Фубуки собирается выйти в море. Как раз вовремя, дам ей возможность отдохнуть — правда, принудительно~»

Утвердившись в своих мыслях, И-168 направилась в сторону Мидуэя.

[Полчаса спустя, морской район близ базы Мидуэй]

— Ничего не обнаружили, — произнесла Каваути, изучая данные, переданные гидросамолётом.

— Выходит, это не...

— Все, посмотрите наверх! — Фубуки вдруг указала в небо. Над их головами прямо у них над макушками пролетел вражеский бомбардировщик Глубоководных обитателей.

— Мы, кажется, обнаружены... — сквозь зубы процедила Каваути. Ощущение, что тебя перехитрил противник, определенно не приносило радости.

— Немедленно покинуть этот район! Разведывательная задача выполнена, цель на базе Мидуэй подтверждена! — Синдзуку быстро отдала приказ и напрямую уведомила передовую базу.

После этого Третий дивизион эскадренных миноносцев тут же развернулся и лег на обратный курс. Однако реакция оказалась запоздалой.

— Обнаружен вражеский флот! — Фубуки вновь продемонстрировала свои не поддающиеся научному объяснению навыки поиска целей.

— По возможности избегать боя, возвращаться как можно скорее! — Синдзуку вовсе не улыбалась перспектива увязнуть в бою с вражескими миноносцами, а затем быть уничтоженной главными силами противника.

В этот момент в построение походного ордена разорвались два снаряда, разметав строй.

— Делать нечего, девчата, к бою! — Синдзуку была вынуждена принять бой, иначе в следующий раз дело бы не ограничилось одним лишь нарушением строя.

«Ого? Кажется, крошка Фубуки и впрямь решила повысить свой боевой опыт. Но без прикрытия со стороны союзных сил её, боюсь, ждет прямая отправка в тяжелые повреждения...» — пока И-168 размышляла об этом, Фубуки предсказуемо получила тяжелые повреждения.

— Сэмпай Каваути, пожалуйста, атакуйте эсминец противника первой! — из последних сил добиваясь, чтобы противнику достался решающий удар, проговорила Фубуки.

«Какое безрассудство. Впрочем, за это я тебя и люблю».

Затем И-168 применила свой излюбленный трюк, под водой толкнув в бок легкий крейсер класса Хо, отчего тот неизбежно мазнул мимо цели и тут же был разорван на куски залпом трех легких крейсеров.

— И надо же такому случиться... — обреченно вздохнула Каваути. — Попади он тогда как следует, Фубуки бы точно потопла на месте.

— Командующий, Нагато уже классифицировала базу АФ как Мидуэй, даже раньше намеченного срока. Стоит ли запускать план заранее? — доложила Адмиралу И-168.

— Нет, я знаю характер Нагато. Уж она-то наверняка начнет официальное наступление на Мидуэй послезавтра. Она наверняка давно уже продумала состав флота для этой операции. И отлично, пусть это заведомо победное сражение послужит для нее выпускным экзаменом.

— Ну а в вашем фирменном стиле, командующий, непременно будет заставить меня пробраться к базе Мидуэй и затаиться там уже завтра вечером. Этот трюк со строением фальшивых мостков втайне от всех вы проворачиваете далеко не в первый раз.

Адмирал больше ничего не ответил, да И-168 и не нужно было переспрашивать. Будучи первой секретаршей Адмирала, И-168 и он понимали друг друга с полуслова. Им даже не требовалось улавливать настроение по лицам: достаточно было получить крупицу информации, чтобы с ходу угадать чужие маневры и ход мыслей. Эта особая связь ковалась в ходе бесчисленных совместных операций. [Примечание: способ общения И-168 и Адмирала основывался на их глубоком взаимопонимании, так что даже если Глубоководные обитатели перехватывали шифротелеграммы, они абсолютно ничего не могли в них разобрать. И дело вовсе не в том, что шифр не удавалось взломать — просто сам смысл написанного оставался за гранью их понимания.]

[За 20 часов до начала операции на Мидуэй]

«Фух, а вражеских эсминцев и легких крейсеров тут видимо-невидимо», — И-168 пряталась за рифом, сканируя вражескую расстановку. «При таком раскладе о том, чтобы подобраться ближе, и речи быть не может — здесь и находиться-то дольше положенного опасно, можно засветиться».

[За 15 часов до начала операции на Мидуэй]

«В чем дело, они что, начали развертывать боевой порядок? Простая тактика, а работает на удивление эффективно».

И-168 уже собиралась отправить весточку Адмиралу, как вдруг вспомнила об упущенном из виду нюансе: стоило ей подать сигнал, как она тут же выдаст Глубоководным свое местоположение. А это значило, что И-168 оставалось лишь сидеть сложа руки — ничего другого сделать она бы просто не смогла.

«Ах-ах, как же скучно... А? Эй?» — над её головой пронесся палубный самолет. «Операция началась... Хотя, надо признать, Глубоководные дают жару... Водят четыре вражеских стандартных авианосца каккруг пальца...»

«При таком подходе неудивительно, что их сочли беспечными. Хотя изначально правильным выбором была именно разведка, её в последний момент заменили на задачу по полному уничтожению. Ведь всё их построение целиком нацелено на аэродромную принцессу, и держись они на достаточном расстоянии, да сохрани они вдосталь истребителей для завоевания господства в воздухе, внезапный удар противника попросту бы провалился. Из-за рельефа местности бомбардировщикам на бреющем полете пришлось бы делать огромный крюк, и этого времени с лихвой хватило бы на то, чтобы поднять в воздух перехватчики. В конце концов, дело в излишней самоуверенности».

«Что ж, первый ответ оказался неверным, но у них еще есть шанс. Пошлют ли они вторую ударную волну? Если пошлют, то свободных истребителей на дежурстве у них не останется~»

— Поняла, переоборудовать оставшиеся палубные самолеты в бомбардировщики, продолжать атаку, — наконец приняла решение Акаги.

«Ха~, второй выбор тоже оказался ошибочным. Но ничего страшного, ведь Нагато и командующий дали верный ответ на свой первый вопрос».

— Командующий, подтверждено, что аэродромная принцесса превратилась в промежуточную обитательницу. Сложность зачистки возросла. [Узнать ту характерную треугольную взлетную полосу, впрочем, не составляло особого труда].

— ...

— Хорошо, тогда вся надежда на вас.

Если кто-то в этот момент и был способен единым махом вытянуть донельзя упавший боевой дух флота, так это, пожалуй, только сам Адмирал. Даже Нагато могла поднять боевой настрой лишь в весьма скромных пределах.

«Надеюсь, Тайхо поспешит. Если высунутся прямо сейчас, этот рой эсминцев потопит их в мгновение ока».

По правде говоря, причина, по которой И-168 до сих пор не предприняла ровно никаких действий, была проста: вражеских эсминцев вокруг кружилось слишком много. Настолько много, что малейшее движение неизбежно привлекло бы внимание нескольких кораблей охранения, и её тут же отправили бы на дно. И-168 вовсе не горела желанием испытывать пределы собственной прочности.

«Отличная работа».

Вслед за массированной торпедной атакой большинство вражеских эсминцев лишились возможности вести противолодочную борьбу. И-168 наконец-то смогла покинуть свое укрытие и начала подбираться к логову промежуточной обитательницы.

«Что до господства в воздухе, тут я ничем помочь не могу», — И-168 отправила Тайхо сообщение с просьбой о скорейшем подкреплении. В следующий миг на далеком горизонте взметнулся световой шар. — «Ах, наконец-то прибыли. Ну что ж, пора и мне за работу».

— Меня слышно? — из рации внезапно донесся голос Оёдо. — Внимание всем соединениям Тюндзюфу: Командующий, наш Командующий вернулся в Тюндзюфу и вступил в должность!

В голосе Оёдо отчетливо сквозило с трудом сдерживаемое волнение.

«Ого~ эффект просто потрясающий», — отрешенно подумала И-168, чувствуя, как боевой дух вокруг резко взлетел.

«М? Эта частота звука... неужели?»

И-168 подняла голову и глянула на водную гладь.

«И правда флагманский Wo-класс кастом. Если мне не изменяет память, стоит уничтожить его, и это нанесет урон промежуточной обитательнице. Ну-с, эта задачка...»

И-168 неожиданно опешила от того, как стремительно стали развиваться события. Едва завидев, что все её корабли сопровождения полностью уничтожены, эсминец Wo-класса сбросил пару задерживающих самолетов и дал драпу. Расстояние неумолимо сокращалось, грозя выпустить цель из зоны поражения. Все канмусу были на пределе.

— 53-сантиметровые носовые кислородные торпеды — пли!

Глухой раскатистый грохот возвестил о конце последней ударной группировки противника.

Не тратя времени на раздумья, почему этот звук кажется ей до боли знакомым, Нагато отдала приказ:

— Весь флот, приготовиться к артиллерийскому обстрелу... Огонь!

«Снаряды типа 3... Выходит, та обида, что сгубила эту самую промежуточную обитательницу, отчасти вызвана тем, что снаряды типа 3 тогда не сработали. Как... иронично. Ну что ж, пора показаться остальным».

В тот момент, когда все принялись гадать о происхождении этого звука, посчастливилось услышать всплеск разрезающей воду стали.

— Давно не виделись, девчата. И хотя последний авианосец нанизала на нож я, результат все равно вышел отличным. Отличная работа.

— И... И-168-сэмпай... Вы... — Фубуки и Юдати совершенно растерялись.

— Пока я сама не захочу пойти на дно, потопить меня не так-то просто, — И-168 перевела взгляд на остальных канмусу. — Возвращаемся. Адмирал ждет вас.

http://bllate.org/book/23463/2529093