Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стань послушной девочкой-кораблем: Путь в бездну аниме-грез: Глава 15

[Тюндзюфу — 3 дня после операции FS — 12:10]

— Эй? Быстро посмотрите на небо! — остающиеся в Тюндзюфу канмусу заметили внезапно пролетевших в небе вражеских бомбардировщиков.

— Подождите, бомбардировщики?

[12:15, начинается бомбардировка силами мобильного соединения Глубоководных обитателей]

Сигнал тревоги прозвучал не слишком поздно. Впрочем, всё же благодаря быстрой мобильной подготовке, которую И-168 провела перед этим инцидентом, если не считать нескольких канмусу с лёгкими царапинами, можно сказать, что канмусу отделались без потерь.

— Если бы не тренировки старшей 168, мы бы наверняка понесли тяжелейшие потери из-за этой бомбардировки, — произнесла оставшаяся в тылу Сацуми.

— Я... до сих пор с трудом могу представить... Старшая 168, вот так просто... хотя ведь совсем недавно ещё желала нам благополучного возвращения... почему... — говорила Муцуки. Из-за того, что после спасения она никак не могла прийти в себя психологически, ей пришлось сменить профиль и заняться тыловой работой.

[12:25, эвакуация всех канмусу завершена]

Адмирал стоял у окна и просто смотрел на бесчинствующие снаружи палубные самолёты Глубоководных обитателей.

— Эх, знал бы заранее — стоило оставить хотя бы один авианосец для завоевания господства в воздухе, — Адмирал покачал головой.

— Приказ Командующего был вовсе не ошибочным, — внезапно раздался до боли знакомый ему голос.

— И-168? Насколько я помню по докладу Юбари, ты была потоплена. — Адмирал на мгновение замер, а затем с улыбкой произвел: — Ой, это уже слишком жестоко. Командующему нельзя проклинать собственных канмусу.

И-168 редко позволяла себе пошутить.

— Командующий, похоже, снова пытается проявить излишнюю браваду. К чему это? Я ведь уже говорила раньше: тебе, как Адмиралу, следует командовать из безопасного места.

И-168 вытащила свой спасательный круг.

— Хотя это может быть довольно неудобно, но ради обеспечения вашей безопасности, Командующий, прошу простить за грубость.

В итоге И-168 с помощью спасательного круга вытащила Адмирала и увела его из тыловой части Тюндзюфу.

―――――――――――――――――――――――――――――――

— Командующий, должно быть, уже попытался организовать подкрепление. В конце концов, с нынешней боевой молью Тюндзюфу шансы одержать победу в операции MI действительно слишком малы.

— ...

— Вот как. Будем надеяться, что на этот раз они не повторят прежних ошибок.

— ...

— Командующий, не шутите так, в тот раз мне просто повезло. А по сравнению с жаждой мести я бы предпочла, чтобы это послушало лишь приятным дополнением к их сражениям.

— ...

— Таков ваш план? Понятно, Командующий. Тогда с оформлением запроса я побеспокою вас.

―――――――――――――――――――――――――――――――

В то же время авианесущий крейсер Могами и эсминцы Фубуки и Муцуки приближались к Тюндзюфу.

— РЛС обнаружения воздушных целей засекла противника! — Поисковые возможности Могами, разумеется, значительно превосходили эсминцы.

— Старшая Могами, пожалуйста, немедленно сообщите в Тюндзюфу и на передовую базу! — Фубуки отреагировала мгновенно.

— Все, посмотрите туда! — Муцуки внезапно увидела Тюндзюфу, который был практически полностью сравнен с землей.

— Беда, Тюндзюфу! — Все три корабля немедленно на полной скорости устремились к Тюндзюфу.

―――――――――――――――――――――――――――――――

— Что ты сказала? — Нагато яростно ударила ладонью по столу.

— Всё верно, бомбардировка началась с 12:15, — встревоженно доложила Оёдо.

— Оборона, ослабленная нехваткой личного состава, была прорвана? Не ожидала, что мобильное соединение Глубоководных обитателей окажется столь проворным, — с досадой произнесла Нагато.

— Неужели Адмирал прервал операцию именно потому, что обнаружил передвижения Глубоководных обитателей... — Нагато повернулась и посмотрела на небо за окном.

―――――――――――――――――――――――――――――――

— Сначала давайте оценим масштабы ущерба. Вы идите туда, а я — сюда, — предложила Могами.

После этого Фубуки и Муцуки подошли к Канмидзу, хотя куда уместнее было бы назвать это руинами Канмидзу. Общий каркас здания был полностью разрушен, и расколотая надвое главная балка лишь кое-как удерживала всю конструкцию от полного обрушения. Деревянные стены с боков и вовсе обуглились, так что от прежнего вида не осталось и следа.

— Мамия... Все в порядке? — спросила Фубуки.

— Да, все в порядке. Но тогда было действительно очень опасно. Если бы не учения по эвакуации, разработанные И-168, и командование Адмирала, боюсь, мы бы понесли огромный удар, — ответила Мамия, опустив голову. Не суметь защитить своего Адмирала — это позор для канмусу. А Адмирал, который не может гарантировать безопасное возвращение своих канмусу — всего лишь никчемный адмирал.

[Тот же день, 19:20 — функции Тюндзюфу восстановлены на 30%, возможна работа базовых систем]

―――――――――――――――――――――――――――――――

— Командующий, если мы не поспешим вернуться, то можем не успеть к формированию сил для операции MI, — И-168 заглянула в блокнот на смартфоне. — Директива Командующего по проведению операции была специально оставлена там, так что с характером Нагато она наверняка быстро начнет контрнаступление.

— Нет, судя по моему пониманию Нагато, на то, чтобы разобраться в скрытом смысловом шифре, у нее уйдет по меньшей мере неделя. Ты знаешь ее лучше меня: характер Нагато делает ее не слишком искусной в разгадке шифров, и в то же время она не станет обращаться за помощью к другим, — улыбнулся Адмирал.

— Командующий, вы редко шутите. Впрочем, если бы это был обычный шифр, на него действительно могло бы уйти много времени. Но мы, канмусу, обладаем чуткостью к определенным событиям и регионам. Или, если можно так выразиться, в большей или меньшей степени обладаем воспоминаниями о «прошлом». Принимая это во внимание, Нагато должна быть способна определить конфигурацию сил для операции в течение двух дней.

— Вот как. Тогда у нас всё еще достаточно времени. Что ж, пошли, Дайхо.

— И-168. — 168 уже собиралась уходить, когда Адмирал окликнул ее.

— Потрудись и дальше вести скрытое сопровождение и поддержку Фубуки, лучше всего сделать это так, чтобы она ничего не заметила, — напомнил Адмирал.

— Я понимаю, в составе вражеского мобильного соединения есть мои старые знакомые. Эффект внезапной атаки, разумеется, куда лучше дальней торпедной стрельбы, — ответила И-168.

http://bllate.org/book/23463/2529092