Готовый перевод Be a Good Ship Girl / Стань послушной девочкой-кораблем: Путь в бездну аниме-грез: Глава 14

— И всё-таки мне стоит туда следовать. — Приняв решение, И Сюэна бросила фразу: «У меня ещё есть дела», — и нырнула под воду, полностью проигнорировав реакцию остальных на судне.

— Она... что-то замышляет, — беспристрастно проанализировала Харуна. — Она действительно принадлежит к Туманному флоту? — Харуна задала вопрос, на который они не получили ответа даже тогда, когда их в своё время потопили.

— Нет, она не из них. — Этот ответ оказался неожиданным для Кирисимы и Харуны, но в то же время вполне предсказуемым. В конце концов, хотя она и была способна использовать Поле Клейна и эрозионные торпеды, её чудовищный вес совершенно не походил на то, что свойственно ментальной модели.

— По её словам, она — остаточный образ мысли ПЛК И-401, потопленной американскими военными во время Второй мировой войны после проведённых ими исследований, — ответил Гунсян.

— Хотя дать точное определение понятию «остаточный образ мысли» невозможно, она уж точно не является ментальной моделью Туманного флота, — добавила Иона.

— Ну и загадочная же она особа... — лениво подытожил Кёхэй.

— Мая, сними с меня блокировку. — Конго предпринимала последнюю попытку.

— У меня нет таких полномочий. — Голос Маи уже превратился в лишённый всяких эмоций механический тон.

— Раз уж было заранее известно, что она всего лишь сломанная кукла... — Конго внезапно задействовала всю свою вычислительную мощность. Программа ограничения вычислений, и без того находившаяся на пределе возможностей, без всяких сомнений была принудительно остановлена. Не успела Конго захватить ядро Маи...

— Подождите же-е-е-е-е!!! — На горизонте появилась чёрная точка.

Конго временно приостановила работу ядра Маи. Она увидела, как в её сторону на большой скорости летит гидросамолет. По мере сокращения дистанции Конго отчётливо разглядела привязанного снаружи самолёта человека.

Конго недолго думая перевела все главные и вспомогательные орудия на максимальный угол возвышения, одновременно открывая крышки ракетных шахт на носовой палубе.

— Пого... подожди... Ядро Маи... ядро же...

Эта фраза окончательно и бесповоротно разозлила Конго. В конце концов, Конго только что подверглась «предательству» со стороны Маи, и упоминать Маи сейчас было сродни самому настоящему самоубийству. Один залп — и гидросамолет, чья маневренность и без того была весьма ограниченной, без всяких сомнений был сбит. Что же касается И Сюэна, то она исполнила целую программу фигурных прыжков в воду — а затем лицом вниз шмякнулась на палубу.

— Ай-яй-яй... Ой! — И Сюэна ещё не успела пожаловаться, как сверхдлинное оружие уже уперлось ей в горло.

— Ты... зачем сюда явилась? Ты ведь не человек. — То, что Конго ещё была способна разговаривать, свидетельствовало о её колоссальной выдержке.

— Я пришла починить ядро Маи... Но... — И Сюэна скривила губы, глядя на Конго. — Конго, Мая, вы две просто обязаны быть вместе, иначе это противоречит самим законам мироздания.

— Сигнал опознания класса корабля! — доложила Цзин. — Один корабль типа Индиана, один типа Айова, один типа Вирджиния, один типа Делавэр и два типа Лексингтон!

— Да что такое, это же американские... — Слова Кёхэя были прерваны на полуслове.

— Нет, судя по такой реакции, это флот Туманного флота!

— Капитан, позади два силуэта кораблей! — внезапно доложил сонарщик.

— Что? — Если появление преграды из кораблей Туманного флота спереди ещё укладывалось в рамки приемлемого, то появление ещё двух сзади выглядело крайне неразумно. — Неужели?

— Сигнал распознан и подтвержден, это Конго и Мая!

— Ну всё, нам крышка~ — Кёхэй прямо-таки обмяк в кресле. — Если нас зажмут в тиски с двух сторон, тут вообще никак...

— Конго, Мая, внутри корпусов кораблей обнаружено огромное количество реакций субчастиц!

Сразу после этого два фиолетовых луча пронеслись с обеих сторон к центру. Всего от одного залпа у противника в относительно цельном состоянии остался лишь один тщательно оберегаемый корабль типа Лексингтон.

— Это... шутка какая-то...

— Да как такое возможно? Черт бы с ней с Конго, но с чего бы у Маи, корабля моего типа, была такая вычислительная мощность?

Такао прекрасно понимала, каков уровень мощи у её супергравитационной пушки. А способностью сметать такое количество кораблей Туманного флота с сокрушительной силой обладали, пожалуй, лишь легендарные суперлинкоры.

— Эй, я говорю, что это за выражения «конец света настал» на ваших лицах? — Лицо И Сюэна внезапно появилось на экране. — Я помогла Конго разобраться с одной маленькой проблемкой в обмен на её помощь~ — И Сюэна объяснила причину появления Конго.

— А... в следующий раз предупреждай заранее... Моё сердце этого не выдержит... — Кёхэй наконец поднялся с кресла.

В итоге беднягу типа Лексингтон просто проигнорировали...

— Ну что ж, потопим тебя по-авианосному~ — После того как несколько модифицированных гидросамолетов сбросили эрозионные торпеды, попавшие в цель, и без того трещавшая по швам Броня вынужденных колебаний окончательно разрушилась. На этом американские корабли Туманного флота, преграждавшие путь, были полностью уничтожены.

Прибытие И-401 подтверждено. И-401 жива. Повторяю, И-401 жива.

— Эх, а концовка-то и вправду неплохая. — И Сюэна лежала навзничь на водной глади в каком-то районе Перл-Харбора.

— Ты позвала нас всех сюда зачем-то? — первой заговорила Харуна.

— Ну, прежде чем я отвечу на этот вопрос, я бы хотела, чтобы выслушали одну историю.

Существовал такой военный корабль.

Его заложили в 1943 году, а на воду спустили в 1944-м.

Он официально вступил в строй в 1945 году и начал учебные походы во Внутреннем море.

15 августа того же года Япония подписала безоговорочную капитуляцию, а уже через полмесяца, во время возвращения на базу, этот военный корабль был перехвачен в море американскими военными.

В 1946 году после череды испытаний американцы приняли решение затопить его своими силами.

И Сюэна сделала паузу:

— Прямо здесь, ровно подо мной. Этот военный корабль — второй представитель подводных лодок типа И-400, И-401.

Знаете, после того как меня построили, мне так и не довелось послужить делу. Даже при том, что расход ресурсов у нас, подводных авианосцев, был невысок, японский флот всё равно не мог этого выдержать.

Ну да ладно, не будем об этом. Созданные изначально как оружие для развязки войны, мы в итоге смогли предотвратить войну совсем иного масштаба лишь потому, что обрели чувства. Ирония судьбы, не правда ли?

Впрочем, я рада. По крайней мере, мне удалось принести хоть какую-то пользу, и этого достаточно. Чего же еще мне желать?

— Ты тут столько всего наговорила, но в чём же твоя главная мысль? — Харуна, как всегда, ухватила суть.

— Ну, мне пора уходить. Я — корабль времён Второй мировой войны, и мне тоже пора возвращаться в ту эпоху. Пусть даже мне и не довелось послужить. Эта эпоха — ваша эпоха, и мы, старые антику, можем со спокойной душой уйти.

На этот раз шуму было предостаточно... Корабль, которому суждено пойти ко дну, действительно пойдет ко дну... Прощайте...

С этими прощальными словами тело И Сюэна начало становиться прозрачным, а на поверхности стал проступать огромный силуэт корабля.

— Это... прототип И-401?.. — беспристрастно наблюдала за происходящим Конго.

По мере полного исчезновения И Сюэна огромный силуэт корабля окончательно обрел плоть. Это было покрытое ржавчиной судно. Прежняя окраска давным-давно облупилась и стерлась. Катапульта для запуска самолетов получила тяжелейшие повреждения, и без предварительных знаний о конструкции корпуса в нём было бы невозможно признать прототип.

Огромный корпус корабля начал медленно погружаться в пучину, а все присутствующие из военно-морской академии воздали высочайшие почести этому кораблю, у которого в прошлом не было никаких боевых заслуг.

Не ради самого результата, а ради самого факта существования.

http://bllate.org/book/23463/2529091