Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Infinite Radiance / Перерождение в апокалипсисе: Бесконечная слава: Глава 20

— Ой, девчонки, вы только посмотрите на них! Целыми днями в голове одни романтические бредни!

— А тебя не касается! Противный!

— Эй, вы двое, прекратите! Разве мы не о Цзянь Юньчуане говорили? Ну что за люди!

Цзянь Юньчуань, сидевший за своей партой и делавший вид, что увлечен книгой, вовсю навострил уши. Услышав этот совершенно нелепый разговор, он опешил. О чем они вообще болтают?

Постичь ход мыслей современных детей было выше его сил. Тридцатипятилетний мужчина в теле мальчишки, он просто не мог взять в толк, что у них творится в головах. Неужели это и есть та самая пропасть между поколениями? Не может быть! Раньше он и не замечал, что его одноклассники такие легкомысленные.

К счастью, Юньчуань сегодня пришел поздно, и вскоре в класс вошел учитель с учебниками и пособиями. Под строгим взглядом педагога ученики перестали сплетничать, разбрелись по местам и принялись готовиться к уроку.

Наконец-то избавившись от их нелепых обсуждений, Юньчуань выдохнул с облегчением. Но стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с учителем: тот смотрел на него с такой глубокой жалостью, нежностью и участием, что Цзянь Юньчуань лишь мысленно хмыкнул.

Почему же, когда он вернулся с похорон в прошлой жизни, никто не смотрел на него с таким сочувствием? А, точно. Тогда всем заправляла Сюй Гуйфан: нанимала даосов, устраивала поминки, шум и гам стояли две недели. Когда Юньчуань, совершенно измотанный и опустошенный, вернулся в школу, до экзаменов оставалось всего полмесяца. Времени в обрез, все вокруг валились с ног от усталости, корпя над учебниками, — кому было дело до его переживаний? Кроме классного руководителя, который дежурно поинтересовался его бытом, да соседки по парте Лю Ли, бросившей пару слов поддержки, никто и не вспомнил о его горе.

Видя взгляд нынешнего учителя, Юньчуань почувствовал не только благодарность, но и легкую неловкость. Ведь на самом деле он ни капли не расстроен! Ну, может, самую малость — все-таки пятнадцать лет под одной крышей, но не более того. Никакой симпатии к этим людям он не питал, а учитывая, как они с ним обращались, он бы при первой возможности разорвал с ними все связи, даже если бы они не попали в ту аварию. Оставаться в такой семейке — сущее наказание, а в условиях апокалипсиса они стали бы лишь обузой.

Он выдавил из себя улыбку, надеясь успокоить учителя, но тот посмотрел на него еще более жалостливым взглядом.

Цзянь Юньчуань: ...

Учитель наверняка решил, что он просто пытается скрыть боль за натянутой улыбкой. Досадно!

Еще обиднее было то, что впереди предстояло четыре урока, и каждый раз перед началом занятия всё повторялось. Юньчуань едва сдерживал смех, чтобы не сорваться.

Наконец прозвенел звонок на обед. Юньчуань не стал собирать портфель, а просто прижал к груди толстый справочник и поспешил прочь из класса, вливаясь в шумную толпу учеников.

У ворот школы стоял невообразимый гвалт. В четырнадцать-пятнадцать лет растущий организм требует еды, так что к обеду все были уже ужасно голодны. Школьники разбегались кто куда: кто пешком, кто на велосипеде, кто на автобусе или такси.

Юньчуань еще с вечера решил, что сегодня в обед обязательно дойдет до банка и снимет деньги со сберегательных книжек Цзянь Дахая и Ван Мэйли. Пока деньги не были на его личном счету, он не мог чувствовать себя в безопасности.

У ворот толпились извозчики на трехколесных велосипедах. Чтобы сэкономить время, Юньчуань выбрал первый попавшийся и направился в ближайшее отделение Торгово-промышленного банка. В обеденный перерыв там было немноголюдно, что ему и требовалось.

Юньчуань даже был благодарен Цзянь Дахаю и Ван Мэйли. Если бы не их жадность, заставившая его работать с ранних лет, они бы не подделали документы, приписав ему три лишних года, чтобы получить удостоверение личности. А раз в паспорте ему восемнадцать, значит, он может открыть счет в банке.

Правда, открыть счет было легко, а вот снять деньги — сложнее. Так как Цзянь Дахай и Ван Мэйли погибли в аварии, их учетные записи были аннулированы. Банк требовал свидетельство о смерти и нотариально заверенные документы. К счастью, похоронное бюро сработало профессионально, и все бумаги были у него на руках. Однако существовало правило: при снятии более пятидесяти тысяч юаней нужно было предупреждать заранее.

Вчера Юньчуань был занят приемом гостей и не успел заглянуть в банк. А так как на двух сберегательных книжках в сумме лежало двадцать две тысячи, ему пришлось объехать несколько отделений, чтобы собрать всю сумму.

К тому времени, как он закончил, до начала уроков оставалось сорок минут. Бесполезные пустые книжки он разорвал и выбросил, а новую банковскую карту бережно спрятал в карман. Пока он не найдет мать, эти деньги — его единственный источник существования. Потерять карту было бы катастрофой.

Ничего, у меня же есть надежная опора — Вэй Сяндун! — подумал Юньчуань. — Если я вдруг останусь без гроша, он точно не бросит меня в беде. Приятно чувствовать, что за спиной есть кто-то сильный!

Настроение заметно улучшилось. Почувствовав, как живот сводит от голода, Юньчуань зашел в придорожную лапшичную. Утренняя каша давно переварилась. Несмотря на то что обеденное время уже заканчивалось, в кафе было полно народу, и почти все места были заняты.

— Мне, пожалуйста, порцию говяжьей лапши, поменьше острого, побольше лука и кинзы!

— Сейчас будет, юноша!

Юньчуань выбрал свободный столик у окна и, ожидая заказ, снова подумал о Вэй Сяндуне:

Сяндун сказал, что утром уехал готовиться к экзаменам. Врет! Если бы он так дорожил экзаменами, стал бы он в такую рань ехать в Чаншэн? Судя по информации, у него влиятельная семья, он проезжал мимо города по делам, и кто-то подстроил эту аварию. Скорее всего, он вернулся разбираться с последствиями, а экзамены — это лишь предлог. И ведь заказчик аварии — кто-то из его ближайшего окружения! Такая бомба замедленного действия рядом с моим покровителем… Это же смертельно опасно! Ради нашей общей безопасности эту бомбу нужно обезвредить. Но мы знакомы всего ничего, он вряд ли поверит мне больше, чем своему доверенному лицу. Как же досадно!

— Ваша лапша! Говяжья, одна порция! — пухленькая официантка с улыбкой поставила перед ним миску.

Окинув взглядом худенькую фигурку Юньчуаня, она с завистью произнесла:

— Ого, какой ты стройный! Вот бы мне так! Может, тоже начать меньше есть? Хи-хи…

Цзянь Юньчуань: ...

Я вовсе не хочу быть таким худым! Я бы с радостью съел целую гору вкусностей! Ты мне завидуешь, а я завидую твоей фигуре! В постапокалипсисе люди мечтают хоть немного набрать вес, а она еще хочет худеть, — мысленно ворчал он.

— Спасибо, — Юньчуань поднял голову и вежливо улыбнулся официантке.

Увидев его улыбку, девушка на мгновение замерла. Какой красивый мальчик! Тонкие черты лица, изящный профиль — он выглядел даже лучше, чем актеры в сериалах. Стоило ради такого принести лапшу!

Она еще несколько раз украдкой взглянула на него, прежде чем нехотя отойти в угол зала, где тут же начала шептаться с подругой, указывая на красавчика.

Несмотря на конец обеденного перерыва, лапшичная была популярна не зря — вкус у еды был отменный. В большой черной керамической миске дымился густой, ароматный золотисто-красный бульон, в котором плавала нежная лапша, свежая зелень и кусочки мягкой, тающей во рту говядины. Аромат был настолько аппетитным, что у Юньчуаня потекли слюнки.

Изголодавшийся за день, он перестал церемониться. Тщательно перемешал лапшу, подул на нее и отправил в рот. Упругая, нежная, с пряным, острым бульоном, она была просто божественна. Мясо было таким мягким, что буквально распадалось на волокна, пропитанные соком. Это было невероятно вкусно!

Юньчуань с аппетитом принялся за еду. Порция была небольшой, и через пару минут миска была пуста.

http://bllate.org/book/23462/2528809