Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Infinite Radiance / Перерождение в апокалипсисе: Бесконечная слава: Глава 19

К тому же нынешнюю ситуацию уже нельзя было описать одним лишь словом теснота — здесь стоял просто невообразимый шум и гам! Если бы пришлось ехать в автобусе под такой гвалт всю дорогу, Цзянь Юньчуань сомневался, что у него хватит сил добраться до школы с ясной головой.

Кроме того, Цзянь Юньчуань заметил, что на пустой площадке чуть в стороне от остановки несколько разгильдяйски одетых учеников ожесточенно списывали домашнее задание!

На земле было разложено множество тетрадей — целая поляна. Они переписывали один предмет за другим, а их размашистый почерк выглядел просто ужасно. Настоящее оскорбление для глаз учителей, которым придется это проверять!

Столь халатное отношение к учебе порядком возмутило Цзянь Юньчуаня, который с самого детства был примерным учеником.

Он вспомнил, как возвращался на занятия и обратно в тот самый первый день после возвращения: хотя он тоже ехал на автобусе, ничего подобного сегодняшнему безобразию не было! По крайней мере, тогда Цзянь Юньчуань не видел ни учеников, жующих на ходу, ни тех, кто списывает домашку.

Может быть, такое творится только по утрам, перед началом занятий? Если подумать, вполне вероятно — ведь домашние задания сдают каждое утро.

Цзянь Юньчуань вдруг почувствовал, что ему совсем не хочется втискиваться в автобус вместе со всей этой публикой.

Впрочем, как бы сильно ни не хотелось, а в школу идти надо. Без велосипеда, похоже, оставался единственный вариант — общественный транспорт.

Не успел Цзянь Юньчуань набраться храбрости и сделать шаг к остановке, как тот самый парень, с аппетитом уплетавший лапшу быстрого приготовления, прикончил свою порцию подчистую, разом выпив бульон так, что на дне почти ничего не осталось. Его губы блестели от золотистого масла, а когда он, поглаживая живот, отрыгнул, вокруг отчетливо запахло лапшой. Сидевшая рядом хорошенькая ученица с хвостиком и в белом платьице поспешно отодвинулась от него на три шага и, зажав нос, скривилась от отвращения.

Тут этот парень с невозмутимым видом вытащил из кармана брюк измятый комок туалетной бумаги со следами черных чернил и кое-как вытер жир с губ. Запихнув использованную бумагу в ведерко из-под лапши, он с расстояния в три метра лихо и непринужденно швырнул его в сторону урны.

Правда, удача явно была не на его стороне! Ярко-красное ведерко описало в воздухе изящную дугу, но угодило прямо в облупившийся бок мусорного бака. Раздался громкий шлепок, ведерко со злостным стуком рухнуло на землю, и остатки бульона тут же расплескались вокруг, растекаясь лужами!

— Невезуха! — пробормотал ученик и с крайне недовольным видом направился туда. Нагнувшись, он двумя пальцами подцепил ведерко, бросил его наконец в урну, после чего с абсолютно невозмутимым видом зашагал прочь.Цзянь Юньчуань действительно не знал, что и сказать! Эта картина была совершенно не похожа на те возвышенные и благородные способы поступления в школу, которые он воображал себе раньше!

В этот момент издали подъехал до отказа набитый автобус. Не успел он даже приблизиться к остановке, как несколько недисциплинированных учеников толпой облепили его. Похоже, подобные ситуации происходили часто: водитель автобуса остановился, не доезжая до платформы, и открыл двери, позволяя спешащим на учебу школьникам зайти внутрь.

Когда автобус снова тронулся, Цзянь Юньчуань и Вэй Сяндун отчетливо увидели снаружи, что салон был битком набит людьми! Внутри всё теснилось, как в банке со шпротами, а пассажиры буквально прижались к дверям!

Лицо Вэй Сяндуна тут же потемнело, словно дно закопченного котла!

Стоявший рядом маленький эльф был таким хрупким и тощим, его ручки и ножки казались настолько тонкими, что, казалось, сломайся они от малейшего сжатия. А в том автобусе царила такая давка — если это хрупкое тельце эльфа поднимется туда, еще неизвестно, какие проблемы могут случиться в этой толчее! К тому же, даже он сам, обращаясь с маленьким эльфом, всегда действовал нежно и аккуратно, до смерти боясь сделать ему больно, так как же он мог позволить ему толпиться в общественном транспорте!

Стоило Вэй Сяндуну представить, как его нежный и слабый маленький эльф жалобно стоит в переполненном автобусе, а грубые ученики толкают и задевают его со всех сторон, как на душе у него становилось скверно!

На остановке оставалось еще немало людей, не сумевших втиснуться в прошлый рейс, и на платформу продолжали прибывать новые пассажиры в ожидании транспорта. Цзянь Юньчуань подумал, что, пожалуй, до самого закрытия школы он так и не дождется хоть сколько-нибудь свободного автобуса!

Как раз когда Цзянь Юньчуань раздумывал, не стиснуть ли зубы и не втиснуться ли в следующий автобус, Вэй Сяндун неожиданно взял его за руку, вывел на обочину и взмахом руки поймал такси.

— Автобус слишком забит, нам будет удобнее доехать на такси, — с серьезным лицом произнес Вэй Сяндун, распахивая дверцу и позволяя Цзянь Юньчуаню забраться внутрь. — Шеф, до Второй средней.

— Сделаем! — охотно отозвался водитель такси на вид лет тридцати с честным квадратным лицом, переключил передачу и тронулся с места.

Конечно же, Цзянь Юньчуань был очень рад, что ему не придется толкаться с таким количеством людей в автобусе, и улыбнулся Вэй Сяндуну так лучезарно, что его глаза согнулись полумесяцами.

Уголки губ Вэй Сяндуна чуть приподнялись, он протянул руку и взъерошил пушистую макушку Цзянь Юньчуаня, после чего достал бумажник, вытащил сто юаней, сунул их ему и сказал:

— Сразу после этого брат Дундун уедет, и в обед я, пожалуй, не успею тебя забрать. Вернусь примерно десятого числа следующего месяца. После школы сам на такси спокойно доберешься домой, ладно?— Ох. — Цзянь Юньчуань послушно кивнул, аккуратно слого вчетверо купюры и спрятал их в карман. Он искренне считал, что для толкового прихвостня тратить деньги покровителя — дело совершенно естественное и правильное! Ничего предосудительного в этом он не видел.

Да и Вэй Сяндун находил, что Цзянь Юньчуань совсем не похож на тех льстецов, что встречались ему раньше: те, даже получая подачки, вечно жеманничали, несли всякую показную чушь и до тошноты фальшивили! Цзянь Юньчуань же принял деньги открыто и прямо, держался и двигался непринужденно, без малейшего жеманства. Такая простая и искренняя реакция заставила Вэй Сяндуна проникнуться к нему еще большей симпатией!

А вот водитель такси, бросив взгляд в зеркало заднего вида на высокого и красивого Вэй Сяндуна, который совал деньги смазливому Цзянь Юньчуаню, да заметив, сколь разительно те отличались по одежде и манерам, тут же подумал, что между ними кроется какая-то темная, недостойная связь! Про себя он невольно вздохнул о нравах нынешнего века, где люди совсем позабыли о совести!

К счастью, он думал об этом лишь про себя и не высказал вслух, иначе Цзянь Юньчуань сильно расстроился бы!

Вскоре такси остановилось у дороги напротив школьных ворот Второй средней школы.

— Братец Дун-дун, тогда я пойду в школу! — произнес Цзянь Юньчуань, открывая дверцу и подбирая школьный портфель, чтобы выйти.

— Угу, переходи дорогу осторожно и постарайся сильно не утомляться, — напутствовал Вэй Сяндун. Успеваемость у Цзянь Юньчуаня и без того была отличная, парень рос смышленым и в постоянных подгонах не нуждался — сам прекрасно знал, как усердно учиться. Вэй Сяндуну, разумеется, не приходилось, подобно другим родителям, провожающим детей в школу, читать нотации о важности учебы.

— Хорошо. Братец Дун-дун, будь осторожен по дороге! — Цзянь Юньчуань помахал Вэй Сяндуну рукой, захлопнул дверцу и широким шагом направился к школе.

Проводив взглядом легкую поступь Цзянь Юньчуаня, пока его фигурка окончательно не скрылась из виду, Вэй Сяндун с тяжелым сердцем отвел глаза и обратился к простоватому на вид водителю: — Где тут поблизости продают мобильные телефоны?

— О, это вы по адресу обратились! Моя жена как раз работает в салоне связи, я отвезу вас, там и скидку сделают! — расплывшись в улыбке, ответил водитель и живо тронулся с места, намереваясь отвезти Вэй Сяндуна к благоверной ради выполнения плана.

Вчера вечером жена сказывала, что нынче у них в магазине акция и двери открываются в восемь. Привезти покупателя сейчас — самое время! глядишь, удастся сделать жене хорошую выручку с утра пораньше!

Вэй Сяндуна скидки особо не волновали — на деньги он не жаловался. Однако знакомый проводник лишним не будет, сбережет время. В мыслях у него уже выстроился длинный список вещей, которые он непременно хотел подарить Цзянь Юньчуаню.

С тяжеловатым старым портфелем за плечами Цзянь Юньчуань вошел в класс для учеников третьего года средней школы.

Из-за слабого здоровья и хрупкого телосложения Цзянь Юньчуань сидел на втором ряду у двери, во внутреннем ряду у окна. Его соседкой по парте была девочка в толстых роговых очках на манер донышек от бутылок — пользуясь утренней самоподготовкой, она напряженно зубрила слова по толстому учебнику английского.

— Доброе утро, Лю Ли, — бледный Цзянь Юньчуань через силу выдавил улыбку и произнес это вполголоса.

Услышав, что ее кто-то зовет, усердно учившаяся Лю Ли на миг опешила. Оторвав взгляд от учебника английского, она заметила, что пришел ее сосед по парте.

— А, Цзянь Юньчуань, ты пришел, — с заметным волнением проговорила Лю Ли и торопливо встала, освобождая проход, чтобы Цзянь Юньчуань смог сесть на свое место.

— Спасибо, — тихо сказал Цзянь Юньчуань, опустился на стул и поставил портфель.

— Не... не за что, — пробормотала Лю Ли, садясь обратно, и украдкой наблюдала за его лицом, пока Цзянь Юньчуань доставал из портфеля учебники.

По правде говоря, не только Лю Ли — многие ученики в классе украдкой поглядывали на Цзянь Юньчуаня.

Хотя Цзянь Юньчуань обычно не водил дружбы с одноклассниками и держался особняком, но кто же виноват, что у парня была отличная успеваемость да смазливая внешность? На него и в обычные дни многие заглядывались исподтишка.

В прошлую пятницу Цзянь Юньчуань, который с самого поступления в школу ни разу не опаздывал и не уходил раньше времени и слыл образцовым учеником, впервые в жизни не явился на занятия. Классный руководитель с тяжелым сердцем объявил им, что родители и младший брат Цзянь Юньчуаня погибли в автокатастрофе!

Внезапно услышав, что их одноклассник в одночасье стал сиротой, все ребята прониклись глубокой скорбью и испытали жгучую жалость к постигшему Цзянь Юньчуаня несчастью. На носу были вступительные экзамены в старшую школу, и в столь ответственный момент в семье стряслась такая беда — если это подкосит его результаты на экзаменах, какая же это будет потеря!

В глазах этих ребят, которых в последнее время совместными усилиями усердно наставляли учителя и родители, предстоящие менее чем через месяц экзамены казались событием величайшей важности!

Несколько дней его не видели, и без того бледный Цзянь Юньчуань теперь казался еще белее! Лицо его было лишено красок, а меж бровей залегла бесконечная скорбь. И хотя на губах блуждала едва заметная улыбка, всякому, кто смотрел на него, казалось, что он улыбается сквозь слезы!

В ту же минуту одноклассники прониклись к Цзянь Юньчуаню еще большим сочувствием!

— До чего же Цзянь Юньчуань несчастный! Говорят, его папа, мама и младший брат — все погибли!

— Эй, как думаешь, может, нам пойти утешить его? Ему сейчас наверняка очень тяжело!

— Иди к черту! Поди, хочешь воспользоваться случаем и заделаться его девушкой? Такие фокусы в телесериалах до дыр затерты!

http://bllate.org/book/23462/2528808