Готовый перевод Yakumo Yukari Isn't Taking Her Meds Today / Юкари Якумо сегодня забыла принять таблетки: Глава 21

Невидимый малыш, часть первая

Соединенные Штаты, Нью-Йорк, Колледж Сент-Честер.

— Грейс Анджел!

Пожилой профессор перевернул страницу в журнале посещаемости, и сидящий на заднем ряду веснушчатый парень лениво поднял руку.

— Дэниел Барк!

— Я еще жив, профессор, — донесся неторопливый голос с передней парты.

— Когда помрешь, обязательно сообщи мне, я помолюсь за тебя, — даже не поднимая головы, ответил старый профессор, вызвав дружный смех в аудитории. — Юшафия Цеппелин!

В классе не раздалось ни звука, кроме затихающего смеха.

— Ладно, Цеппелин отсутствует… Что ж, следующее имя — Сидзу Джостар!

На этот раз смешки в аудитории утихли.

— О, полагаю, нашему будущему великому иллюзионисту не пристало утруждать себя посещением занятий, профессор, — с улыбкой отозвался Дэниел.

— Сидзу Джостар!

Игнорируя Дэниела, профессор повысил голос. Его старческий голос раскатывался по аудитории; профессор, которому перевалило за шестьдесят, приподнял на носу очки с толстыми линзами и окинул взглядом всю аудиторию, пытаясь отыскать среди двух-трех десятков молодых студентов свою давнюю и неизменную цель — эту бунтарку из семьи Джостар.

— Сидзу Джостар… Джоджо! Если ты немедленно не объявишься, даже не думай, что в этом семестре тебе удастся ускользнуть от меня! — снова выкрикнул профессор.

Он был уверен, что еще пять секунд назад видел эту девчонку, которая вечно носила на лице огромные темные очки, но стоило ему лишь опустить голову, чтобы достать учебник, как эта проныра, как и всегда, бесследно и бесшумно растворилась прямо у него под носом.

— Будущий великий иллюзионист… Ладно, если кто-нибудь из вас увидит Джостар после урока, передайте ей, чтобы зашла ко мне в кабинет.

Примерно через минуту, убедившись, что никто не отвечает, старый профессор с глухим стуком опустил учебник на стол и тихо проворчал:

— Рано или поздно Джостарами заинтересуются парни в черных костюмах, даю слово…

Тут он вздохнул, кивнул сидевшим перед ним студентам и добавил:

— А теперь начнем занятие.

— Эх… В такую погоду на уроки ходят только дураки.

Яркое нью-йоркское солнце заливало глициниевую беседку на территории Колледж Сент-Честер. Переплетения ветвей и листвы разрезали солнечный свет на блеклые золотистые брызги, которые падали на лежавшую под навесом девушку, словно накинутая на нее ультрамодная леопардовая накидка. На девушке были аккуратно подстриженные короткие черные волосы, фирменные темные очки на пол-лица и вполне подходящие для летнего Нью-Йорка футболка с коротким рукавом и джинсовые шорты. Закинув руки за голову и закинув ногу на ногу, она наслаждалась редкими минутами прохлады в тени беседки.

Несомненно, это была наша проблемная ученица, юная мисс Сидзу Джостар. Будучи внучкой нынешнего главы семьи Джостар, Джозефа Джостара… Впрочем, если подумать, любой человек с хоть капелькой мозгов понимал, что все эти разговоры о кровном родстве — чистой воды бред. Джозеф — англичанин, а его жена Сьюзи Кью — итальянка, у двух европейцев никак не мог родиться чистокровный азиат. К тому же внук Джозефа, Кудзё Джотаро, — всемирно известный океанолог, да и у самого этого мистера Кудзё черты лица сочетают в себе как азиатские, так и европейские особенности: вырубленный словно топором, четко очерченный контур лица и глубокие черны лица — лучшее тому доказательство.

А всякий, кому довелось увидеть истинное лицо мисс Сидзу без ее темных очков, сразу заметил бы, что перед ним типичная азиатка, в венах которой не было ни капли крови с европейского континента.

Впрочем, в молодости Сидзу была невероятно похожа на Джозефа — разумеется, исключительно своим бунтарским нравом. Выросшая в Нью-Йорке, Сидзу являла собой образчик современной американской девчонки: от макушки до пят, изнутри и снаружи от нее веяло бунтарством и дерзостью новой эпохи, короче говоря, она была молодым человеком в самом ярком смысле этого слова. Спать на уроках для нее давно стало прошлым веком, дерзить профессорам — дешевой шуточкой, а прямо сейчас она предавалась своему излюбленному повседневному занятию — прогулу. К слову, руководство Колледж Сент-Честер уже не раз обращалось к семье Джостар с жалобами — о, слово «претензии» куда точнее описывало позицию колледжа, — но Джозеф и его супруга Сьюзи Кью уже состарились и были не в силах справиться с Сидзу, упорхнувшей из гнезда птичкой, а эта юная леди отроду не слушала дворецких. В конце концов, после нескольких безрезультатных попыток взывать к порядку, в колледже махнули на нее рукой. Так мисс Сидзу, чье имя означало «тишина», но чей характер был ее полной противоположностью, продолжала вести себя в стенах учебного заведения столь же «тихо».

— Целый день пилят меня какой-то учебой, семейным бизнесом… Тошно уже от этого. Я вовсе не собираюсь продолжать дедушкино дело с недвижимостью… Мм, это совсем не для меня. А что до меня самой… Мое будущее давно спланировано: я стану великим иллюзионистом! В цилиндре, во фраке, с тростью в руке — и с мировыми гастролями!

Сидзу протянула руки к увитой зеленью крыше беседки, сложила пальцы в небольшую рамку и прищурилась из-за темных очков на цветы глицинии внутри квадрата. Бормоча себе под нос, она расплылась в самодовольной улыбке:

— К тому же никто и никогда не разгадает мои фокусы…

Едва она договорила, как пальцы на протянутых к беседке руках начали растворяться в воздухе. Эта «пустота» ползла от кончиков пальцев к ладоням, затем к запястьям, и вскоре обе руки странным образом пропали в пространстве. Однако для самой Сидзу ее руки по-прежнему существовали, просто стали слегка прозрачными, напоминая полутоновое изображение на экране компьютера.

Пробыв в таком положении какое-то время и, видимо, заскучав, Сидзу опустила руки, и те сразу вернулись в норму.

— Впрочем, если фокусы никто не разгадывает, становится даже как-то тоскливо…

Разумеется, Сидзу не была обычным человеком.

С раннего детства она обладала особым даром, который дедушка Джозеф называл станда. Станд Сидзу носил имя Невидимый малыш, а его способностью было делать предметы прозрачными, превращая их в невидимое ничто. Всё, к чему она прикасалась — и даже то, чего она еще не касалась в непосредственной близости, — попадало под влияние этой силы.

В этом мире людей, обладающих стандами, называют пользователями станда (впрочем, не только людей, станда могут быть и у животных), но лишь единицы удостаиваются этого дара. Так вышло, что ее дедушка Джозеф был одним из них, и ее дядя Джотаро, с которым она, пожалуй, никогда толком и не виделась, — тоже. Впрочем, до сих пор, кроме самой Сидзу, о ее станда, пожалуй, знал лишь дедушка Джозеф.

Это обстоятельство порядком удручало Сидзу, чей буйный нрав не терпел покоя.

— Пожалуй, пройдусь-ка я куда-нибудь…

Она сняла с лица темные очки, обнажив миловидное, изящное личико в азиатском стиле, легко взмахнула запястьем — и темные очки куда-то исчезли; трудно было сказать, каким фокусом она запрятала их. Следом за этим ее тело стало растворяться в воздухе, начиная с головы, и не прошло и нескольких секунд, как Сидзу целиком скрылась из виду, превратившись в крошечного невидимого человечка.

Библиотека Колледж Сент-Честер всегда пользовалась огромной популярностью среди студентов — то есть среди тех студентов, которых принято называть зубрилками. Эта библиотека славилась своими дотошно подобранными фондами (почти сплошь академические труды, художественной прозы — кот наплакал, а о комиксах и заикаться не стоило), а также стоявшей на страже порядка пожилой библиотекаршей — пожалуй, к слову «мисс» в данном случае стоило добавить еще и «старая». Ее лицо было суровым и холодным, как эпитафия, а массивные круглые очки в черной оправе наводили на мысли о сове. Разумеется, слава у этого места была исключительно дурная.

Сидзу вальяжно прошествовала мимо табличек с надписью «Тишина!» в главном зале библиотеки и скорчила забавную рожицу старой мисс Маргарет, которая восседала на своем месте и зорко, словно сова, следила за копающимися в книгах ботаниками. Старуха сидела неподвижно, сверля взглядом лицо Сидзу, но ее близорукие глаза почему-то смотрели сквозь затылок девочки на какого-то студента, вытащившего телефон. Поразмыслив, не стоит ли встать на голову прямо перед носом у старой капризы, Сидзу отказалась от этой затеи. Вместо этого она достала собственный смартфон (разумеется, тоже невидимый) и включила яростный рок-н-ролл такой громкости, казалось, способный разнести библиотеку по кирпичику. Мисс Маргарет тут же подорвалась с места, словно ее ударило током, и ринулась к ничего не подозревающим студентам, поливая их потоком непрекращающейся брани.

Наблюдая за этой сценой и едва не покатываясь со смеху от удивления, Сидзу выключила музыку на телефоне, под чечетку обогнула рассерженную библиотекаршу и студентов и шмыгнула между книжными стеллажами.

Она уже сбилась со счета, сколько розыгрышей устроила в этих стенах: то принималась раскачивать шаткую стремянку, когда на нее взбирался за книгой очередной бедолага, то, став невидимой, разбрасывала учебники по всему залу, — словом, демонстрировала те еще «фокусы иллюзиониста». Студенты наперебой твердили, что в библиотеке завелись призраки, и даже подумывали позвать священника для изгнания нечистой силы, однако упрямая старая мисс Маргарет упорно списывала все бесчинства на неуемную энергию резвящейся молодежи.

Выискивая взглядом между стеллажами очередную цель для шалости и раздумывая, какую бы еще пакость учинить сегодня, Сидзу завернула за угол и замерла, ослепленная мягким светом.

Косой луч солнца пробивался сквозь окно и падал на сидевшую у подоконника девушку с книгой в руках. Сидзу она почему-то напомнила свернувшуюся клубочком на подоконнике рыжую персидскую кошку. Та сидела, опустив голову, и послушные пряди золотистых волос падали на страницы, а тот самый луч, словно направленный рукой самой музы, очерчивал на ее плечах мягкую тень цвета меда. Вместе с шелестом переворачиваемых страниц это создавало мелодию летнего утреннего вальса, а немигающие зеленоватые глаза девушки скользили по строчкам, не замечая присутствия Сидзу.

На обложке книги, которую та держала, красовались тисненые готические буквы: Имеется ли смысл в смысле? за авторством доктора Джона Рэя. Эта книга относилась к числу тех, от одних названий которых у Сидзу сводило зубы от скуки и тоски; мало того, что содержание было под стать названию — оно еще и претендовало на глубокомысленность. Не менее отвратительной выглядела и лежавшая на подоконнике рядом с девушкой книга, повернутая к Сидзу корешком: Мнимое сходство умиротворения и смерти доктора Гумберта Гумберта. Что ж, еще один ненавистный том-кирпич — под стать докторской степени его автора.

Сидзу почесала в затылке: она никогда не понимала, почему некоторым людям так нравится забивать голову всей этой напускной заумью, чтобы потом козырнуть ею перед другими простофилями.

Перевернув последнюю страницу кирпича, девушка захлопнула книгу, положила ее поверх другой такой же и подошла к стеллажу. Встав на цыпочки, она попыталась дотянуться до нужного тома среди бесчисленного множества других, но ее скромный рост не позволил ей дотянуться до заветной полки. Потоптавшись на месте и оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться в отсутствии свидетелей, девушка вдруг протянула руку — но не обычную, а сотканную из призрачной дымки, отливающую розоватым рассветным светом и туманной текстурой. Эта фантомная рука легко и непринужденно сняла с полки нужную книгу и передала ее в другую ладонь — белую, изящную, с длинными тонкими пальцами.

Прим. перев.: В общем, решила я описать историю повзрослевшего Невидимого малыша… (прячет лицо в ладонях)

http://bllate.org/book/23461/2528786