Готовый перевод Yakumo Yukari Isn't Taking Her Meds Today / Юкари Якумо сегодня забыла принять таблетки: Глава 20

В те времена, когда Холли была совсем маленькой, отец, Джозеф, однажды преподнёс ей совершенно особенный подарок на день рождения. Это была не какая-то баснословно дорогая вещь, не редкое сокровище, которое невозможно сыскать ни в одном уголке света — нет, в определённом смысле этот подарок действительно был таким: его нельзя было отыскать нигде, нельзя было купить ни за какие деньги, и никому на свете больше не суждено было заполучить точную его копию.

Это была лента. Лента, которую Джозеф Джостар сотворил собственными руками, украшенная перекрещивающимися треугольными узорами, не слишком-то подходящими для девочки. По словам самого мистера Джостара, мастерству плетения этой ленты он учился по крупицам у своей жены Сьюзи Кью. Ради приготовления такого подарка Джозеф начал обучение ровно за три месяца до срока, и, разумеется, на этом тернистом пути он оставил немало следов своих неудач. Всякий раз, когда Холли смотрела на грубейшие, из рук вон плохо сделанные отцовские поделки, а затем сравнивала их с той лентой, что лежала у неё в руках — пусть всё ещё простоватой, но уже куда более аккуратной, — на её лице неизменно расцветала сложная, многозначительная улыбка.

Было ли в этом тепло? Да, несомненно, это согревало душу, но вся сложность скрытой за этой улыбкой улыбки проистекала из куда более глубокого и противоречивого смысла, которым была пропитана сама ткань. Её основой служили юношеская кровь, слёзы и раскаяние Джозефа, а также неразрывная связь, разорванная пропастью между жизнью и смертью, но выстоявшая назмур всему. Краской же для неё послужил нежный взгляд некогда Воина Хамона, а ныне нью-йоркского магната недвижимости, обращённый к работе. Казалось, к какому бы крохотному кусочку самой обычной материи ни прикасались пальцы Джозефа — живые или лишённые тепла, — на нём лежала тяжкая печать: жизнь одного человека и воспоминания другого. Ему было нелегко просто взять её в руки, и всякий раз, когда Джозеф всматривался в эту ленту, перед его взором неизменно вставало…

Обветшалые лучи солнца освещали такие же разрушенные руины. Среди до основания сметённых обломков покоилась жизнь, растерзанная с не меньшей жестокостью. Камень прямо посреди развалин смутно напоминал форму креста, заставляя Джозефа вспомнить о распятиях, висящих в каждой церкви, и об искупающем грехи Христе.

И ныне кровь, пролитая Иисусом Христом ради всего человечества, медленно просачивалась из-под каменного креста.

Одновременно с этим треснул и лопнул кроваво-красный пузырь.

Тот самый пузырь…

Много лет назад эта сцена кошмаром, не бывшим сном, но худшим любого сна, ночь за ночью навещала сновидения Джозефа.

В тот день Джозеф с трепетом и благоговением держал в ладонях ту крошечную ленту, словно обнимая всю свою юность и чужую оборванную жизнь. Он бережно развернул её и повязал на волосы своей дочери — точно так же, как много лет назад сквозь разбитое окно руин пробивался надломленный свет, падая на треснувший крест.

То окно вовсе не было витражом в церкви, да и крест не нёс в себе великой святости, но выражение лица Джозефа было исполнено такой истовой верности, какой не устыдился бы самый преданный адепт. Нет, он действительно верил, что эта лента и заключённый в ней смысл способны принести его дочери удачу и мужество.

— Знаешь, Холли…

Джозеф тихо шептал на ухо своей дочери, пока его загрубевшие пальцы гладили её шелковистые пряди:

— Эта лента… этот узор… имеют для меня совершенно особенное значение.

— Правда ведь, Цезарь?..

Тогда маленькая Холли ещё не ведала, кому принадлежало это тихо прошептанное отцом имя, но, узнав о его прошлом, девочка вдруг совершенно иначе взглянула на эту вовсе не миловидную ленту в своих волосах. Теперь в её глазах она обрела такую… тяжесть и нечто поистине невероятное — совершенно новое, глубокое чувство.

Она не могла облечь это чувство в слова. Оно было подобно внезапно прорвавшей плотину слезе, что взбаламутила всё озеро её сердца. Что-то надломилось, размягчилось и растаяло внутри, заставляя её плакать без слёз — ведь выплакать их за неё, вместе со своей собственной долей и долей ещё не родившейся тогда дочери, отец успел бессчётное количество лет назад.

Узы между Семьей Джостар и Семьей Цеппели были орошены столькими слезами и кровью, что под конец их едва ли можно было описать хоть какими-то словами. Оставалось лишь изречь нечто донельзя пустое, но вместе с тем безысходное — то, чем можно было подвести окончательный итог. Высеки эти слова на могильных плитах трёх поколений Цеппели, пролили бы тогда слёзы даже безмолвные духи?

— Какая причудливая, кровавая судьба…!

В туманной дымке Джозефу вдруг показалось, будто чей-то силуэт застыл перед ним, прямо за спиной Холли, но фигура эта уже расплывалась… Было ли это простым слуховым галлюцинациям от перенапряжения мысли? Или зрение застилали слёзы, переполнявшие его глаза? Холодный металл протеза и жгучий жар слёз жгли ему грудь, позволяя разглядеть лишь копну золотых волос, сияющих подобно солнцу, и повязку с узором тех же цветов, завязанную на затылке.

Це… зарь… Так и не сорвалось с губ это имя. Но силуэт, казалось, услышал застрявший в горле Джозефа звук — не поворачиваясь, он просто и прямо поднял руку.

— Я слушаю. Я слышу. Я всегда слушал, Джоджо.

Время шло. Очень скоро Джозеф перестал быть молодым: следы прожитых лет тихо легли на его чело и щеки. Холли тоже уже едва ли можно было назвать юной — превратившись в замужнюю женщину, она под громкие причитания и удары Джозефа в грудь родила сына от японского музыканта по имени Куджо Садао. Стоило этому малышу появиться на свет, как старый Джозеф мгновенно стряхнул с себя прежний унылый вид обиженной жены и тут же примчался взглянуть на внука.

Вскоре этот мальчик — Джотаро — вырос. В год окончания им начальной школы Холли повязала на пояс Джотаро тот самый подарок, полученный от отца много лет назад, вместе с тем же грузом тяжёлых надежд.

— Этот пояс принесёт тебе мужество… и удачу, Джоджо.

Губы матери коснулись лба ребёнка, и семена надежды были посеяны. Джозеф не знал, поведала ли Холли историю Цезаря Джотаро, но постаревший Джозеф вовсе не собирался рассказывать её внуку в качестве сказки на ночь.

Это была его личная юность, сокрытое в тайниках его сердца воспоминание.

Тогда Джозеф походил на ребёнка, который втайне прячет свои неуклюжие поделки — будь то соломенная игрушка, наивный рисунок восковыми мелками или слово, которое не хочется говорить никому, слог, хранящий в сердце куда большую силу, чем крик. Он ночи напролёт беззвучно повторял это имя, тот луч света, тот камень, ту повязку и тот… кроваво-красный пузырь.

Однако мрак, нависший над Семьей Джостар, рассеялся ещё не до конца. Кошмар, спавший на дне океана целое столетие, пробудился вновь. И тогда отряд отправился в путь к берегам Египта — путешествие, растянувшееся ровно на пятьдесят дней.

В конце концов Джозеф закрыл глаза. Он почувствовал, как что-то вонзилось ему в грудь — это были пальцы DIO, пальцы его собственного деда. А та жизненная теплота, что вечно билась в его груди и струилась по всему телу, стала медленно угасать, пока не погрузилась в вечный холод.

В этот миг пожилой Джозеф странным образом не ощущал ни страха, ни отчаяния.

Напротив, на душе воцарилось удивительное… умиротворение и радость. Невесомое чувство освобождения.

Цезарь… Наконец-то я смогу увидеться с тобой.

Джозеф закрыл глаза, и последней картиной, запечатленной его взором, стали спешащий к нему внук и Владыка Тьмы в чёрных одеждах и жёлтых штанах.

Лицо Джотаро застыло в ледяной маске гнева.

С самых юных лет он не принадлежал к числу детей, способных открыто выставлять напоказ свои чувства.

Единственной отчётливой деталью на мчащейся к нему фигуре оставался пояс с треугольным узором.

Затем Джозеф почувствовал, как его тело легко взмыло ввысь, миновав высотки египетской столицы, пролетев выше недосягаемых облаков, выше солнца, луны и звёзд…

Ах, неужели на свете и впрямь существует рай?

Если он есть, то там должно быть немало знакомых лиц. Дедушка Джонатан, бабушка Эрдвина, Абдул, Какёин, Игги и… Цезарь.

Цезарь, я иду.

Проносясь сквозь пелену облаков, Джозеф увидел лицо, бесчисленное количество раз являвшееся ему в сновидениях. И теперь этот силуэт наконец-то стоял перед ним лицом к лицу.

— Цезарь…

— Тебе ещё рано сюда, Джоджо, — спокойно произнёс Цезарь, прерывая Джозефа.

— Но я ведь уже мертв, мне больше некуда идти.

В глазах Джозефа отразился златокудрый юноша, а в глазах того — его собственный безрассудный, непутёвый друг.

— Мне всё равно. Во всяком случае, сейчас тебе не место здесь, Джоджо.

Цезарь улыбнулся — что это была за улыбка? Ах да, фирменная ухмылка этого парня… к которой он уже так привык.

Затем чьи-то ладони легли ему на плечи, и они начали давить с силой.

— Возвращайся, Джоджо.

— Но, Цезарь…

— Ты не такой, как я. У тебя есть дочь, есть внук, у тебя своя семья и своя жизнь. Я хочу дождаться, пока ты станешь ещё старше, пока морщины полностью исчертят твою наглую физиономию, заполнив всё пространство вокруг глаз, носа и рта; пока ты не разучишься ходить и ползать, пока не сможешь сделать ни единого шага; пока твои дети, внуки и правнуки не соберутся все до единого у твоего одра — вот тогда я и позволю тебе явиться сюда.

— Цезарь…

— Ну всё, Джоджо, возвращайся. Ты им нужен. Кто-то ещё ждёт тебя.

Наконец Цезарь оттолкнул Джозефа от того места, что, возможно, звалось раем. И тогда он начал падать вниз, пролетая сквозь облака и звёздное небо.

— Цезарь! Мне нужно кое-что сказать тебе! Я…!

— Сейчас не время, Джоджо. Настанет день, и я выслушаю всё, что ты захочешь сказать. Говори хоть сколько угодно, повторяй сколько душе угодно, я стерплю.

— Цезарь…!

Силуэт на краю небес постепенно размывался, в точности как тогда, до полного исчезновения черт лица. Затем эта фигура повернулась и подняла руку.

— Прости, но ты пока не можешь прийти сюда, Джоджо…

И тогда Джозеф вернулся в мир живых.

— Раз так, то я буду неспешно ждать прихода этого дня, как ты и сказал. Если я поступлю так, ты ведь обрадуешься, Цезарь?

Джозеф открыл глаза, сквозь пелену полудрёмы узрел знакомое лицо и позволил уголком губ дрогнуть лёгкой улыбке.

http://bllate.org/book/23461/2528785