Готовый перевод Yakumo Yukari Isn't Taking Her Meds Today / Юкари Якумо сегодня забыла принять таблетки: Глава 3

Самое прекрасное цветение Лондона

Кадзами Юка сохранила воспоминания о Лондоне, застрявшие где-то на уровне десятилетней давности.

Если подумать, само понятие впечатление рождается из визуального восприятия и в то же время превосходит его. И пусть этот древний город давно уже изменился до неузнаваемости, стоило заговорить о Лондоне, как в мыслях Юки неизменно поднималась густая пелена тягостной серости. Она клубилась со всех сторон, со всех уголков города, а затем лениво оседала на зданиях, столь же напыщенных и надменных, как и местная знать.

Серое небо, на котором днем не увидишь облаков, а ночью — звезд. Солнечный свет бледными, бессильными лучами просачивался сквозь серую дымку, казалось, будто сама эта мгла испускает сияние.

Впрочем, те картины давным-давно превратились для Юка Кадзами лишь в один из способов скоротать ленивый полуденный досуг.

Особенно здесь — в какой-то глухомани далекого восточного островного государства. Это место можно было назвать полной противоположностью тогдашнего Лондона: облака безжалостно разогнаны лучами солнца, пронзительный свет нетерпеливо шарит по земле, и Юке казалось, что она сама погружена в это сияние, словно в чашку настоя чистейшего лимонного чая.

В конце концов она даже привыкла к зеленому чаю, причем к тому самому сорту из японской глубинки, в котором отчетливо чувствовался свежий привкус травы.

Женщина с зелеными волосами, в одиночестве сидевшая под зонтом от солнца, слегка опустила голову и сделала глоток из чашки, где медленно кружилась вода, а затем вдруг заметила, что привычный контур тени от зонта изменился.

Лишний кусочек по своим очертаниям напоминал... еще один зонт.

— Добрый день, сестрица Юка, какое прекрасное настроение. Пьете японский зеленый чай за английским столиком, не желаете ли дополнить его китайскими сладостями?

Юка резко вскинула голову. Перед ней стояла златокудрая девушка: в одной руке она держала солнцезащитный зонт, а другой изящно приподнимала край сапфирово-синего платья, делая легкий реверанс, в то время как на ее губах играла озорная улыбка.

Впоследствии, вспоминая ту встречу с Алисой после стольких лет разлуки, Кадзами Юка еще долго глядела в небо, постукивая себя пальцем по виску:

— Зонт, который ты тогда держала, вылитая чайная чашка.

— ...Алиса?

Юка завороженно смотрела на девушку, а та ответила ей улыбкой, от которой веяло безупречной белизной.

— Как видишь.

Сегодня тоже был самый обычный день, ничем не примечательный полдень. Все так же расходились по домам после занятий, учительница Камисабаэ в странной шляпе, похожей на коробочку, стояла у школьных ворот и провожала учеников взглядом, учительница Фудзивара, больше похожая на хулиганку, чем на педагогшу, по-прежнему сидела на корточках с неизменным развязным видом и курила, Чируно традиционно предлагала всем сгонять к озеру, а несколько других балбесов столь же бездумно соглашались, напрочь забыв, кто именно в прошлый раз вытаскивал захлебнувшуюся Чируно из воды.

Медисин, как и всегда, шла по узкой меже между залитыми водой полями, осторожно вытянув руки в стороны.

— Шаг-вправо... шаг-влево... шаг-вправо... шаг-влево...

— Эй-ге-ей, Меди!

Сзади посѐл чей-то голос, смешанный с торопливым топотом ног.

— Шаг-вправо... шаг-влево... шаг-вправо... шаг-влево...

— Ме-еди-и!..

— Шаг-вправо... шаг-влево... шаг-вправо... шаг-влево...

Медисин слегка подалась в сторону, и зеленая фигурка с шумом пронеслась мимо, угодив прямо носом в рисовое поле.

— Привет, Ригл.

Медисин присела на корточки и принялась тыкать пальцем в торчащую из грязи спину Ригл.

Пару минут спустя.

— Ух ты, спасена! — Ригл сидела на краю межи, беспорядочно размазывая по себе жидкую грязь.

— Дурочки так любят воду? — Медисин присела рядом и, достав носовой платок, протянула его подруге.

— Не ставь меня в один ряд с Чируно! — Ригл взяла платок и принялась вытирать лицо, бормоча что-то неразборчивое.

— Хм, по-моему, вы очень похожи. Кстати, а где Мистия? — Медисин наклонила голову и принялась теребить сорняки на меже.

— Она сразу после уроков побежала торговать на лотке, какая работящая~ — Ригл развела руками, а затем запрокинула голову, глядя на безоблачную лазурь летнего неба, и, уперевшись обеими руками оземь, театрально вздохнула: — Учительница Камисабаэ сегодня задала просто зверское количество домашки, до чего же портит погоду.

— Мы ведь еще только в первом классе, полны сил и энергии, мне вот весело.

— Тебе только и остается, что скакать эти пару лет~ — поучительным тоном знатока отозвалась Ригл. — Школьная жизнь, знаешь ли, штука чертовски изнурительная. Особенно под началом учительницы Камисабаэ. Вся эта писанина, тесты, снова писанина, снова тесты...

— Ригл, ты видела утренние новости?

Медисин отвела взгляд от травы и спросила:

— Ха-а... Ты что, вообще меня не слушала?

Ригл посмотрела на испачканный в грязи платок и неожиданно подумала о том, чтобы залепить им лицо этой странной девчонки, у которой вечно пойми что на уме.

— В сегодняшних новостях такое показывали, просто загляденье... — невозмутимо продолжала Медисин, поглаживая щеку.

— Что на этот раз? В небе красный туман? Или бесконечная зима? А может, ночь, в которой не видно солнца? — с усмешкой брякнула Ригл.

Медисин:

— От начала и до конца выпуска за окном позади ведущего какая-то мико исполняла ритуальные танцы.

Ригл:

— ...

Медисин:

— Ощущения просто потрясающие.

Ригл:

— ...Меди, вынуждена в очередной раз констатировать: наши системы ценностей находятся на совершенно разных волнах.

Дом Ригл и Медисин находился в некотором отдалении от деревни, посреди бескрайнего поля подсолнухов. Хотя оно так и называлось, имя было всего лишь именем. Девушки куда охотнее звали это место морем цветов.

Подобно золотому пламени, что охватывает землю, негасимые цветочные искры разливались бескрайним океаном. Золотые волны вздымались и бились о самый дальний горизонт, доступный глазу, а если взглянуть на них с высоты птичьего полета, подсолнухи, цветущие круглый год без увядания, казались ослепительным зрелищем, способным затмить даже облака.

У самого края дороги, ведущей к цветочному полю, стоял особняк в английском стиле. Именно там жил хозяин этих мест.

Что же касается владельца цветочного поля, если верить местным старикам, он переехал сюда около десяти лет назад, и тогда на этом месте была лишь сплошная пустошь. И что самое странное — стоило особняку достроиться, как эта заброшенная земля словно превратилась в холст художника, вооруженного кистью с яркими, сочными красками. Бесчисленные цветы буйно распустились повсюду: один сезон сменялся другим, увядшие лепестки уступали место новым, и этот круговорот продолжался круглый год, не ведая конца.

При этом территориальный инстинкт хозяина цветочного поля отличался поразительной силой.

У каждого, кто смел вторгнуться сюда без разрешения, была лишь одна-единственная участь — получить по полной программе и превратиться в репчатый лук.

В этом, пожалуйста, даже не сомневайтесь. Ведь наша дорогая ученица Чируно, столь любившая нарываться на неприятности — о нет, простите, выступать в роли первопроходца, — испытала это на собственной шкуре уже много раз. По горьким слезам ее опекунши, Большой Феи, можно было судить, что мозги Чируно окончательно отбили именно ударами хозяйки цветочного поля.

На подобные заявления хозяйка неизменно отвечала, что никогда в жизни не била Чируно по голове, ведь как можно бить то, чего отродясь не существовало?

Этим полуднем Медисин и Ригл, как обычно, вернулись домой... а впрочем, кое-какие отличия все же были. Нет, Ригл, я вовсе не про твой сплошь испачканный в грязи вид.

— Я дома~ — отозвались они хором.

— ...

Обе малышки привычным жестом распахнули двери особняка и сразу же обратили внимание на обувную полку у входа — та выглядела как-то непривычно.

— Эй, странно, — Ригл почесала в затылке. — Тут появилась лишняя пара обуви.

— Какая странная обувь, — Медисин присела на корточки и принялась разглядывать незнакомые ботинки. Откуда им было знать, что подобная обувь называется сапогами — изготовленные вручную, с изысканной выделкой, из мягкой телячьей кожи, закрывающей почти всю голень, они пользовались огромной популярностью в Англии.

— Вернулись?

В конце коридора показалась голова Юки.

— А-а, сестрица Юка! — бросилась вперед Ригл.

— Здесь лишняя пара странных ботинок! — Медисин, держа в руках оба сапога, семенила следом за Ригл.

Не успела Кадзами Юка опомниться, как крохи уже примчались к дверям комнаты.

И тогда...

— Ох, приятно познакомиться, здравствуйте.

От стола поднялась девушка в белой накидке и сапфирово-синем платье, чье лицо было столь безупречно выточено, словно у фарфоровой куклы. Слегка приподнявшись с присущей аристократам сдержанностью, она кивнула девочкам, а ее яркие золотые волосы источали неповторимый колорит далеких чужеземных краев.

— Э-э...

Ригл так и застыла на пороге с глуповатым видом, а сапоги из рук Медисин с громким стуком брякнулись на пол.

Кадзами Юка прислонилась плечом к косяку двери, и на ее лице застыла гордая улыбка — такая бывает у матери, видящей, как ее дочь, или у старшей сестры, наблюдающей, как младшая превращается в писаную красавицу. Сама того не замечая, она произнесла чуть ли не избалованным тоном:

— Ее зовут Алиса, Алиса Маргатройд.

http://bllate.org/book/23461/2528768