Готовый перевод The Almighty Actor's God-Tier Performance / Актёр божественного уровня: Глава 9

Янь Ши потерял самообладание так же внезапно, как и пришел в себя, не оставив об этом и следа. На следующее утро, стоило Цзян Чэнцзэ открыть глаза, как перед ним снова был прежний холодный и расчетливый Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ дважды кашлянул и осторожно прощупал почву:

— Босс, зачем вы вчера ходили в бар?

Янь Ши равнодушно переключил шумное развлекательное шоу на новости:

— Во всяком случае, не за приключениями.

Цзян Чэнцзэ, набравшись наглости, попытался выкрутиться:

— Ха-ха, какое совпадение. Я выпил пару бокалов, вышел и как раз наткнулся на вас.

— О, — отозвался Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ приложил руку ко лбу. Разговор не клеился.

— В общем, — Цзян Чэнцзэ чувствовал себя так, будто готов провалиться сквозь землю, — мне кажется, у нас и правда какая-то судьбоносная связь, раз мы даже на прогулке…

Янь Ши перебил его:

— Это моя территория.

Цзян Чэнцзэ промолчал.

— Попытки выведать информацию выглядят жалко, — отчитал его Янь Ши. — Зря тебя тренировали?

Цзян Чэнцзэ снова промолчал. И правда, пытаться вести светскую беседу с Янь Ши — затея глупая.

— Я не знаю, как сказать, — Цзян Чэнцзэ повернул голову, вглядываясь в его профиль, — я думал… вы не хотите мне рассказывать.

Янь Ши переключил на криминальную хронику:

— Вот как?

Цзян Чэнцзэ решил зайти прямо:

— Ваш бизнес в седьмом секторе ведь не ограничивается только этим, верно?

Янь Ши хмыкнул:

— Есть еще кое-какие мелочи. — Он помолчал и добавил: — Что? Хочешь взять управление на себя?

Сердце Цзян Чэнцзэ екнуло, он поспешно ответил:

— Я не…

Янь Ши внезапно протянул руку и прижал палец к его губам:

— Ты слишком быстро отказался.

Цзян Чэнцзэ ненавидел это ощущение полной зависимости. Он изогнул губы в усмешке и внезапно прикусил кончик пальца Янь Ши.

— Отказался, потому что боюсь… Знаете, чего я боюсь?

Янь Ши попытался отдернуть руку, но Цзян Чэнцзэ крепко сжал его запястье. Разжав зубы, он слегка склонил голову и начал слизывать влагу с пальца.

— Чего? — машинально спросил Янь Ши.

— Боюсь, что вы решите, будто у меня слишком большие амбиции, и не захотите меня больше.

Янь Ши резко выдернул руку. Тонкий указательный палец, блестевший от слюны, он крепко сжал в кулаке. Цзян Чэнцзэ с нескрываемым удовольствием облизнул губы. Свет от телевизора то вспыхивал, то гас, обнажая скрытую растерянность Янь Ши.

Ведущий монотонно зачитывал текст об очередном занятном деле: водитель-альфа подавил своего босса-альфу. Цзян Чэнцзэ невольно усмехнулся, глядя на лицо Янь Ши, которое словно покрылось толстым слоем инея. Весьма символично.

— Босс, — с деланной невозмутимостью поддразнил он, — вам не страшно?

Янь Ши развернулся и вышел. Цзян Чэнцзэ выдохнул, лишь когда услышал звук закрывающейся двери.

Он отправил сообщение врачу, спрашивая, когда тот будет свободен, чтобы заглянуть в бар. Врач ответил быстро, из чего следовало, что он хочет пойти вместе с Цзян Чэнцзэ. Тот отбросил терминал и сцепил пальцы в замок, опираясь на колени.

Слова Янь Ши, сказанные вчера, не давали ему покоя. Что значит «даже если оставшиеся варианты ненадежны, они все равно верны»? Что именно он хотел сказать? Это было предупреждение или намек?

Цзян Чэнцзэ никогда не предполагал, что Янь Ши может желать ему добра, но, судя по его тону и поведению, он совсем не выглядел человеком, который раскрыл его личность. Если подумать, когда Янь Ши предлагал ему взять бизнес в седьмом секторе, в его голосе не было никаких особых эмоций. Ни гнева, ни насмешки, ни презрения. Будто он спрашивал о чем-то самом обыденном. Если так… может, рискнуть еще раз?

Янь Ши бесцельно обошел виллу, по пути проходя мимо клиники. Задумавшись, он остановился, вошел внутрь, помыл руки, перекинулся парой фраз с врачом, а уходя, купил упаковку противовоспалительной мази.

— Мой друг держит бар, заглядывай туда на досуге, — сказал Янь Ши и протянул ему карточку.

Золотое тиснение, металлический корпус, крупная надпись VIP — выглядела она очень стильно, куда лучше той, что давал Цзян Чэнцзэ, хотя название бара было тем же самым.

Врач замялся:

— Это слишком ценный подарок.

Янь Ши вложил карточку ему в ладонь:

— Будешь лечить меня в будущем — обеспечишь VIP-обслуживание.

Врач кивнул, пытаясь скрыть сложные чувства.

Выйдя из клиники, Янь Ши не пошел в бар. Оглядевшись, он направился к морю, сделал случайное фото и выложил в сеть. После чего сел на песке и стал ждать.

Янь Ши, который вечно был в режиме «невидимки», наконец-то опубликовал пост, не связанный с уведомлениями или руганью, чем вызвал настоящий переполох.

Янь Юэ: Ого? Брат, ты что-то выложил?

Отец Янь: Почему ты не работаешь в третьем секторе и шляешься где попало?

Мать Янь: Хорошо, что ты хоть немного отдыхаешь.

Чэнь Шу: Красивый пейзаж.

…

От Цзян Чэнцзэ не было ни слова. Но это не имело значения, потому что через полчаса он уже был здесь.

Последствия недавней неловкости все еще давали о себе знать. Янь Ши лишь мельком взглянул на него и снова уставился на буйки, качающиеся на волнах. Цзян Чэнцзэ не понимал, что в них такого интересного, и просто сел рядом:

— Холодно?

Янь Ши посмотрел на солнце, висевшее прямо над головой:

— Сегодня двадцать пять градусов.

Цзян Чэнцзэ смотрел на него с почти нескрываемой нежностью:

— Это был лишь предлог.

Он наклонился к самому уху Янь Ши:

— Я хочу тебя обнять.

Янь Ши поднял руку, преграждая ему путь:

— Веди себя прилично.

— Не нравится? — спросил Цзян Чэнцзэ.

Янь Ши нахмурился, избегая его взгляда:

— Не знаю, о чем ты.

Цзян Чэнцзэ взял его за руку:

— Не нравится или… слишком нравится?

Вопрос был настолько острым, что, казалось, пронзил Янь Ши насквозь. Он попытался вырваться, но Цзян Чэнцзэ крепко прижал его к себе:

— Ты ведь знаешь, о чем я думаю? Я хочу отобрать у тебя всё, запереть тебя рядом с собой, я…

Цзян Чэнцзэ не успел договорить — Янь Ши рассмеялся.

— Ты хочешь седьмой сектор, — разоблачил его Янь Ши.

Он с силой оттолкнул Цзян Чэнцзэ, и тот, как и ожидалось, послушно разжал руки.

— И не только седьмой, — Янь Ши развернулся и с иронией посмотрел на него. — Ты хочешь и третий, а может, и мою жизнь в придачу?

Цзян Чэнцзэ молча смотрел на него.

Янь Ши схватил его за воротник:

— Молчишь? Значит, правда?

— Нет, — ответил Цзян Чэнцзэ. — Я не настолько жаден и не настолько жесток.

Янь Ши с силой отшвырнул его:

— Цзян Чэнцзэ, у тебя поистине непомерные амбиции.

Цзян Чэнцзэ с наглым видом пожал плечами:

— Положение под одним человеком, но над всеми остальными — довольно неловкая позиция. Но я пришел просить об этом не просто потому, что набрался смелости, — твердо добавил он. — Я помогу семье Янь извлечь из этого максимальную выгоду.

Янь Ши насмешливо посмотрел на него:

— Десять лет рядом со мной, а ты так и не понял, где проходят мои границы. Я ненавижу, когда люди забивают голову нереалистичными фантазиями, из-за чего каждое их действие становится корыстным. Цзян Чэнцзэ, ты действительно осмелился об этом мечтать.

Цзян Чэнцзэ сжал кулаки, опущенные вдоль тела:

— Это разные вещи. Мои амбиции и чувства к вам не конфликтуют…

— Моя фамилия Янь! — процедил сквозь зубы Янь Ши. Гнев в его глазах достиг пика, но вдруг, неизвестно почему, весь его запал иссяк.

— Отойди от меня, — спустя долгое время тихо сказал Янь Ши. — Иди куда хочешь, только держись от меня подальше.

Цзян Чэнцзэ проводил взглядом его удаляющуюся фигуру. Такая реакция Янь Ши была ожидаемой — в конце концов, как глава дома может просто так отдать свое наследство чужаку? Удивительно, что он еще не приказал его прирезать за такие дерзкие слова — это лишь доказывало, насколько хорошо Янь Ши воспитан.

Но ситуация в первом секторе накалялась. Если не получается взять по-хорошему — придется красть.

Цзян Чэнцзэ пролежал на пляже до самой полуночи, а затем отправил врачу карту — схему дизайна интерьера бара, где одна из колонн в углу была обведена ярко-красным кругом.

Через две минуты Цзян Чэнцзэ отозвал сообщение и отправил извиняющийся смайлик:

— Ой, прости, прости, не туда отправил, только сейчас заметил.

Врач ответил спустя долгое время:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/23460/2528681