Готовый перевод The Almighty Actor's God-Tier Performance / Актёр божественного уровня: Глава 8

Цзян Чэнцзэ открыл глаза и уставился в потолок, а спустя мгновение повернул голову к лежащему рядом человеку.

Янь Ши спал удивительно спокойно. Глубокой ночью он почти не шевелился, но если присмотреться, выражение его лица казалось непривычно расслабленным, а в полумраке ночи он выглядел даже по-детски беззащитным.

Словно он и в самом деле доверял Цзян Чэнцзэ так, как говорил.

Цзян Чэнцзэ устало вздохнул.

Как было бы хорошо, если бы Янь Ши, не мудрствуя лукаво, просто приставил пистолет к его виску и нажал на курок. Тогда ему не пришлось бы жить в постоянном страхе, терзаясь бесконечными догадками и пробами на прочность.

Цзян Чэнцзэ прикрыл глаза, вытер холодный пот с ладоней о край одеяла, а затем, собравшись с духом, рывком сел. Его локоть утонул в мягком матрасе, а грудь едва не коснулась плеча Янь Ши.

— Янь Ши… — прошептал он, склонившись к самому уху мужчины с пугающей нежностью.

Брови Янь Ши едва заметно дрогнули, он рефлекторно втянул голову в плечи, уворачиваясь от горячего дыхания.

Цзян Чэнцзэ принялся ласково тереться щекой о его затылок, а правая рука тем временем скользнула под край одежды, оглаживая выступающие позвонки.

Оказалось, что Янь Ши гораздо худее, чем казалось на первый взгляд. Когда он стоит, он не выглядит низким, но сейчас, свернувшись калачиком в постели, он казался совсем крошечным.

Для альфы его талия была слишком тонкой, ее буквально можно было обхватить одной рукой… Кожа была невероятно гладкой — ни шрамов, ни мозолей.

Цзян Чэнцзэ смотрел на плотно сомкнутые веки Янь Ши, его рука продолжала своевольно блуждать по телу, а взгляд оставался холодным и пустым.

Он методично разминал поясницу Янь Ши, касался лопаток, а ноздри улавливали свежий и спокойный запах феромонов — неожиданно приятный, не вызывающий отторжения.

Брови Янь Ши снова нахмурились. Он перевернулся, пытаясь остановить то, что неустанно и горячо ощупывало его со спины. Цзян Чэнцзэ поспешно пригнулся, следуя за его движением, и его предплечье наполовину утонуло в мягкой плоти.

Цзян Чэнцзэ застыл, подняв голову. Перед ним была мягкая линия подбородка, тонкие черты лица, а под веками едва заметно подрагивали глазные яблоки — словно во сне.

Янь Ши выглядел настолько расслабленным, что Цзян Чэнцзэ, сколько бы подозрений ни терзало его душу, не мог выведать ничего большего. Он глубоко вдохнул и медленно вытянул руку.

Янь Ши недовольно хмыкнул, сонный, пошарил рукой по простыне и приоткрыл глаза, глядя вниз.

На коже Цзян Чэнцзэ, соприкасавшейся с рукой Янь Ши, проступил холодный пот, стало липко.

Янь Ши слегка приподнял голову, и, когда его лоб коснулся плеча Цзян Чэнцзэ, он увидел, что его домашняя одежда задрана до самой груди.

Янь Ши:

— …

Цзян Чэнцзэ поднял взгляд и встретился с ним глазами, демонстрируя полное равнодушие человека, которому уже нечего терять.

Янь Ши, напротив, выглядел растерянным.

Ощущение от прикосновения к талии было пугающе отчетливым, дыхание Цзян Чэнцзэ обжигало чувствительную кожу шеи, а взгляд его был властным и манящим.

Сердце Янь Ши забилось чаще. Он оттолкнул его, поправляя одежду, кончики его ушей покраснели.

Цзян Чэнцзэ, сидя со скрещенными ногами, посмотрел на него:

— Знаешь, мне все время кажется, что игра уже закончилась.

Янь Ши поднял глаза и яростно возразил:

— Нет!

Цзян Чэнцзэ опешил, но через мгновение усмехнулся:

— Ну, раз нет, значит нет.

Его тон разозлил Янь Ши. Он встал с кровати, достал из кармана верхней одежды какую-то карточку и с силой швырнул ее Цзян Чэнцзэ в грудь.

— Слушай сюда, мне нет никакого дела до твоих игр в чувства. То, что я молчу, не означает, что я позволяю тебе переходить границы. Хочешь секса — иди и реши проблему, я не тот, кого можно трогать когда вздумается.

Цзян Чэнцзэ замер на мгновение, затем включил прикроватную лампу и взглянул на карточку.

Одиноко и невмоготу? Девушки уже ждут тебя!

Все типы на любой вкус! Контактный телефон: xxxxxx

Цзян Чэнцзэ:

— …

Спустя долгое время он с трудом выдавил:

— Откуда у тебя эта дрянь?

Янь Ши, закутавшись в одеяло, бесстрастно бросил:

— Проваливай.

Цзян Чэнцзэ:

— …

Он вздохнул, оделся и спустился вниз покурить.

Ухаживать за партнером и за любовником на одну ночь — это разные вещи.

Если хочешь сделать его своим, нужно набраться терпения и действовать постепенно. Что бы ни говорил Янь Ши — так тому и быть, по крайней мере, внешне он должен оставаться в главной роли.

Но на самом деле возможности Цзян Чэнцзэ были крайне ограничены.

Подумав немного, он ввел сложный пароль на своем терминале, вызвал скрытую вторую систему и отправил сообщение Сайман:

— Соединился с информатором из седьмого сектора. Янь Ши ведет себя скрытно, пока не удалось прощупать его влияние.

В первом секторе сейчас было то же время, Сайман, вероятно, уже спала, поэтому ответа не последовало. Цзян Чэнцзэ вздохнул, поднялся наверх, забрал с тумбочки злополучную карточку и вышел из виллы.

В клинике доктора горел свет, он сам сидел на корточках у входа, копаясь в чем-то, и, услышав шаги, вздрогнул.

— Господин, господин?

Цзян Чэнцзэ посмотрел на блестящий скальпель в его руках, сунул руки в карманы и слегка пнул его по бедру.

— Что ты мелешь?

— О, — доктор понял намек и отодвинулся к краю ступенек, освобождая место. — Господин Цзян? — пробормотал он. — У вас… все в порядке?

Цзян Чэнцзэ взглянул на него:

— Не в порядке. Мой суженый снова злится, — он помолчал. — Хочешь меня утешить?

Доктор засуетился:

— Нет… вы можете говорить нормально?

Цзян Чэнцзэ сплюнул окурок, небрежно похлопал доктора по тыльной стороне ладони, попутно выхватил скальпель и осмотрел его.

— Я и говорю нормально. А вот ты ведешь себя странно.

Он протянул ему карточку вместе со скальпелем:

— Смотри, мой суженый отправляет меня на панель.

Доктор посмотрел на карточку:

— И вы собираетесь пойти?

Цзян Чэнцзэ вырвал карточку обратно:

— Я еще подожду. Если он не извинится первым, я действительно пойду.

— Вы так и будете ждать? — спросил доктор.

Цзян Чэнцзэ посмотрел на него, его темные глаза ярко блестели в свете фонаря.

— Подожду еще… пару дней.

Доктор понимающе кивнул. Цзян Чэнцзэ похлопал его по плечу и направился к бару.

Янь Ши холоден с людьми, холоден к сексу. Цзян Чэнцзэ не верил, что нашелся хоть один идиот, который рискнул бы сунуть такую карточку человеку с лицом фригидного святоши, и уж тем более не верил, что Янь Ши сам унизился бы до поиска подобных услуг.

Значит, у Янь Ши было две цели: либо заманить его в ловушку, либо сбить со следа.

Заманить в бар, чтобы там схватить и прикончить, или же отвлечь внимание, заставив Цзян Чэнцзэ тратить силы и время на ложный след.

Если верно первое, значит, Янь Ши раскрыл его личность. Если второе — он все еще сомневается.

Цзян Чэнцзэ стоял у входа в бар, оглядывая вызывающе роскошные двери, и, сунув руки в карманы, вошел внутрь.

Посмотрим, выйдет ли он отсюда живым.

Если выйдет, следующим ходом будет попытка развеять сомнения Янь Ши. Если нет — доктор передаст все сведения Сайман.

Янь Ши, ты все еще плохо знаешь мою собачью натуру — я не поверю, пока не увижу гроб.

Цзян Чэнцзэ оттолкнул пьяную женщину и, не теряя времени, вдоль стены пробрался к служебному входу.

— Постойте, господин, — окликнул его кто-то сзади. — Вам туда нельзя.

Цзян Чэнцзэ бросил на него взгляд:

— Я знаком с вашим менеджером. — И, не слушая возражений, пошел дальше.

Официант в панике бросился догонять его, вцепившись в полу пиджака. Цзян Чэнцзэ даже не обернулся, протащив его за собой, пока в конце коридора путь ему не преградила внезапно возникшая фигура.

— Уступи дорогу, — сказал Цзян Чэнцзэ.

Человек был на голову ниже него, но совсем не испугался, оставаясь на месте.

— Я и есть менеджер. Слышал, ты меня знаешь?

Цзян Чэнцзэ:

— …

Тот жестом велел официанту отпустить его и с насмешливой улыбкой осмотрел Цзян Чэнцзэ с ног до головы.

— Проходи.

Цзян Чэнцзэ приподнял бровь и последовал за ним.

— Похоже, менеджер действительно меня знает.

— Слышал, — менеджер сам открыл боковую дверь, за которой оказалась старая, давно заброшенная деревянная дверь с засовом. — Самый сильный альфа третьего сектора, верно?

Цзян Чэнцзэ с любопытством потрогал дверной косяк:

— От кого слышал?

— От твоего босса.

Цзян Чэнцзэ рассмеялся. Шутка, Янь Ши никогда бы не дал ему такой оценки.

Менеджер задумчиво коснулся нижней губы, прохаживаясь перед винным шкафом высотой до потолка, как вдруг кто-то прижал его со спины. Руки менеджера были заломлены, лицо прижато к стеклянной дверце.

Дыхание альфы было едва уловимым, движения — ловкими и профессиональными. Он контролировал свою добычу с видом идеального доминанта, а лезвие, спрятанное в кольце, блеснуло, прорезав тонкую ткань одежды.

Хорошо обучен, силен и деспотичен.

— Кто ты такой на самом деле?

Менеджер, слушая приглушенный голос Цзян Чэнцзэ, слегка приоткрыл губы, и его дыхание затуманило чистое стекло.

— А ты и правда сильный.

Под мрачным, хищным взглядом Цзян Чэнцзэ он дерзко облизнул губы, изгиб его шеи был ослепительно прекрасен.

— Я красивый?

Цзян Чэнцзэ без колебаний полоснул его по пояснице, но уголки его губ растянулись в улыбке:

— Детка, такими красивыми губами нужно говорить полезные вещи.

Он ловко изменил угол захвата, в одно мгновение развернул менеджера на сто восемьдесят градусов и, прижав его затылок к шкафу, поднял руку с ножом, на глазах у менеджера медленно слизывая кровь, стекавшую на тыльную сторону ладони.

— Не заставляй меня пытать тебя.

Менеджер с кокетливым огоньком в глазах усмехнулся и внезапно подался вперед, целуя Цзян Чэнцзэ в губы.

Цзян Чэнцзэ прищурился, не сбавляя натиска.

Во рту появился привкус крови. Цзян Чэнцзэ отступил на шаг, менеджер, опираясь на шкаф, чтобы не упасть, посмотрел на него ясным, холодным взглядом.

Цзян Чэнцзэ вытер рот и сплюнул кровь.

— Говори.

Менеджер, прижимая руку к кровоточащей ране на животе, фыркнул:

— Убей меня, но живым ты отсюда не выйдешь.

Цзян Чэнцзэ сразу перешел к главному:

— Ты знаешь Янь Ши?

Менеджер вместо ответа спросил:

— С тех пор как ты вошел, я хоть раз проявил враждебность? — Он постучал по шкафу за спиной. — Попросил тебя продегустировать вино — и сразу столько проблем?

Цзян Чэнцзэ опешил.

Это территория Янь Ши?

Несколько официантов ворвались в комнату и с перепуганными лицами бросились помогать менеджеру.

— Проваливай отсюда, — сказал менеджер.

Цзян Чэнцзэ, пребывая в полном смятении, закурил у входа в бар. Глубоко затянувшись, он случайно бросил взгляд в сторону и увидел другой, мерцающий огонек.

Это был Янь Ши.

Он стоял на другом конце лестницы, прислонившись к стене, его пальцы покраснели от ночного холода. Затем он разжал пальцы, позволяя окурку упасть на землю, и растер его носком ботинка.

— Когда ты пришел? — Цзян Чэнцзэ услышал собственный голос, звучавший как-то неестественно.

— Минут десять назад, — ответил Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ опустил голову.

— Зачем пришел? — спросил он, наполовину прощупывая почву, наполовину надеясь. — Соскучился?

Янь Ши спустился по лестнице, первым ступив в теплый желтый свет уличного фонаря.

— Пошли.

— М-м. — Цзян Чэнцзэ разочарованно последовал за ним.

Всю дорогу они молчали. Цзян Чэнцзэ, не отрываясь, смотрел на худощавую спину Янь Ши, пока они не дошли до дома. У самого порога Янь Ши внезапно затормозил.

Цзян Чэнцзэ чуть не врезался в него.

— Что случилось?

Янь Ши, казалось, глубоко вдохнул, резко обернулся и пристально посмотрел на него.

— Я скоро сам себя перестану узнавать.

Цзян Чэнцзэ озадаченно посмотрел на него, чувствуя необъяснимую вину.

— М?

— Иногда, — сказал Янь Ши, — когда хочешь найти ответ на вопрос, отбрасываешь все неверные варианты, и тогда оставшийся, каким бы невероятным он ни казался, оказывается правдой.

Цзян Чэнцзэ нервно сглотнул.

Что Янь Ши имел в виду? Неужели он считает, что как бы хорошо он ни притворялся, правду о том, что он засланный агент, не скрыть?

Янь Ши смотрел на него так, словно видел перед собой безнадежного дурака. Он нахмурился, сделал шаг вперед, но, заметив защитную стойку Цзян Чэнцзэ, его взгляд окончательно остыл.

— Я… забудь.

Он развернулся, бросил пальто на спинку дивана и, разгневанный, быстро поднялся наверх, с грохотом захлопнув дверь спальни.

Цзян Чэнцзэ почувствовал, как внутри все заледенело, но тут Янь Ши внезапно распахнул дверь ванной, ворвался в комнату, охваченный яростью, схватил его за воротник, потащил наверх и втолкнул в душевую кабину.

— Мойся, — прорычал Янь Ши и безжалостно включил ледяную воду.

Цзян Чэнцзэ:

— …

Кажется, я узнал что-то невероятное.

Это ведь иллюзия, верно?

Он смотрел, как спина Янь Ши скрылась за дверью, и отвесил себе пощечину.

— Все нормально, это просто иллюзия, — внушал он себе.

Пусть даже было больно, но даже если бы небо упало на землю, Янь Ши никогда бы не проявил к нему интереса.

Цзян Чэнцзэ послушно стоял под ледяной водой целый час. Выйдя из душа, он увидел свернувшегося в лунном свете Янь Ши, и его сердце невольно смягчилось.

Лишь на мгновение, вне страстей и политических интриг, так быстро, что это могло показаться миражом, толстая броня, в которую был закован Цзян Чэнцзэ, треснула, осыпалась — и тут же была снова быстро и решительно надета обратно.

http://bllate.org/book/23460/2528680