Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 5

Увидев на прекрасном и спокойном лице Пэн И лёгкое замешательство, он улыбнулся — в этой улыбке сквозила неуловимая гордость.

Пэн И понимала: возможно, именно такое выражение лица она сама видела у других, но сегодня оно вызывало у него особое чувство удовлетворения.

Она обернулась и взглянула на баскетбольную звезду в журнале.

Из-за особенностей своего зрения она не могла чётко различать черты лиц, но знакомое имя вызвало смутное воспоминание.

— Не то чтобы нравится или не нравится, — спокойно сказала Пэн И. — Просто человек, увлечённый делом, выглядит довольно круто.

После этого никто больше не заговаривал. Цзян Сы, похоже, наслаждался такой тишиной и снова опустил глаза в телефон. Постепенно в класс начали возвращаться пообедавшие одноклассники, чтобы забрать свои вещи. Увидев сидящих в задней части класса двоих, они удивились.

Но даже учителя не осмеливались лезть в дела Цзян Сы, поэтому ученики тоже не решались подойти поближе. Взяв нужное, они поскорее уходили.

Пэн И почувствовала неловкость и спросила:

— Ты не ешь? Уже остывает.

Только тогда он отложил телефон.

Хэ Вэй со своей компанией ворвался в класс несколькими минутами позже. Ещё не переступив порог, они увидели, как Цзян Сы склонился над едой, а Пэн И, скучая, подпёрла щёку рукой и листала журнал.

Остальные не проявили особой реакции, но Хэ Вэй сразу подошёл к Пэн И и спросил:

— Он после пробуждения не злился?

Пэн И покачала головой.

Длинные распущенные волосы мягко качнулись на плечах, и от этого движения вдруг стало спокойнее.

У неё действительно приятная внешность.

— Ну и слава богу, слава богу, — облегчённо выдохнул Хэ Вэй.

Чжао Хуэйюэ, задержавшаяся по какому-то делу, только что вошла и сразу закричала:

— Ай, пошли скорее! Учитель Чэнь, наверное, уже заждался.

Пэн И встала со стула и направилась к ней, взяв сумку.

Парни все знали Чжао Хуэйюэ. Сейчас они окружили стол Цзян Сы, держа в руках баскетбольные мячи, которые громко стучали о пол. Две-три девушки, пытавшиеся за оставшееся до сбора время подучить уроки, обернулись при её голосе, но, ничего не сказав, снова уткнулись в тетради.

— Сестрёнка Юэ, — один из парней бросил взгляд на Цзян Сы и с наигранной небрежностью спросил, — почему в последнее время не заходишь поиграть?

Чжао Хуэйюэ сразу поняла, что он лукавит, и прищурилась:

— Тебе бы учиться, а не лезть не в своё дело. Скучно, видать.

— Ха-ха-ха-ха! — раздался за её спиной громкий хохот, кто-то даже хлопал по столу от смеха.

Смех постепенно стих, только когда девушки ушли. Но вскоре один из парней, словно рассказывая о собственном подвиге, гордо вскинул подбородок и заявил:

— Брат Сы, ты просто красавец! Каких только красоток не можешь заполучить?

— Да ладно тебе, — парировал Хэ Вэй. — Иногда женщинам тоже важна внешность. Если бы у тебя всё лицо было в прыщах, кто бы на тебя посмотрел?

Он вытащил ланч-бокс и начал жадно есть. Проглотив несколько ложек, заметил, что Цзян Сы перестал есть, и спросил:

— Пойдёшь вечером?

Хэ Вэй знал, что тот не любит шумных мест.

— Нет.

Они пошли в закусочную. Хотя Чжао Хуэйюэ принесла целых два контейнера с едой, для парня в его возрасте, даже худощавого, этого было мало.

Хозяйка закусочной уже знала его вкусы: не клала чеснок, лук и имбирь и даже добавила порцию. Глядя на две явно разные порции лапши, Хэ Вэй вздохнул:

— Ну и правда, общество смотрит по лицу.

Был обеденный час, в заведении толпилось народу, их пришлось посадить за один из открытых столиков снаружи. К счастью, жара уже спала, и Цзян Сы не выглядел недовольным.

Они ели, когда над головой раздался женский голос:

— Вот вы где! Я уже собиралась надеть школьную форму и пробраться в твою школу.

Цзян Сы отложил палочки. Он сидел лицом на восток, и заходящее солнце слепило глаза. Он долго щурился, прежде чем разглядел пришедшую.

Аппетит пропал окончательно. Он пнул Хэ Вэя слева и ничего не сказал, но тот сразу понял, что нужно делать, и поспешно вытащил из кармана зажигалку.

Передав её, он всё же не удержался:

— Слушай, Ду Синь, чего ты не сидишь спокойно в своей школе? Зачем так далеко приперлась?

Ду Синь явно уловила нотки неприязни в его голосе, но, похоже, ей было всё равно. Она подтащила стул и уселась рядом с Цзян Сы, тут же навалившись на него:

— Посмотри, как? Я только что нарастила ресницы.

Резкий запах духов ворвался в нос Цзян Сы. Он оттолкнул её, ничего не сказав, но нахмуренные брови ясно говорили о его настроении.

Ду Синь надула губы:

— Скучный ты.

Она выпрямилась, и на мгновение показалось, что она угомонилась. Но в следующую секунду, застав всех врасплох, она снова бросилась вперёд и быстро чмокнула Цзян Сы в щёку.

— Ну как? Пойдём встречаться? Всё равно парням это не в убыток.

Её поцелуй длился меньше секунды, после чего она замерла перед ним, пристально глядя в глаза.

Её тело уже расцвело юной привлекательностью. Чёрный обтягивающий топ подчёркивал изгибы фигуры, и она была уверена, что это произведёт впечатление.

Но её снова резко оттолкнули.

На этот раз Цзян Сы взял зажигалку и направился в соседнюю лавку.

Ду Синь оцепенела. Оправившись, она раздражённо повернулась к Хэ Вэю:

— Он вообще мужчина?

Хэ Вэй не ответил сразу. Он оглядел Ду Синь с ног до головы. Она не была красавицей, но фигура — что надо. Она умела подчеркнуть свои достоинства.

Просто слишком молода: думала, что чем ярче макияж, тем сексуальнее выглядит. Не понимала, что не всем нравится такой тип.

Глядя на её ресницы, похожие на лапки мух, он прямо сказал:

— Мужчина он или нет — не знаю, но ты ему точно не по вкусу!

— А какой тогда по вкусу?

— Откуда мне знать, — Хэ Вэй решил подразнить её и пожал плечами.

Ду Синь хотела расспросить подробнее, но в этот момент в кармане завибрировал телефон. Она вытащила его и увидела сообщение от подруги: «Где ты?»

Раздражённо собравшись ответить, она заметила запрос на добавление в друзья. Открыв его, увидела имя Чжао Хуэйюэ.

Получить её QQ не составляло труда, но учитывая их отношения, они вряд ли были настолько близки, чтобы обмениваться контактами в мессенджерах.

Чем больше Ду Синь думала об этом, тем больше ей хотелось узнать, что задумала Чжао Хуэйюэ. Она приняла запрос и стала ждать. Через несколько секунд пришла фотография.

Ду Синь увеличила изображение: на фоне мягкого света была запечатлена женщина с очень светлой кожей.

«Что это?» — напечатала она.

Чжао Хуэйюэ: [Красивая?]

Ду Синь решила, что та сошла с ума: [Какое мне дело?]

После этого Чжао Хуэйюэ больше не отвечала.

Как в чёрную дыру — чем больше смотришь, тем сильнее хочется узнать, что внутри. Ду Синь снова и снова рассматривала фото, потом бросила взгляд на Хэ Вэя и, кажется, начала понимать, зачем Чжао Хуэйюэ прислала эту картинку.

Она пододвинула стул к нему и положила телефон перед ним:

— Ему нравятся такие?

Хэ Вэй сначала не вник, но, взглянув внимательнее, узнал девушку.

Он видел это фото в альбоме Пэн И.

Он почти не пользовался WeChat — соцсеть только недавно запустили, и ему она казалась бессмысленной. Завёл аккаунт исключительно ради Пэн И, чтобы видеть, что она публикует.

Откуда у Ду Синь это фото, он не знал, поэтому сделал вид, что всё в порядке:

— Откуда мне знать? Иди спроси у самого.

Ду Синь изначально просто проверяла догадку, но его реакция лишь усилила подозрения. Она снова и снова вглядывалась в снимок.

Цзян Сы уже вернулся из лавки. В руке он держал ту же зажигалку, ничего больше. Подойдя ближе, от него повеяло запахом сигаретного дыма.

— Ты заплатил? — спросил он у Хэ Вэя.

— Да.

— Тогда пошли.

Ду Синь попыталась последовать за ними, но он тут же предупредил:

— Куда пришла, туда и возвращайся. Не ходи за мной.

Пэн И, посмотрев репетицию школьного праздника, не задерживаясь, ушла вместе с Чжао Хуэйюэ. Когда они подошли к школьным воротам, у входа уже стояла Ду Синь.

Пожилой охранник, глядя на её форму и слишком яркий для школьницы макияж, решил, что она пришла устраивать провокацию, и не сводил с неё глаз.

Ду Синь не обиделась. Прислонившись к стене, она поправляла волосы перед зеркальцем. Увидев Пэн И и Чжао Хуэйюэ, она встала.

В это время учеников у ворот почти не было — все собрались на площадке, готовясь смотреть выступления. Лишь такие, как Цзян Сы, игнорировали распорядок.

Ду Синь подошла к ним и, даже не начав разговор, сладко протянула:

— Сестрёнка!

Чжао Хуэйюэ помнила, как та недавно обозвала её старухой:

— Кто тебе сестра?

— А как ещё звать? Может, тётушка?

— Ты…

Чжао Хуэйюэ уже занесла руку, чтобы ударить, но Пэн И собралась её остановить. Однако кто-то опередил её — схватил Чжао Хуэйюэ за запястье.

— Неужели не можешь избавиться от привычки лупить всех направо и налево?

Все обернулись. Это был Хэ Вэй.

После закусочной он с Цзян Сы не сразу вернулись в школу, поэтому пришёл позже Ду Синь и как раз застал эту сцену у ворот.

Вокруг уже собиралась толпа. Охранник из будки закричал:

— Если есть дела — решайте их вон там! Не стойте у входа, мешаете проходу!

Хотя вокруг почти никого не было.

Хэ Вэй перевёл взгляд с Чжао Хуэйюэ на Ду Синь и принял решение:

— Ладно, я вас угощаю. Не стойте здесь. Хотите завтра прославиться в Шестой средней школе? Напишут: «Две красотки из-за одного парня устроили драку у ворот!»

Чжао Хуэйюэ не сдержала смеха:

— У тебя язык медом намазан.

— Ну а что? Если бы мы ждали, пока этот бревно что-то предпримет, вы бы уже друг другу волосы рвали, — он кивнул в сторону Цзян Сы.

В итоге Хэ Вэй выбрал чайный ресторан. За шестиместным столиком Пэн И села рядом с Цзян Сы. Он молчал, всё разговоры вёл Хэ Вэй, рассказывая смешные истории и умышленно избегая темы у ворот.

Пэн И было неинтересно. Она задумчиво сидела, вдыхая запах табака, исходивший от Цзян Сы.

Она взглянула на пепельницу: там лежал всего один окурок. За весь час, проведённый здесь, он выкурил только одну сигарету. Но запах…

— Ты страдаешь бессонницей? — вырвалось у неё.

Она тут же осознала, что сказала, и смутилась.

За шестиместным столом все услышали. Цзян Сы поднял глаза на Пэн И, но не выглядел удивлённым. Зато Хэ Вэй воскликнул:

— Ого! Откуда ты знаешь?

Мало кто знал, что у Цзян Сы проблемы со сном. Все, кто его знал, думали обратное: из восьми уроков он спал как минимум на четырёх.

Пэн И почувствовала неловкость:

— Просто так, наугад сказала.

На лице её читалось смущение — будто она вторглась в чужую личную жизнь.

Чжао Хуэйюэ, услышав это, тут же выпрямилась:

— Тогда пойдём. Мне ещё в школу надо — нужно провести пару вместо одной подружки.

Недавно она часто прогуливала занятия, но её не ловили, потому что подруга иногда ходила на её уроки. Та, видимо, решила вернуть долг и теперь просила Чжао Хуэйюэ заменить её.

Когда девушки встали, Хэ Вэй пошёл расплачиваться и тоже не задержался.

Выйдя из ресторана, они увидели, как темнеет небо. Проводив их, Цзян Сы не пошёл в школу, а закурил на обочине. Хэ Вэй стоял рядом и вдруг загадочно произнёс:

— Красивым парням везёт — везде находятся те, кто в них влюбляется.

Цзян Сы взглянул на него, потушил сигарету и ушёл.

После школьного праздника наступили каникулы в честь Дня образования КНР. Ученики выпускного класса уже вступили в финальную стадию подготовки к экзаменам. Шестая средняя школа, хоть и считалась одной из лучших в провинции, в этот решающий момент не собиралась отставать от других и не желала пропускать ни одного урока.

http://bllate.org/book/2346/258657