Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 4

Чжао Хуэйюэ отреагировала на её слова с полным безразличием:

— Всё ещё остаётся три попытки. Не факт, что мне каждый раз так не повезёт попасть именно на занятие старика Чэня. Да и ты же уже отсидела за меня?

Пэн И мысленно сдалась. После этой встречи та больше не искала её, продолжая, как и раньше, то и дело исчезать. Однако, будь то удача или тщательно рассчитанное время, с тех пор ни разу не дошло до того, чтобы какой-нибудь учитель записал её за прогул.

За это время Хэ Вэй не раз писал Пэн И в WeChat, сетуя, как сильно скучает по тем блюдам, что она готовила в тот день. Читая его сообщения, Пэн И пыталась припомнить, что же именно она тогда приготовила.

Кажется, кроме жареных овощей, был только тофу-суп.

«Когда зайдёшь ещё?» — спрашивал он.

Хэ Вэй прикрепил смайлик с оскаленными зубами.

Пэн И подумала: «Вот и всё — разговорился настолько, что даже „сестрёнку“ перестал называть».

Глядя на экран, она машинально почувствовала внутренний голос, твёрдо велевший: «Не отвечай».

Она последовала этому побуждению. Тот, вероятно, понял по долгому молчанию, что ответа не будет, и, не настаивая, сам прекратил диалог.

Убедившись, что разговор окончательно сошёл на нет, она убрала телефон.

В общежитии Сунь Жо занималась йогой. Будучи студенткой хореографического факультета, она легко выполняла даже самые сложные асаны. Сделав глубокий прогиб назад, она спросила Пэн И:

— Что с тобой lately? Не влюбилась ли? Всё чаще ловлю тебя за телефоном.

Сунь Жо жила с ней в одной комнате уже больше года и, пожалуй, лучше всех, кроме родителей Пэн И, понимала её натуру. Именно поэтому она так тревожилась за подругу.

— Нет, просто друг Чжао Хуэйюэ.

Услышав это, Сунь Жо облегчённо выдохнула, но в голосе всё ещё звучало раздражение:

— Эта женщина чересчур безумна. Говорят, теперь гоняется за каким-то старшеклассником — даже домой к нему заявилась! Всё делает ненадёжное, из-за неё и ты стала вести себя странно.

У Пэн И было мало друзей, и она прекрасно осознавала особенности своего характера: терпеть не могла двуличие и лицемерие. Чжао Хуэйюэ, хоть и сумасшедшая, но душа нараспашку.

— Просто любит повеселиться, — сказала Пэн И.

Это было бесспорно. Сунь Жо не стала возражать и вернулась к своей практике.

В комнате 301 они с Пэн И были единственными незамужними. Во втором курсе Педагогического университета вечерних занятий уже не было, и если в это время не завести роман и не завести ночной жизни, оставалось только сидеть в общежитии.

Когда Тан Мэнцзе вошла и увидела их обеих, она не удержалась от шутки:

— Как так получается, что в нашем общежитии такие красивые девушки до сих пор без парней? Вы что, впустую тратите свои лица?

Сунь Жо уловила сильный аромат и тут же вскочила с коврика, чтобы посмотреть, что та принесла. Она уже предчувствовала, что сегодняшняя йога прошла зря.

— Ты же знаешь, как у Ай, — сказала Сунь Жо, жуя шашлычок.

— Ладно-ладно, в следующий раз обещаю больше не заводить эту тему в комнате, — пообещала Тан Мэнцзе стоявшему рядом человеку, а потом обернулась, собираясь спросить Пэн И, не хочет ли она поесть. Но увидела, что та сидит за столом и задумчиво смотрит в телефон.

Опять Хэ Вэй.

[Только что было слишком много народу, не успел ответить. Мы едим, и этот парень до сих пор не может отличить лук от чеснока. Ха-ха, уморил!]

Это было голосовое сообщение.

Под ним шёл короткий видеоролик.

Было уже темно. Уличное кафе кишело людьми. На экране появился Цзян Сы — всё в той же футболке. Он, похоже, заметил, что Хэ Вэй тайком снимает его, и, глядя прямо в камеру, предупреждающе пнул ногой:

— Прекрати снимать!

Видео приблизило его черты лица. Его чёрные, как смоль, зрачки в свете фонарей казались прозрачными и яркими.

Пэн И вдруг вспомнила фразу Чжао Хуэйюэ: «Даже когда он раздражён, его лицо всё равно заставляет тебя хотеть приблизиться».

— Кто это? — раздался сзади голос, прервавший её размышления. Она обернулась и увидела, как Тан Мэнцзе, жуя картофельную дольку, заглядывает ей через плечо.

— Друг.

— Блин, какой красавчик! — воскликнула Тан Мэнцзе.

Женщины, увидев красавца, теряют голову.

В WeChat Хэ Вэй снова нетерпеливо прислал сообщение:

[Чёрт, всё, не буду писать. Опять появился один зануда. Откуда столько влюблённых дур?]

Пэн И снова вспомнила Чжао Хуэйюэ.

После выходных должна была состояться юбилейная церемония Шестой средней школы. В тот день Чэнь Шуан специально позвонила, чтобы пригласить её и Чжао Хуэйюэ посмотреть финальную репетицию и помочь — программу было так много, что справляться не успевали.

Пэн И сразу согласилась. Закончив разговор, она тут же набрала Чжао Хуэйюэ, думая, что никто не ответит, но едва прозвучал первый звонок, как трубку сняли:

— Алло, Ай?

Там было шумно, Пэн И плохо слышала. Она несколько раз позвала её по имени, и только тогда шум вокруг начал стихать.

Похоже, та вышла в тихое место.

— Я уже здесь. Прости, Ай, тебе, наверное, придётся прийти одной.

— Ничего страшного, я сама доберусь. А у тебя что случилось? — спросила она между делом.

— Да ничего особенного. Просто покупаю что-то в супермаркете рядом со школой, немного поругались.

Пэн И всё ещё сомневалась, но не стала говорить об этом:

— Ладно, тогда до встречи в школе.

— Ага, иди осторожно, не спеши. Всё, я повесила.

Она быстро закончила разговор, и в трубке сразу же раздались короткие гудки.

Пэн И, держа телефон, нахмурилась, вспомнив смутные голоса, которые слышала с того конца.

После пары по своей специальности она отправилась к учителю Чэнь.

Шестая средняя школа — старейшая и престижная, и, несмотря на то что юбилейное мероприятие было важным, учебный процесс в этот день не прерывался: кроме участвующих в выступлениях, все ученики придерживались обычного расписания.

Когда она подошла к воротам, как раз закончился урок. Вечером ученики должны были идти в актовый зал смотреть представление, и многие девочки уже бегали за пределы школы, чтобы купить сладостей — чтобы потом тайком поедать их в кармане, когда станет скучно.

Поэтому за пределами школы людей было примерно вдвое больше обычного.

Пэн И вошла через правую боковую калитку и, двигаясь вместе с толпой, думала о другом.

Раньше она думала, что ей почудилось, но теперь, вспоминая подробнее, чувствовала, что что-то не так.

Ведь в телефоне явно слышались голоса нескольких девочек, которые спорили, — совсем не похоже на обычные скандалы женщин в супермаркете, которые из-за мелочей начинают ругаться на весь магазин.

Боясь, что случилось что-то серьёзное, Пэн И, войдя в школу, направилась в менее людное место и снова набрала Чжао Хуэйюэ.

На этот раз та не стала скрываться и прямо сказала:

— Ай, я в том фастфуде у школьных ворот. Подойди.

Пэн И обернулась и посмотрела на другую сторону улицы, но толпа загораживала обзор, и она не увидела Чжао Хуэйюэ. Хотела спросить, зачем та там, но та снова повесила трубку.

У школьных ворот стало ещё больше людей, и задняя калитка была почти полностью заблокирована — приходилось буквально идти вплотную друг к другу. Пэн И подождала, пока большая группа учеников вышла, и только тогда вышла из школы, направившись к тому фастфуду у ворот.

Фастфуд находился в самом конце ряда ларьков. Пройдя поворот, она наконец увидела Чжао Хуэйюэ, стоявшую у входа.

Напротив неё стояла ещё одна девушка.

Пэн И невольно перевела взгляд на неё.

Эта девушка отличалась от других: на ней была школьная форма, но не Шестой средней школы. И носила она её не так, как все.

Обычно такая мешковатая форма выглядела бы уродливо и неуклюже, но она расстегнула молнию и обнажила одно плечо. Не то чтобы это было красиво, но уж точно не походило на школьницу.

Пэн И взглянула на надпись на форме и всё поняла.

Тётя, продающая ланч-боксы, видимо, решила, что их ссора мешает бизнесу, и громко сказала:

— Девочки, если хотите ругаться, уходите куда-нибудь подальше! Не стойте здесь, мешаете другим!

Чжао Хуэйюэ взяла пакет и закатила глаза:

— Кто вообще хочет с ней спорить? Позор какой.

С этими словами она схватила Пэн И за руку:

— Ай, пойдём.

Зайдя на территорию школы, она наконец отпустила Пэн И и, уперев руки в бока, воскликнула:

— Я просто в ярости! Какой мерзавец!

— Что случилось?

— Она назвала меня старухой! Разве такое можно терпеть?

Пэн И стояла рядом и, поправляя сползающий с правого плеча ремешок сумки, не удержалась от улыбки: во-первых, над её реакцией на такую глупость, а во-вторых, над тем, что она спорит с ребёнком из-за ерунды.

— Если она так сказала, значит, так и есть?

Чжао Хуэйюэ немного успокоилась:

— Тоже верно.

Пэн И больше не стала отвечать. Она смотрела под ноги, думая о той девушке, и вдруг вспомнила недавний разговор с Хэ Вэем в WeChat.

Парни вроде Цзян Сы обладают способностью притягивать женские взгляды, куда бы ни пошли.

Они перешли мост и направились к учебному корпусу. Кабинет учителя находился в здании №4. Пэн И думала, что Чжао Хуэйюэ купила ужин для учителя Чэнь, но, дойдя до подножия здания старших классов, та вдруг остановилась.

— Ай, пойдём со мной наверх.

Пэн И посмотрела на пакет в её руках:

— Ты купила им?

— Не совсем. Просто гуляла с Дин Ян, случайно встретила Хэ Вэя и решила захватить. Я уже поняла: раз ему не нравятся такие, как я, зачем гоняться? А вот ты… Ты ведь понимаешь, зачем Хэ Вэй всё время с тобой переписывается?

Чжао Хуэйюэ подмигнула ей.

Пэн И на мгновение онемела.

Она не дура и, конечно, замечала, но в отличие от Чжао Хуэйюэ считала, что это просто шутки парней, которым нечем заняться.

— Ладно-ладно, мне всё равно, что ты думаешь. Просто поднимись со мной, отдадим им это и пойдём к учителю Чэнь. У Дин Ян характер всё хуже и хуже.

Пэн И последовала за ней, не чувствуя никакого желания отказываться.

На третьем этаже находился класс Цзян Сы.

В коридоре почти никого не было — лишь изредка проходили ученики, которые, проходя мимо, бросали на них любопытные взгляды, но тут же спешили дальше.

Будто ничто не могло нарушить их чёткий распорядок дня.

В этом корпусе было три класса: два профильных и один обычный. Цзян Сы учился именно в обычном.

Хэ Вэй однажды рассказывал Пэн И, что у Цзян Сы средние оценки, и поступить в Шестую школу ему было непросто. Его отец — выскочка: в молодости был хулиганом, но потом понял, что без денег его никто не уважает, и вместе с друзьями занялся бизнесом, разбогатев на последних сбережениях.

Возможно, сам будучи малограмотным, он особенно почитал образованных людей и, разбогатев, всеми силами пытался устроить сына в лучшую школу.

А вот Хэ Вэй, по его же словам, был из тех, кто «может валять дурака целыми днями и при этом отлично учиться».

Пэн И верила ему.

Чжао Хуэйюэ привела её в класс 5 сзади. В классе никого не было — все, наверное, ушли ужинать, — только Цзян Сы спал в заднем ряду.

Она на цыпочках, едва слышно прошептала Пэн И на ухо:

— Я пойду поищу Хэ Вэя. Подожди меня здесь.

Пэн И даже не успела согласиться, как та уже исчезла.

Пустой класс был так тих, что слышался шелест страниц, колеблемых потоком воздуха от вентилятора. В голове Пэн И вдруг всплыли слова Хэ Вэя, сказанные в шутку в доме Цзян Сы:

[Ты ведь не знаешь его характера. Разбудишь — сама и утешай!]

Как будто околдованная, Пэн И тихонько отодвинула стул и села рядом, спокойно ожидая возвращения Чжао Хуэйюэ.

Класс ничем не отличался от того, в котором она училась в выпускном классе: кроме стопок учебников и бумаг, заполонивших каждый уголок, ничего особенного не было.

Единственное яркое пятно — журнал о баскетболе.

Она открыла первую страницу. Там рассказывалось о трёх победах «Лейкерс» подряд. Пэн И не разбиралась в баскетболе, но смутно чувствовала, что это нечто великое.

— Ты нравишься ему?

Рядом вдруг раздался голос — тихий, хрипловатый от сна.

— А? — Пэн И обернулась

и незаметно увидела его лицо.

Он, похоже, только что проснулся: глаза ещё не до конца открылись, на щеке остался след от подушки, а широкая белая футболка болталась на нём, обнажая ключицы.

http://bllate.org/book/2346/258656