Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 2

— Ха-ха-ха!

Смех мгновенно перетянул на себя внимание всех, кроме парня, за руку которого держалась Дин Ян. Высокий, худощавый, он сидел в стороне, слегка сгорбившись.

Пот стекал ему с затылка, пропитывая рубашку на спине и чётко обозначая выступающие позвонки.

Он опустил глаза на малышку, тянувшую его за руку, и нахмурился.

Все заметили раздражение Цзян Сы.

— Эй, да она и вправду немаленькая, — сказал Линь Ичэн, подошёл, подхватил Дин Ян под мышки и отнёс в сторону. Забрав у Хэ Вэя мяч, он протянул его девочке: — Иди поиграй.

— Этот парень хмурый — держись от него подальше.

В этот момент Пэн И окликнула с дальнего конца площадки:

— Диньдун!

Дин Ян, увидев знакомое лицо, с мячом в руках побежала к ней. Пэн И взяла ребёнка на руки и направилась к центру баскетбольной площадки.

Череда происшествий не давала Хэ Вэю опомниться: он всё ещё не мог поверить, что девочку так внезапно подняли и унесли.

Он смотрел, как незнакомая женщина подняла ребёнка с земли, подошла к учителю-мужчине и что-то ему сказала — тот даже кивнул в ответ.

— Чёрт, кто это? Учительница нового набора? — удивлённо воскликнул Хэ Вэй, не отрывая глаз от Пэн И.

Белая футболка и шорты — на первый взгляд, самый обыкновенный наряд, но на ней он выглядел по-другому. Даже кожа её в свете фонарей казалась неестественно белой.

Из-за уверенного, привычного жеста, с которым она держала ребёнка, Хэ Вэй сразу решил, что перед ним замужняя учительница.

— Кто знает? Даже если и так, в школе столько педагогов — всех не упомнишь.

— Ну, разве что белая… — пробурчал стоявший рядом парень.

Последние два года Шестая средняя школа активно набирала молодых учителей. В отличие от прежних времён, когда ценили лишь опыт и стаж, теперь возрастной порог опустился с тридцати–сорока лет до двадцати с небольшим, а то и до недавних выпускников вузов.

Разница в возрасте между учителями и учениками становилась всё меньше.

К тому же некоторые молодые учительницы английского были довольно симпатичны и умели одеваться — они вызывали куда больше обсуждений среди мальчишек, чем школьницы без косметики.

— Да и грудь маловата, — вдруг вставил кто-то из толпы.

Хэ Вэй огрызнулся:

— Ты бы мог, когда видишь женщину, не только о груди думать?

— А о чём ещё?

— Худая ли? Белая ли?

Парень фыркнул:

— Фасольная росточка?

Хэ Вэй пнул его ногой:

— Идиот.

Линь Ичэн обычно не участвовал в таких разговорах. Он повернулся к Цзян Сы и увидел, что тот смотрит вдаль, словно застыв. Последовав за его взглядом, Линь Ичэн заметил ту самую девочку: она прижималась лбом к плечу женщины, похожей на её мать, и надула губки.

Женщина тихо рассмеялась.

— Асы? — окликнул он.

Цзян Сы наконец обернулся.

Уже пробило девять, в школе зазвенел звонок на окончание вечерних занятий. Цзян Сы не ответил, поднялся с земли и бросил:

— Пошли.

И ушёл, не оглядываясь.

В темноте издалека доносились возгласы с учебного корпуса, но спустя несколько минут всё снова стихло.

Студенты элитной школы большей частью старались использовать каждую минуту даже во время перемен.

Пэн И, пройдя обратным путём, завела Дин Ян в актовый зал.

Несколько девушек уже устали делать растяжку и перешёптывались между собой. Пэн И усадила Дин Ян на стул, строго сказав не убегать, и поднялась на сцену. Лишь закончив репетицию, она передала девочку Чэнь Шуан.

Этот танец, согласно плану, должен был репетироваться месяц, а оставшиеся десять дней пойдут на закрепление. Пэн И же была приглашена временно — всего на две-три недели.

Ещё на первом курсе она подрабатывала в танцевальной школе, так что простые движения не представляли для неё труда. А уж если ученики — не малыши, а старшеклассники, то и вовсе легче.

Это позволяло ей не тратить слишком много сил после основных занятий.

На следующий день она пришла вовремя, повторила с девочками вчерашние движения и вместе с Чжао Хуэйюэ отправилась в кабинет Чэнь Шуан.

В восемь вечера в Педагогическом университете начиналось обязательное занятие по политическому воспитанию, и им нужно было взять отгул.

— Кстати, с твоей мамой всё лучше? — спросила Пэн И по дороге.

Вчера, едва они подошли к воротам школы, у Чжао Хуэйюэ зазвонил телефон. Мать на другом конце линии рыдала и жаловалась, что у неё болит сердце.

Любой здравомыслящий человек понял бы, что это не серьёзно, но, услышав звон разбиваемой посуды о мраморный пол, Чжао Хуэйюэ всё равно, сдерживая раздражение, помчалась домой.

— Какое «лучше»? — равнодушно пожала плечами Чжао Хуэйюэ. — Ты же знаешь, просто климакс — решила устроить драму.

Семья Чжао Хуэйюэ занималась бизнесом: ещё со времён деда они пользовались благосклонностью предков и жили в достатке. Отец был поздним ребёнком у супругов Чжао, поэтому его избаловали.

Из-за этого у него выработалась дурная привычка: даже после свадьбы он продолжал флиртовать направо и налево. Мать Чжао Хуэйюэ, однако, упорно отказывалась разводиться, и они ругались уже двадцать лет подряд.

По её словам: «Пока не сгнию, не отпущу тебя».

Пэн И не любила вмешиваться в чужие семейные дела, и разговор на этом оборвался.

Они как раз подошли ко второму этажу; за поворотом находился кабинет Чэнь Шуан — в отделе физкультуры и искусств.

Постучав и услышав «Войдите!», Пэн И первой вошла внутрь.

В кабинете сидел только один учитель — смотрел телевизор. Заметив пустой стол Чэнь Шуан, Пэн И спросила:

— Извините, Чэнь Лао здесь?

Учитель поднял голову:

— А, она в соседней комнате.

Пэн И поблагодарила, вышла и направилась напротив.

В отличие от тишины здесь, в соседнем кабинете, казалось, было оживлённо: сквозь закрытую дверь доносились смех и детские голоса.

Пэн И предположила, что там Дин Ян.

Соблюдая вежливость, она постучала и только потом открыла дверь.

Несколько учителей о чём-то беседовали. Увидев их, Чэнь Шуан тут же встала:

— Пришли! Присаживайтесь, места есть.

Она указала на пару стульев у своего стола — таких обычно ставили для бесед со школьниками.

Разговор в кабинете прервался, и кто-то с любопытством спросил Чэнь Шуан:

— Чэнь Лао, а это кто?

— Мои бывшие студентки.

— Какие хорошие! После выпуска всё ещё навещают учителя.

— Да уж, очень воспитанные, — улыбнулась Чэнь Шуан и повернулась к Пэн И и Чжао Хуэйюэ: — Вы поели? В столовой ещё работают, схожу с вами?

Пэн И поспешила поблагодарить и объяснила, зачем они пришли, извиняясь за беспокойство.

Раз она пришла лишь помочь, такое внимание смутило Чэнь Шуан. Та тут же сказала, чтобы они шли заниматься, а сегодня можно дать девочкам выходной.

Пэн И также пришла забрать Дин Ян. Поговорив немного, она поставила ребёнка на стул и собралась уходить вместе с подругами. Дин Ян, однако, вертелась на месте, потом развернулась и протянула руки:

— Иицзе, на ручки!

Все засмеялись.

— Эта малышка явно тянется к красивым людям. Вчера, помните, кто был? Тот самый симпатичный парень из класса Гу Лао…

— Цзян Сы?

— Да, он самый! Цеплялась за штанину и не отпускала!

Такой истории никто раньше не слышал, и все тут же заговорили об этом с интересом.

Когда Пэн И вышла за ворота школы, Чжао Хуэйюэ схватила её за руку:

— Вчера меня не было — что случилось?

Её любопытный и взволнованный взгляд заставил Пэн И почувствовать, что та переживает об этом больше, чем о ссорах родителей.

— Да ничего особенного.

— Как «ничего»?! — возмутилась Чжао Хуэйюэ. — Я же только что слышала!

Раз уж ей так хочется знать, Пэн И неспешно рассказала всё.

— Ты не поверишь, но Цзян Сы… Я его знаю. Когда я училась в выпускном классе, они только поступили. В этом возрасте девчонки обожают таких дерзких. Помню, многие тогда в него влюблялись.

После этого разговора Пэн И вступила в самый напряжённый период: каждый день после пар она мчалась в Шестую среднюю.

Сначала Чжао Хуэйюэ сопровождала её несколько раз, но потом постепенно исчезла.

Впрочем, даже если бы Чжао Хуэйюэ торжественно пообещала приходить ежедневно, Пэн И бы не поверила. Та любила развлечения, была непостоянной — по сути, оставалась ребёнком, несмотря на возраст.

Пэн И относилась к ней как к младшей сестре.

И, честно говоря, без неё было даже легче работать.

В последний день второй недели её задание в основном завершилось. Она вернулась рано и, войдя в общежитие, застала Сунь Жо ещё не в постели.

Пэн И только поставила сумку на стол, как Сунь Жо отложила телефон:

— Кстати, соседки заходили к тебе.

Под «соседками» она имела в виду Чжао Хуэйюэ: их комнаты находились на одном этаже — одна на самом востоке, другая на западе, у лестницы. Но так как Чжао Хуэйюэ часто наведывалась, почти как соседка по комнате, Сунь Жо и другие шутили, называя её «соседкой».

— Сказали, зачем?

Пэн И распустила хвост, перевязанный сзади, и переобулась в тапочки, собираясь в душ.

— Кажется, у Чжао Хуэйюэ сегодня не было занятий по профориентации, её вызвали, но она не отвечает на звонки. Хотели узнать, где ты.

Сунь Жо снова уткнулась в телефон.

Ничего удивительного: прогулы в университете — обычное дело. Гораздо больше её волновало другое.

Сунь Жо вспомнила, что видела мельком, и, отложив телефон, обернулась к Пэн И, которая как раз сняла футболку, обнажив чёрный топ. С завистью она воскликнула:

— Ты что, ещё похудела в талии? Боже мой, посмотри на меня!

Она потрогала живот:

— В прошлый раз профессор Шэн сказал мне есть поменьше, а я хочу ответить: дело не в обжорстве — у меня просто не уходит!

— Да ладно тебе! Кто только что говорил, что хочет шашлыка? — подала голос соседка с верхней койки.

— Ты…

Пэн И не сдержала смеха, но вдруг вспомнила слова Сунь Жо и замерла, рука её застыла в воздухе.

После душа снова пришли из соседней комнаты.

Когда Пэн И вышла из ванной, посетительница уже стояла у окна и заглядывала внутрь:

— Пэн И, ты сегодня видела Чжао Хуэйюэ?

Волосы Пэн И были мокрыми, капли стекали по спине, доставляя дискомфорт. Видя, что девушка взволнована, она быстро вытерла волосы полотенцем и подошла к столу:

— Я её несколько дней не видела. Давай попробую позвонить?

Она набрала привычный номер. Как и следовало ожидать, никто не ответил.

— А когда она пропала?

— Днём ещё были вместе на паре. Ладно, раньше так бывало, просто раньше хотя бы трубку брала. Наверное, где-то веселится. Подождём.

Девушка покачала головой и ушла, поблагодарив.

Как только шаги стихли, Сунь Жо, убедившись, что та ушла, встала, собираясь ложиться, и с усмешкой сказала:

— Ай, ты для неё прямо как нянька: и танцы ведёшь, и людей ищешь. Устала небось?

Сентябрь подходил к концу, и суета начала учебного года улеглась. По рекомендации профессора Пэн И взяла подработку репетитора.

Её ученица — первоклассница, которая хотела заниматься танцами три дня в неделю (среда, суббота, воскресенье) просто ради интереса.

У студентов много свободного времени, поэтому Шэн Янь передала эту работу Пэн И.

Занявшись ребёнком, она совсем забыла о Чжао Хуэйюэ. Лишь случайно встретив её в столовой, она услышала краткий рассказ о том дне.

Как обычно, та просто увлеклась и забыла о времени. Такое случалось и раньше, и Пэн И, зная, что привычку не переделать, лишь напомнила подруге в следующий раз предупреждать соседок, чтобы не волновались.

Чжао Хуэйюэ кивала, обещая, что впредь не забудет.

Но едва обещание ещё звучало в ушах, как через несколько дней в выходные всё повторилось.

http://bllate.org/book/2346/258654