Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 1

«Жажда контроля»

Автор: Му У

Аннотация:

На юбилейном собрании школы Хэ Вэй сидел в самом конце актового зала и увлечённо играл в телефон. В перерыве он поднял глаза и, глядя на сидевшего рядом Цзян Сы, произнёс:

— Братец, ты уже целых пятнадцать минут не сводишь глаз с талии и ног госпожи Пэн. Ну как, красиво?

Цзян Сы, собираясь накинуть куртку на голову и устроиться спать прямо в кресле, лишь равнодушно бросил:

— Так себе. Ничего особенного.

Элегантная красавица × Неугомонный бунтарь

Метки: любовь старшей к младшему

Ключевые слова: главные герои — Пэн И, Цзян Сы

— Подними руки чуть выше.

— Так.

— Наклонись и держись.

Голос Пэн И мягко, но уверенно разносился по пустому и тихому залу. Стоило услышать его — и сразу становилось ясно: девушке ещё очень молода.

Ей всего двадцать лет. Она учится на втором курсе Педагогического университета. На этот раз пришла по просьбе подруги потренировать несколько старшеклассниц в народных танцах — всё ради предстоящего через месяц столетнего юбилея Шестой средней школы.

Позади неё Чжао Хуэйюэ взглянула на время в телефоне и хлопнула в ладоши:

— Ладно, на сегодня хватит! Бегите на вечерние занятия.

До семи часов оставалось ещё пятнадцать минут — как раз успеют добежать до учебного корпуса.

Как только разрешили, девчонки тут же расслабились, потирая плечи и спину, засмеялись и загалдели:

— Сестра, где ты нашла такого «учителя»? Вроде бы спокойная, а танцы ставит строже, чем сама Чэнь!

— Да уж, мои ноги совсем онемели!

— Сестрёнка, в следующий раз дай нам передохнуть, мы же не профессиональные танцорки!

Чжао Хуэйюэ обычно вольно общалась с ними, поэтому девчонки её совсем не боялись.

— Так не пойдёт! Чэнь попросила помочь — если через месяц ничего не получится, мне же самой стыдно будет!

— А ты не жалеешь нас, что заставляешь так идти на занятия?

— Хватит болтать! — она покачала телефоном. — У вас осталось тринадцать минут. Уверены, что успеете переодеться и добежать до класса?

Тут одна из девочек опомнилась:

— Ой, беда! Сегодня у нас дежурит старый Чжоу!

Чжао Хуэйюэ окончила эту школу два года назад. Поскольку в этом году праздновали столетие, школьные педагоги по танцам не справлялись с нагрузкой и попросили её найти в университете знакомую, разбирающуюся в танцах. Эта задача естественным образом легла на плечи Пэн И — они с Чжао Хуэйюэ были близкими подругами.

Проводив учениц, Чжао Хуэйюэ подошла к подруге:

— Ай, пойдём со мной к Чэнь поужинаем.

Пэн И в этот момент собирала вещи и, даже не обернувшись, мягко отказалась:

— Лучше не надо. Я ведь почти ничего не сделала — неудобно будет идти в гости.

Её голос по-прежнему звучал нежно и спокойно.

Пэн И Чжао Хуэйюэ познакомилась на дне рождения общего друга. На самом деле она давно слышала о ней: Пэн И была необычайно красива, высокого роста, и за ней ухаживало множество поклонников. Поэтому о ней знали почти все в университете.

— Пойдём, Чэнь специально велела привести тебя. Как я ей отчитаюсь, если ты не пойдёшь? — Чжао Хуэйюэ взяла её за руку и мягко, умоляюще посмотрела.

С Пэн И достаточно долго общались, чтобы знать её главную черту: она никогда не поддаётся давлению, но легко уступает на ласковость.

И правда, немного подумав, Пэн И кивнула:

— Ладно, подожди меня, я позвоню Сунь Жо.

— Вот и договорились! — Чжао Хуэйюэ торжествующе улыбнулась.

Предупредив Сунь Жо и взяв сумку, они вышли из актового зала и по коридору направились к западным воротам школы, откуда шли к дому Чэнь.

По пути им навстречу бежали несколько мальчишек, опаздывающих на уроки, с лицами, покрытыми потом. Проходя мимо, они незаметно бросали взгляды на Пэн И.

Чжао Хуэйюэ всё поняла и подтолкнула подругу в бок, поддразнивая:

— Ты ведь рассталась ещё до Нового года? Почему до сих пор не ищешь парня?

В её глазах красивая женщина, которая остаётся одна больше восьми месяцев, — просто преступление против природы.

Пэн И лишь улыбнулась и промолчала, будто тема её не интересовала или она просто не хотела о ней говорить. Уловив намёк, Чжао Хуэйюэ тактично сменила тему и больше не заговаривала об этом.

До дома Чэнь было недалеко — минут пятнадцать ходьбы. Школа выкупила целый жилой комплекс рядом с территорией для учителей, приехавших из других регионов, чтобы обеспечить им жильё. Чэнь Шуан и её муж жили именно там.

Когда они подошли и позвонили в дверь, Чэнь Шуан вскоре открыла.

Она впервые видела Пэн И. Хотя красивых женщин много, всё же при первом взгляде на неё слегка замерла. Очнувшись, почувствовала неловкость и, отступив в сторону, пригласила гостей войти:

— Заходите, заходите! Только что вернулась с ребёнком, ещё не успела прибраться — в доме немного беспорядок. Надеюсь, вы не обидитесь, Сяо Пэн.

Пэн И быстро ответила:

— Ничего подобного.

Её тон был вежливым и немного скованным.

А вот Чжао Хуэйюэ чувствовала себя гораздо свободнее, словно частая гостья. Едва переступив порог, она заглянула в комнату:

— А Диндин?

— Сидит в комнате, смотрит мультики, — с материнской нежностью ответила Чэнь, упомянув дочь. — Не обращайте на неё внимания, садитесь скорее. Мне осталось приготовить ещё одно-два блюда.

До прихода Пэн И Чжао Хуэйюэ уже рассказывала ей кое-что о Чэнь Шуан. Супруги приехали из маленького городка на северо-западе, чтобы зарабатывать на жизнь, и теперь с трудом совмещали работу и семью. В последнее время муж уехал с руководством школы в командировку, и ребёнку стало ещё сложнее адаптироваться. Дин Ян постоянно цеплялась за мать, и Чэнь Шуан пришлось искать помощницу, чтобы не сорвать школьные дела.

— Сестра! — как раз в этот момент Дин Ян выбежала из комнаты и радостно крикнула, но, увидев незнакомую Пэн И, резко остановилась и спряталась за дверь.

Похоже, девочка боялась чужих.

Дин Ян была не похожа на мать: у неё были узкие глаза и чуть тёмная кожа, но в ней чувствовалась детская привлекательность и обаяние.

Пэн И с детства обожала малышей, поэтому проявила терпение. Она присела, и когда Дин Ян медленно подошла ближе, погладила её по голове:

— Привет.

— Ты подруга сестры Юэ? — робко спросила девочка, поднимая на неё глаза.

Пэн И кивнула:

— Да.

— Ты такая красивая.

На такую похвалу от ребёнка она не знала, что ответить. К счастью, Чэнь Шуан как раз вышла из кухни и вмешалась:

— Что за «ты»? Невоспитанно! Надо звать «сестра».

Пэн И, видя, что девочке стало неловко, поспешила утешить:

— Ничего страшного, Чэнь-лаоши.

Чжао Хуэйюэ добавила:

— Да ладно тебе! Такие слова от ребёнка приятнее десяти «сестёр»! Верно ведь, красавица?

Она подмигнула Пэн И.

— Ладно, хватит болтать! Садитесь скорее ужинать, потом ещё в школу идти, — прервала Чэнь Шуан.

Школа придавала юбилейному мероприятию огромное значение и даже отменила вторую часть вечерних занятий для участников репетиций, чтобы они могли тренироваться.

После ужина Пэн И и Чжао Хуэйюэ снова отправились в школу вместе с Чэнь Шуан.

Было уже поздно. Чэнь Шуан хотела оставить дочь у соседки, жены учителя Ни. Та работала в начальной школе, нагрузка у неё была невысокая, да и у неё была дочка примерно того же возраста, что и Дин Ян — так было удобнее.

Но, узнав, что мама уходит, Дин Ян устроила истерику и ни за что не соглашалась. В итоге пришлось взять её с собой.

К счастью, в Шестой школе многие учителя задерживались допоздна или жили поблизости и часто приходили с семьями на стадион играть в баскетбол или заниматься спортом.

Чэнь Шуан передала ребёнка коллеге, слегка смущённо извинившись:

— Сяо Пэн, извини, что так тебя беспокою.

Школьный двор по-прежнему был ярко освещён, а с баскетбольной площадки доносились крики детей, что немного успокоило Чэнь Шуан. С детьми рядом Дин Ян, возможно, не станет плакать и звать маму.

— Не волнуйтесь, Чэнь-лаоши, я буду периодически наведываться к Диндин, — заверила Пэн И.

Чжао Хуэйюэ из-за внезапных дел дома ушла раньше, и Чэнь Шуан пришлось оставить ребёнка на попечение Пэн И, которой ещё предстояло вести занятия. Поэтому она чувствовала себя особенно виноватой. Но учебный корпус был слишком далеко, а ей самой ещё нужно было куда-то съездить — выбора не оставалось.

Услышав обещание Пэн И, Чэнь Шуан ещё раз поблагодарила:

— Спасибо тебе огромное, Сяо Пэн.

Когда Чэнь Шуан ушла и её силуэт исчез в темноте, Пэн И тоже направилась к актовому залу.

Девочки уже собрались — стояли группками, жаловались, что не успели сделать домашку, устали и ноги болят.

Пэн И понимала: они пришли не по своей воле. Их отобрали из разных классов по приказу учителей, и ослушаться было нельзя. Оставалось только зубами скрипеть и выполнять.

Пэн И улыбнулась:

— Ладно, хватит ныть. Сегодня не задержим — отпустим пораньше.

Чэнь Шуан сказала ей, что у девочек почти нет танцевальной подготовки, и если времени будет не хватать, можно задерживать их подольше. Но Пэн И так не считала. Если в первый же день измотать их до изнеможения, это только отобьёт желание заниматься дальше.

Кто-то, заметив, что она добра, осмелел и спросил:

— Сестра, у тебя есть парень?

— Нет. А что?

— Не может быть! — закричали все хором. — Это же ненормально!

Как такая красавица может быть одна?

К счастью, нашлась хоть одна здравомыслящая:

— Ты дура? Если бы был, разве сказала бы тебе?

Пэн И наблюдала, как они перебивали друг друга, совершенно забыв о занятиях, и хлопнула в ладоши:

— Хотите домой или нет?

Девчонки тут же замолчали.

Обычно Пэн И была очень мягкой, но на занятиях не терпела поблажек. Убедившись в её строгости, девочки постепенно вернулись на места, начали разминку и растяжку.

Пэн И волновалась за Дин Ян и решила выйти проверить. Увидев, что девочки больше не шалят, сказала:

— Продолжайте разминаться, без лени! Я ненадолго выйду.

Едва она вышла из зала, с правой стороны донёсся шум с баскетбольной площадки, и горячий ветерок обдал её лицо, усиливая ощущение зноя. Несмотря на сентябрь, жара не спадала.

Она пошла по кольцевому коридору на юг и, подойдя к площадке, увидела, что Дин Ян одна играет с мячиком. Её крошечная фигурка в темноте выглядела одиноко и беззащитно.

Пэн И подумала: вот оно — когда родители заняты, у них просто нет времени на ребёнка.

Она собралась подойти и отвести девочку внутрь, но в этот момент мячик вырвался из рук Дин Ян и покатился вперёд.

Катился… катился…

и остановился у ног нескольких парней.

Бум. Бум. Бум.

Звук стал тише и совсем стих.

— Чей мяч? — кто-то машинально спросил, глядя в сторону, откуда он прикатился, и увидел незнакомую девочку.

В это время в школе почти не бывало посторонних — разве что дети учителей. Но парень, похоже, не испугался и даже захотел подразнить:

— Эй, малышка, подойди сюда, братик вернёт тебе мяч.

Его голос нарочито понизился, звучал как соблазн, и из-за переходного возраста казался даже немного пошловатым, вызвав смех у друзей:

— Хэ Вэй, хватит! Не пугай ребёнка.

Дин Ян не поняла, над чем они смеются, и от страха перед незнакомцами сделала шаг назад. Но вдруг, заметив лицо, которое казалось холодным и отстранённым, она потянулась и схватила его за штанину.

Все замерли от неожиданности.

— Ого! — кто-то нарушил тишину. — Оказывается, лицо А Сы всех покоряет! Хэ Вэй, тебе пора серьёзно заняться своей внешностью, а то скоро начнёшь пугать прохожих!

— Да пошёл ты! — возмутился тот. — Разве я не красавец?

http://bllate.org/book/2346/258653