Готовый перевод Transmigrated into a Cultivation Novel as a Sect Traitor / Предатель секты по недоразумению: Глава 3

Публичное слушание завершилось, толпа разошлась. Цзинь Бухуань, взмахнув рукавами, мгновенно исчез. Линь Цинъян уже собирался уходить, как вдруг его окликнула Сюэ Ланьюань.

— Старейшина Линь.

Линь Цинъян обернулся и увидел, что Сюэ Ланьюань неспешно приближается к нему.

— Вы только что сказали, что хотите возобновить расследование этого дела. Я как раз собиралась навестить учителя, почему бы нам не пойти вместе?

Серьезно? Только закончили собрание, и сразу за работу? — подумал про себя Линь Цинъян, но на лице его появилась улыбка: — Прекрасная идея.

Не успел он договорить, как Сюэ Ланьюань взмахнула рукавом и тут же растворилась в воздухе.

Линь Цинъян опешил: — Это еще что за навык такой?

Он попытался скопировать её движения, взмахнул рукавом — ничего. Попробовал еще раз — снова без толку. Может, стоит махнуть обоими сразу? В тот момент, когда Линь Цинъян почти закончил упражнение для разминки грудных мышц, Сюэ Ланьюань внезапно возникла обратно.

Она с недоумением и явным нетерпением уставилась на него. Линь Цинъян неловко улыбнулся: — Пару дней назад на тренировке случайно получил травму. Может, пойдем пешком? Виды здесь неплохие, прогуляемся...

Он не успел договорить, как Сюэ Ланьюань схватила его за плечо. В следующее мгновение тело стало невесомым, словно пушинка. Подул ветер, и казалось, будто они сами превратились в порыв ветра. Когда Линь Цинъян открыл глаза, они стояли в старинном дворике, засаженном растениями причудливых форм. Видимо, это и была обитель главы секты. На табличке над деревянной дверью значилось Обитель Луши. Двое учеников, охранявших вход, при виде их поспешно поклонились:

— Старейшина Сюэ, старейшина Линь.

Сюэ Ланьюань кивнула: — Ступайте, отдохните немного.

— Слушаемся! — ученики откланялись и ушли.

Линь Цинъян проследовал за Сюэ Ланьюань в комнату. На резной кровати в глубине покоев лежал мужчина с тонкими, благородными чертами лица. Это был глава секты Ши Жобай. Он пребывал в глубоком забытьи. Линь Цинъян ожидал увидеть дряхлого старика, но на вид главе было не больше тридцати. Видимо, совершенствование — лучшее средство для сохранения молодости.

Тело Ши Жобая было сковано ледяным панцирем, внутри которого слабо пульсировала разноцветная духовная энергия. Сквозь лед Линь Цинъян разглядел сине-черный оттенок кожи главы. На открытых участках тела проступали тонкие черные линии, напоминающие паутину; они расползались по меридианам, а местами прорывались на поверхность льда, оставляя крошечные трещины.

Сюэ Ланьюань, заметив трещины на ледяном панцире, коснулась его рукой. От нее повеяло таким холодом, что Линь Цинъян невольно вздрогнул. Глядя на бледное лицо главы, он почувствовал внезапную острую боль в груди и нахлынувшую волну тоски. Что это? Неужели это чувства прежнего владельца тела?

Сюэ Ланьюань продолжала творить заклинание. Мерцание внутри льда усилилось, черные нити заметно отступили, а мелкие трещины затянулись. Сюэ Ланьюань убрала руку. Ее лицо, то ли от холода, то ли от истощения, стало еще бледнее, а выражение — тяжелее.

— Как он? — спросил Линь Цинъян.

— Этот яд демонов слишком свиреп, он способен напрямую разъедать духовный корень. Я использую Технику Таинственного льда, чтобы заморозить его духовные каналы, но это лишь замедляет распространение яда. Боюсь, он не продержится и нескольких дней, — ответила Сюэ Ланьюань.

Хотя Линь Цинъян не до конца понимал терминологию, он догадался, что для совершенствующегося духовный корень — это нечто вроде сердца.

— Нет способа извлечь яд? — нахмурился он.

Сюэ Ланьюань покачала головой: — Этот яд был создан могущественным змеем-демоном из его собственной демонической силы. За эти дни я перерыла все медицинские трактаты, но так и не нашла противоядия.

После гнетущего молчания Сюэ Ланьюань поднялась и вышла в прихожую. Линь Цинъян последовал за ней, осматриваясь. Комната главы была примерно такого же размера, как и его собственная, но гораздо более захламленной. Вещи валялись как попало, на столе в беспорядке лежали древние свитки. В бронзовой курильнице давно догорел благовонный дым, лишь тонкий остаток аромата висел в воздухе, привнося ощущение холодной пустоты. Рядом с курильницей стоял фарфоровый чайный сервиз, покрытый слоем пыли.

— В тот день, когда учитель был отравлен, он пил чай из этих чашек, — произнесла подошедшая сзади Сюэ Ланьюань.

Значит, это орудие преступления. Линь Цинъян взял чашку и осмотрел ее. Если бы в этом мире можно было снять отпечатки пальцев, дело было бы куда проще. В этот момент в голове промелькнули образы: фарфоровая чашка, струйка горячего чая, которую наливают, а затем передают главе. Линь Цинъян нахмурился — в голове возникли нехорошие подозрения.

Сюэ Ланьюань продолжала: — Глава — мой учитель, я с детства была рядом с ним и знаю его лучше, чем кто-либо. Он человек неприхотливый и в обычные дни не имеет привычки пить чай. Только когда приходят гости, он достает этот сервиз. Значит, в тот день кто-то пил с ним чай!

Линь Цинъян нахмурился еще сильнее. Образы в его голове становились отчетливее: он сидит за чаем с главой, тот внезапно бледнеет, с недоверием смотрит на него и, не выдержав, падает на пол.

Линь Цинъян едва не выронил чашку. Что это? Воспоминания прежнего владельца? Неужели отравитель — это он сам?

По спине пробежал холодок, а меч в его руке, казалось, почувствовал неладное и завибрировал. Сюэ Ланьюань, стоявшая к нему спиной, не заметила перемены в его лице и продолжала:

— Тот, кто мог пить с ним чай, — лишь кто-то из близких и доверенных лиц: ученик внутренней секты или старейшина! — она обернулась, и её пронзительный взгляд заставил сердце Линь Цинъяна сжаться.

Заметив, что ему нехорошо, она нахмурилась: — Старейшина Линь, вы в порядке?

Линь Цинъян заставил себя сохранять спокойствие и улыбнулся: — Да, просто старая травма дает о себе знать. Так кого же вы подозреваете?

Сюэ Ланьюань пристально посмотрела на него: — Вас!

У Линь Цинъяна екнуло сердце, он не нашелся, что ответить.

— До сегодняшнего дня я действительно подозревала вас, — добавила она.

Линь Цинъян выдохнул, мысленно выругавшись: Ну и манера говорить, нельзя было сразу сказать!

— Хотя вы с учителем и братья по секте, в последние годы ваши отношения были натянутыми. Но сегодня вы вступились за того демонического раба и настояли на пересмотре дела, и тогда я поняла, что ошиблась, — продолжила Сюэ Ланьюань.

Линь Цинъян неловко улыбнулся: — Ваши подозрения были вполне обоснованны.

— Старейшина Линь, — снова заговорила она, — вы сегодня сказали, что видели, как Мо Янь заходил в комнату главы. Вы ведь не просто так это выдумали?

— Конечно... я действительно его видел! — мозг Линь Цинъяна лихорадочно работал, меняя ответ на ходу.

Заметив, что выражение лица Сюэ Ланьюань стало серьезным, он поспешно добавил: — Но это еще не доказывает, что именно он отравил главу. Возможно, он просто заходил обсудить дела.

— Если бы его совесть была чиста, зачем ему было отрицать это только что? — Сюэ Ланьюань, похоже, уже была убеждена в виновности Мо Яня и, развернувшись, направилась к выходу, чтобы устроить ему очную ставку.

Линь Цинъян поспешно преградил ей путь: — Старейшина Сюэ, сейчас нет прямых улик. Даже если вы спросите, что он ответит, если не признается? Неужели мы схватим его и подвергнем пыткам? Он старейшина с глубоким совершенствованием, у него много учеников. Если поднимется шум, последствия будут непредсказуемы!

Сюэ Ланьюань, казалось, остыла и обеспокоенно нахмурилась. Линь Цинъян, видя это, продолжил вешать лапшу на уши: — Почему я не разоблачил его в главном зале? Именно из этих соображений. Глава и так в таком состоянии, секта Цзюсяо не переживет внутренних распрей!

Его слова заставили Сюэ Ланьюань согласно кивнуть: — Я была слишком импульсивна. Старейшина Линь, вы мыслите гораздо дальновиднее.

— Вы просто слишком беспокоитесь за учителя, — утешил ее Линь Цинъян.

Сюэ Ланьюань посмотрела на него с благодарностью: — Я всегда думала, что вы не любите учителя и равнодушны к делам секты, но... я ошибалась.

— Мы же соратники, к чему эти слова? Сейчас главное — разобраться с Мо Янем. Раз он связан с демонами, он обязательно выйдет с ними на связь. Нужно просто следить за ним, и рано или поздно мы поймаем его с поличным, а тогда уничтожим и его, и демонов!

Сюэ Ланьюань кивнула: — Будьте уверены, я буду следить за ним неотступно. (В этот момент ничего не подозревающий Мо Янь начал яростно чихать).

Линь Цинъян улыбнулся, чувствуя облегчение, но тут Сюэ Ланьюань вздохнула: — Только не знаю, дождется ли учитель того момента...

Она посмотрела на фигуру, лежащую под пологом кровати. Линь Цинъян вдруг почувствовал, что за ее спокойным лицом скрывается такая глубокая печаль, что ему стало не по себе от собственной вины. Он положил фарфоровую чашку на место и увидел на пустом поле раскрытого свитка нарисованную черепаху. Линь Цинъян невольно улыбнулся, но тут же снова погрузился в тоску.

На ватных ногах добравшись до Павильона Чистого Ветра, он увидел Фэн Шу, который тренировался с младшим учеником Фэн И. Заметив Линь Цинъяна, они поспешили поклониться, но тот, поглощенный мыслью о том, что он убийца, был не в состоянии их заметить.

— Прошу, дайте пройти, спасибо, — пробормотал он без сил.

Фэн Шу и Фэн И, ошарашенно переглянувшись, отступили в сторону. Линь Цинъян вошел в комнату и с грохотом захлопнул дверь. Вскоре изнутри донесся вопль: — Небеса, да убейте вы меня уже!

— Учитель сошел с ума? — прошептал Фэн И, но Фэн Шу тут же зажал ему рот и утащил прочь.

А внутри Линь Цинъян сидел на полу, тяжело дыша и пытаясь привести нервы в порядок. Если все, что он видел — воспоминания прежнего владельца, то выходит, он и есть настоящий отравитель! Теперь он убедил Сюэ Ланьюань следить за Мо Янем, но если она поймет, что виноват он сам, ему конец. Он еще и сам предложил возобновить расследование — буквально вырыл себе могилу!

Линь Цинъян прижал руку к груди. Значит, боль в сердце была не от удара главы, а от чего-то другого? Раз он отравил главу, то почему чувствует такую боль при виде его состояния? И что это за странное место, где живет человек с таким же именем и внешностью? Неужели это бред умирающего? Пока он предавался этим мыслям, в ушах раздался слабый женский голос:

— Брат!

Линь Цинъян подскочил и огляделся — никого. Галлюцинации? Или призраки? Точно, в таких историях всегда есть система.

— Брат! — голос повторил, тихий и приглушенный, словно доносился из-под чего-то.

— Ты система? Вежливая, сразу братом называешь, — сказал Линь Цинъян.

— Какая еще система, я твоя сестра! — ответил голос.

Линь Цинъян прислушался — знакомые интонации и акцент.

— Линь Яо? — он снова огляделся, но никого не увидел.

— Не ищи, я во Фэнхуа! — сказала Линь Яо.

— Фэнхуа... это еще что за... — он посмотрел на меч, лежащий рядом. Голос доносился именно оттуда. Фэнхуа — это меч? Он взял его в руки и вытянул из ножен.

— Брат!!! — голос Линь Яо стал в несколько раз громче, а меч возбужденно завибрировал. — Ох, мамочка, наконец-то я могу говорить!

— Как ты стала мечом? — опешил Линь Цинъян.

— Деревня! Это называется дух меча! — отозвалась сестра.

— Значит, ты перенеслась в духа меча? Погоди, как ты вообще здесь оказалась?

— Это я тебя должна спрашивать! Полиция позвонила, сказала, что тебя пырнули, я побежала вниз, поскользнулась, упала, а когда открыла глаза — я здесь, — выпалила она. — Кому ты так насолил?

— Тому домашнему тирану из дела о разводе, — вздохнул Линь Цинъян. — Но не об этом сейчас. У меня дела поважнее: глава секты отравлен...

— Ты его отравил, я знаю! — вставила Линь Яо.

Линь Цинъян опешил: — Откуда?

Линь Яо помолчала, а потом замялась: — Брат, ты слышал про «попаданцев в книгу»?

— В смысле? Это что, роман?

— Тот самый, который я недавно писала. Мне было лень придумывать имена, я взяла твое. — Она помолчала и продолжила: — «После того как меня бросили, я стала учительницей-злодейкой».

От названия у Линь Цинъяна потемнело в глазах. Линь Яо продолжала: — Вообще-то это милое чтиво про то, как героиня бросает жениха-предателя, выходит замуж за его холодного учителя и мстит им обоим.

— И какое это имеет отношение к тому, что происходит сейчас? — нахмурился он.

— Никакого, ты в этой истории — персонаж-злодей, — сказала сестра.

— Ты сделала меня злодеем?!

— Не льсти себе, ты максимум пушечное мясо. Настоящий злодей — Ци Мо.

Линь Цинъян вспомнил беднягу, которого чуть не убило током в главном зале. — Он? Злодей? Не похоже.

— Ты просто не понимаешь. Глубокие злодеи до того, как стать «темными», всегда несчастны. Сейчас он жалок, но скоро станет крутым, мрачным и безумным Королем демонов Цан Мо, ночным кошмаром всего мира совершенствования! — с восторгом сказала сестра.

Линь Цинъян закатил глаза и спросил: — Так что происходит в твоей книге сейчас?

Линь Яо прочистила горло: — Это предыстория злодея. Ты ради власти в секте сговорился с демонами и отравил Ши Жобая. Ци Мо сделали козлом отпущения, Мо Янь замучил его до смерти, и все подумали, что он умер. Его выбросили на кладбище, но он пробудил кровь Короля демонов, возненавидел людей и вернулся, чтобы отомстить.

— ...Отомстить? — у Линь Цинъяна возникло нехорошее предчувствие.

— Ага. Став Королем демонов, он вырезал всю секту Цзюсяо. Где-то через семь лет.

— И у меня, надо полагать, финал не очень?

— Ну, тебя он... порубил на куски и скормил волкам, — пробормотала она.

— Прелестно! — у Линь Цинъяна снова потемнело в глазах. — Спасибо тебе, сестра, удружила!

— Кто же знал, что ты сам сюда попадешь, — пробурчала она. — Но это был оригинальный сюжет. Сейчас ты его изменил, настояв на расследовании. Если выяснится, что это ты отравил главу... думаю, ты не доживешь до того финала.

— Почему ты не предупредила меня раньше?

— А я что делала? В главном зале я чуть из ножен не выпрыгнула, пытаясь остановить твой пафос!

Линь Цинъян закрыл глаза. Вдруг он услышал крик сестры, а затем ее бормотание:

— Злодей не на кладбище, значит, он не станет Королем демонов? Если он не станет Королем, то и злодея не будет? Ой, все запуталось!

Пока он размышлял, курильница на столе вспыхнула красным светом и начала испускать красный дым. Линь Цинъян подошел к ней. Дым сгустился в слова: «Полночь, бамбуковая роща за горой».

Затем дым принял форму змеи и исчез.

— Это еще что? Волан-де-Морт? — спросил он.

— Должно быть, змей-демон Чимей, тот самый, с которым ты в сговоре, — пояснила Линь Яо. — Наверное, хочет отчитаться о работе.

Линь Цинъян нахмурился: — Смешно. Встречаться в секте Цзюсяо? Если меня поймают, мне конец.

— А если не пойдешь, не боишься, что он разболтает о том, что ты натворил?

Линь Цинъян схватился за голову: — Может, сбежать, пока не поздно?

— Вариант. Я знаю несколько мест, где нас никто не найдет, — согласилась Линь Яо.

Сказано — сделано. Под руководством сестры Линь Цинъян нашел мешочек Цянькунь и начал сгребать в него духовные камни и артефакты.

— Не думал, что прежний владелец накопил столько денег! — приговаривал он. Но на полпути взгляд упал на свиток с нарисованной черепахой. Глава, должно быть, был интересным человеком. Если он уйдет, тот точно умрет! От этой мысли снова кольнуло в сердце.

Линь Цинъян замер. Наконец, он повернулся к мечу на столе:

— Пожалуй, я все же встречусь с Чимеем. Сюэ Ланьюань пока меня не подозревает, так что день-другой у меня есть.

Линь Яо отозвалась в тоне «я так и знала»: — Еще бы!

http://bllate.org/book/23459/2528394