Готовый перевод Immortal Gate Awakening: Wait, It's Written in the Book / Пробуждение секты: В книге всё написано!: Глава 3

Летняя ночь стояла тихая, и под луной, кроме Шэнь Юйтана, сидевшего в одиночестве у каменного стола, лишь покачивались у входа стебли зеленого бамбука.

Шэнь Юйтан налил себе чаю, сдержав порыв опрокинуть чашку на стол, и поднес ее к губам.

Аромат чая был густым и терпким, он понемногу успокаивал его.

На каменном столе лежала книга под названием «Юность в Южных воротах».

После череды невероятных, но пугающе логичных событий, случившихся за день, называть все происходящее совпадением было уже невозможно.

Однако ему было трудно смириться с фактом, что он — всего лишь персонаж из этой книги.

Если все заранее предопределено, то имеют ли хоть какой-то смысл все его прежние старания?

Раньше он никогда не задавался подобными вопросами.

Состоятельная семья позволяла ему жить беспечно, а избавление от врожденной слабости было его главной целью на пути самосовершенствования.

Но.

В книге о его усилиях не было ни слова.

Казалось, он появился лишь для того, чтобы добавить ярких красок в любовную историю главных героев.

Его собственная история должна была оборваться накануне того момента, как герои осознают свои чувства.

Он должен был упасть без чувств в какой-то чужой придорожной гостинице, будучи без гроша в кармане, после того как Лу Люфэй подстроил все так, чтобы превратить его в подарок на день рождения Сюй Сяобая.

И в тот самый миг, когда Шэнь Юйтан окажется перед ним в беспомощном состоянии, Сюй Сяобай наконец поймет, что чувствует.

После этого Шэнь Юйтан, будто выполнив свое предназначение, будет забыт и полностью исчезнет со страниц книги.

— Скорее всего, я просто сдохну, — равнодушно подумал Шэнь Юйтан.

Он не знал, удалось ли ему исцелить свой недуг к тому моменту, когда его опоят ядом, но даже малая доза могла стоить ему полжизни.

Если прибавить к этому отсутствие своевременной медицинской помощи, то нет ничего удивительного в том, что он там и отдаст концы.

Шэнь Юйтан потряс чайник — тот уже опустел.

Сна не было ни в одном глазу.

Он хотел выпить вина, как делают обычные люди в смятении, чтобы забыться и провалиться в сон, но мог пить только чай, от которого становился лишь бодрее.

Луна в небе, покачиваясь вместе с его тенью, медленно перемещалась с запада на восток.

— Апчхи!

Под утро стало холоднее, воздух наполнился влагой, оседающей на зеленых одеждах Шэнь Юйтана, словно роса на нежных листьях.

Бессонная ночь Шэнь Юйтана закончилась этим чихом.

Он поднялся, чтобы размяться, и выполнил комплекс упражнений. Хотя движения казались немного скованными, тело наконец согрелось, и стало легче.

Вернувшись в комнату, он переоделся, привел себя в порядок и, увидев книгу на столе, на мгновение заколебался, но затем схватил ее, стряхнул пыль и спрятал за пазуху.

Жизнь продолжается, в конце концов, это всего лишь потрепанная книжонка.

Шэнь Юйтан поправил воротник.

Если посмотреть с хорошей стороны, даже если жизнь — это сценарий, то, что он получил его заранее, может быть даром небес, шансом прислушаться к себе и начать жить по-своему.

Он зашагал навстречу тусклому утреннему свету, направляясь в Зал утренних практик.

Намерения были прекрасны, но реальность оказалась суровой.

После того как наставник трижды постучал по нему своим посохом, Шэнь Юйтан окончательно провалился в сон прямо во время утренней практики.

Проснувшись с тяжелой головой, он узнал, что на него наложили пять дополнительных заданий.

С кислой миной он побрел на площадку для полуденных занятий.

На свежем воздухе ему действительно стало легче, но мысли никак не хотели приходить в порядок.

Он невольно следил за Сюй Сяобаем и Лу Люфэем, мысленно сравнивая их поведение с описаниями в книге.

В результате он перепутал несколько видов целебных трав и уронил два магических артефакта.

— Берегись, брат Шэнь! — крикнул кто-то из младших учеников.

Шэнь Юйтан вздрогнул, в испуге разжал руки, и вода, которую он удерживал с помощью духовной энергии, с плеском рухнула в ручей, обдав его самого с ног до головы.

Шэнь Юйтан пребывал в прострации все утро, вплоть до окончания занятий.

Наставник стоял рядом, принимая работу, и Шэнь Юйтан, будучи внутренним учеником, первым среди равных достигшим стадии Управления Предметами, показал результат хуже, чем Лу Люфэй, который находился лишь на средней ступени.

Сюй Сяобай стоял напротив Шэнь Юйтана, переводя взгляд с наставника на него, и лицо его было полно тревоги.

— Юйтан, дерево хочет покоя, но ветер не унимается. Что ты на это скажешь?

Шэнь Юйтан не поднял головы, уставившись на белые волосы наставника, развевающиеся на ветру, и лишь спустя долгое время ответил:

— Ученик не знает ответа.

Ему показалось, что он услышал вздох наставника, но, возможно, это был лишь звук ветра.

— Водопад Девяти Уровней. Три дня.

Шэнь Юйтан почувствовал, как к лицу прилила кровь.

— Ученик принимает наказание.

Что ж, это даже к лучшему, утешил он себя, будет время привести мысли в порядок.

— Сы Цзинь, приготовь ему Пилюли Изгнания Холода, пусть возьмет с собой.

Шэнь Юйтан покраснел еще сильнее.

Ладно, хоть не догадались, что он просто не выспался, и на том спасибо.

Только он об этом подумал, как, обернувшись, увидел, что Сы Цзинь смотрит на него с искренним беспокойством.

— Юйтан, ты не спал всю ночь?

Шэнь Юйтан замер, не веря своим ушам, и обернулся.

— У тебя круги под глазами заметнее обычного, — серьезно сказал Сы Цзинь. — Ты плохо отдыхаешь?

Шэнь Юйтан что-то невнятно пробормотал. Когда остальные ученики разошлись, он бросил на него недовольный взгляд, а увидев невинное лицо друга, лишь сухо попрощался и поспешно удалился.

Ночью Шэнь Юйтан собрал свой небольшой узелок и сел за стол, чтобы что-то написать и нарисовать.

Это были странные символы из книги.

Именно они стали ключом к стремительному росту мастерства Лу Люфэя после того, как он сам исчез из сюжета.

В книге говорилось, что эта техника обладает невероятной мощью, что она божественна и уникальна, но ему казалось, что он уже где-то их видел.

Возможно, это из-за того, что он слишком погрузился в книгу и теперь невольно связывал все вокруг со своей судьбой.

Но он все же решил их перерисовать, на всякий случай. А вдруг это действительно как-то связано с ним? Если удастся изменить свою судьбу — будет просто замечательно.

Он планировал зарисовать их как можно точнее, чтобы потом было проще проверить.

Пока он размышлял, Шэнь Юйтан внезапно насторожился.

— Тук-тук-тук.

— Юйтан.

Зачем пришел старший брат? Шэнь Юйтан поспешно свернул листы и спрятал тушь.

До достижения ступени Управления Оружием прикасаться к символам было запрещено.

— Старший брат, — Шэнь Юйтан в спешке открыл дверь.

— Почему не зашел за Пилюлями Изгнания Холода?

Шэнь Юйтан смутился:

— Забыл.

Голова была забита книжными делами, было ли ему до этого?

Он тихо поблагодарил, принял сверток из рук Сы Цзиня, но увидел, что тот не собирается уходить. Немного поколебавшись, он отошел в сторону, пропуская его в комнату.

Они сели за стол. Шэнь Юйтан заметил пятно туши на углу стола и, притворившись, что случайно задел его, небрежно прикрыл пятно свернутым узлом.

Сердце бешено колотилось, он хотел поскорее выпроводить гостя:

— Старший брат, есть еще какое-то дело?

Сы Цзинь помолчал некоторое время, а потом пристально посмотрел на него:

— Я пойду попрошу наставника, чтобы мне разрешили пойти вместе с тобой.

Шэнь Юйтан удивился и хотел было отказаться, но не успел произнести ни слова, как в дверь снова постучали.

Затем раздался звонкий голос Сюй Сяобая:

— Брат Шэнь!

Шэнь Юйтан посмотрел на старшего брата и, увидев на его лице такое же недоумение, поднялся, чтобы открыть дверь.

— Брат Шэнь! Я поговорил с наставником, мы можем отправиться вместе! Ты пойдешь к Девятиуровневому водопаду, а я к Трехуровневому. Наставник сказал, что это поможет мне перейти на нижнюю ступень Управления Предметами!

Едва открыв дверь, он услышал восторженный голос Сюй Сяобая.

Шэнь Юйтан мгновенно вспомнил: в книге Сюй Сяобай действительно отправится к водопаду, но это произойдет только тогда, когда он сам достигнет высшей ступени Управления Предметами, и они с Лу Люфэем будут помогать ему в прорыве.

Как все могло так измениться?

Шэнь Юйтан был поражен.

Сюй Сяобай был поражен еще больше.

Он немного отодвинулся в сторону и пробормотал:

— О, старший брат тоже здесь...

http://bllate.org/book/23455/2527606