Готовый перевод The Demon Lord Reigns / Владыка Демонов на Троне: Глава 10

В отличие от клана Чу, появление Дуань Шаншуя заставило учеников клана Дуань воспрянуть духом, и теперь уже никто не обращал внимания на помрачневшее лицо Чу Юя.

Кланы Чу и Дуань были равны по силе, поэтому их старших сыновей неизбежно сравнивали друг с другом. Однако, если сопоставить их, то у Чу Юя, помимо сносного таланта, не было ничего, кроме громкого имени своего рода, которое вызывало хоть какой-то трепет.

Словно подтверждая это, Дуань Шаншуя все называли Нефритовым принцем, и это прозвище было признано всеми, тогда как титул принца Шимина, который носил Чу Юй, был лишь плодом самовосхваления его собственной семьи.

Шимин означало Свет мира — воистину дерзкое имя.

Но как бы ни кичился Чу Юй, перед лицом Дуань Шаншуя он не чувствовал уверенности в победе. Холод, исходивший от того, пробирал до самых костей, словно ледяная пустыня сковала все его внутренние органы.

Дуань Шаншуй же, будто не слыша его слов, невозмутимо повернулся к раненому Чу Цяньланю и слегка нахмурился:

— Дядюшка.

Чу Цяньлань обладал немалой силой и ни за что не проиграл бы Чу Юю. Дуань Цзюньхэн тут же насмешливо добавил:

— Старший господин, принц Шимин из клана Чу совершил подлое нападение на старейшину Цяньланя, а теперь еще и надеется получить от нас выгоду.

Ученики клана Дуань дружно закивали, подтверждая его слова, но Чу Цяньлань лишь мягко, по-ученому улыбнулся:

— Полагаю, господин Чу, здесь произошло какое-то недоразумение. Мы прибыли сюда лишь час назад и совершенно не осведомлены о том, что творится в горах Сяошань.

Когда они подошли, горы были окутаны густым туманом. Чу Цяньлань колебался, но внезапно туман начал редеть. Как только он окончательно рассеялся, старейшина повел людей вперед, однако не прошло и четверти часа, как путь им преградили ученики клана Чу.

Чу Юй помрачнел и усмехнулся:

— Вот как? Но, судя по направлению, откуда только что прибыл господин Дуань, вы, должно быть, только что вышли из гор Сяошань.

Он явно не собирался так просто отступать.

Даже ученики клана Чу заволчали, чувствуя неладное. Кланы Чу и Дуань были равны, но вот молодые наследники, Чу Юй и Дуань Ле, были совсем из разной лиги. Если судить только по уровню совершенствования, десяток Чу Юев не смог бы одолеть одного Дуань Шаншуя, не говоря уже о разнице в благородстве.

Дуань Шаншуй же, словно не понимая, к чему клонит собеседник, холодно переспросил:

— И что с того?

— Господину Дуаню не мешало бы рассказать, что за нечисть бесчинствует в горах Сяошань? — Чу Юй изогнул губы в вызывающей улыбке.

В этот раз он привел с собой гораздо больше людей, чем было у клана Дуань. С самого детства его сравнивали с Дуань Шаншуем, и хотя он всегда проигрывал, у него никогда не было возможности схлестнуться с ним по-настоящему.

Сейчас представился идеальный шанс. Стоит ему одолеть Дуань Шаншуя, как всё молодое поколение заклинателей признает его своим лидером!

Выражение лица Дуань Шаншуя оставалось холодным и отстраненным. Из того, что удалось добыть в горах, у него был лишь труп девятихвостой демонической лисы да лепесток черного лотоса, но ни того, ни другого при нем не было.

Не успел он открыть рот, как из-за тропинки показались ученики клана Сяо в лазурных одеждах. Впереди шла девушка с прической, украшенной свисающими кисточками, и серебряной цепочкой на лбу, на которой поблескивала лазурная капля.

Дуань Шаншуй почти не запомнил её, зато Чу Цяньлань первым поприветствовал прибывшую:

— Вторая госпожа Сяо.

— Старейшина Цяньлань, — Сяо Лин ответила легким поклоном, а затем, бросив косой взгляд на Чу Юя, произнесла холодным, насмешливым тоном: — Господин Чу, от Инъяна досюда ближе, чем от Куньлуня. Пять дней назад вы уже встречались с моим отцом в нашем доме. Почему же вы все эти дни караулили здесь, но не вошли в горы, чтобы спасти людей? А теперь, что вы здесь делаете?

Дуань Шаншуй взглянул на неё и тихо произнес:

— Господин Сяо в безопасности.

Сяо Лин замерла, поняв, что он сообщает ей добрую весть, и невольно выдохнула с облегчением:

— Благодарю.

Ученики клана Дуань переглянулись с многозначительными улыбками, а Дуань Цзюньхэн, скрестив руки на груди, не упустил случая съязвить:

— Оказывается, господин Чу оказался проворнее всех. Не хотите ли показать нам, какие сокровища вы успели раздобыть в горах Сяошань? Мы бы тоже хотели взглянуть.

Лицо Чу Юя стало мертвенно-бледным от ярости, он в гневе потянулся к мечу.

Клинок Чэньбин покинул ножны, сверкнув ледяным блеском.

Дуань Шаншуй, держа свой меч, заступил дорогу Чу Юю и, слегка повернув запястье, направил острое лезвие прямо на него. Он не проронил ни слова, но его намерение было предельно ясным.

Кто посмеет сделать хоть шаг?

http://bllate.org/book/23454/2527501