Готовый перевод The Demon Lord Reigns / Владыка Демонов на Троне: Глава 2

Узкий коридор был лишен светильников, а снаружи уже сгустились сумерки, отчего внутри царил непроглядный мрак.

В темноте страх и паника распространяются с пугающей легкостью. Си Чэнь заметил, что старший молодой господин из клана Цзян то и дело бросает на него взгляды, словно проявляя к нему особое внимание.

Си Чэнь усмехнулся в темноте, исполненный любопытства. С самого Улина и до хребта Сяошань — неужели тот наконец-то заподозрил неладное?

Внезапно с той стороны коридора послышались осторожные, едва уловимые шаги. Кто-то словно прощупывал путь, и вскоре слабый огонек озарил дорогу. Юноши остановились: впереди оказалась глухая стена и крутой поворот.

Инь Чжао поднял руку, призывая учеников клана Инь к молчанию. Цзян Цзуй же, позабыв о своей привычной изысканности, побледнел и отпрянул назад. Это было чисто инстинктивное движение, и, осознав, как нелепо он выглядит, он смущенно шагнул вперед.

На стене за поворотом заплясали тени. Прежде чем кто-либо показался, раздался дрожащий голос:

— К-кто здесь?

Ученики обоих кланов дружно выдохнули. Цзян Цзуй, прижав руку к груди, проговорил:

— Брат Жунъюй... ты нас до смерти напугал.

Появившийся молодой человек обладал утонченными чертами лица. В руке он держал тлеющий огниво. Его верхнее одеяние цвета озерной лазури было украшено вышивкой в виде гор и клубящихся облаков — это было облачение клана Сяо, а на поясе покачивалась нефритовая подвеска.

Сяо Жунъюй тоже облегченно вздохнул и обернулся к тем, кто стоял позади:

— Все в порядке, это брат Цинчуань и брат Инь из клана Фаньян.

Будучи наследниками знатных домов, они были наслышаны друг о друге, хотя лично знакомы не были. Сяо Жунъюй отвесил поклон:

— Я Сяо Линь из Линьхуая, в быту Жунъюй.

— Инь Чжао из Фаньяна.

Обменявшись вежливыми приветствиями, Сяо Жунъюй помрачнел, и на его лице отразилось отчаяние:

— Мы заперты здесь уже больше десяти дней. Коридоры петляют, выхода нет. Мы пытались выбраться, но… потеряли слишком много людей и были вынуждены отступить.

В тусклом свете огнива лица молодых людей выглядели пугающе бледными.

Юноша из клана Сяо с горечью добавил:

— Верно. Еда почти закончилась, а за водой выйти мы не смеем. Что же нам делать?

Цзян Цинчуань, выглядевший не лучше Сяо Жунъюя, вымученно улыбнулся:

— И что это за чудовище?

Сяо Жунъюй переглянулся со своими товарищами и задумчиво произнес:

— Тогда мы думали только о спасении, мельком взглянули… кажется, это лиса. Черная лиса, и у нее было много хвостов. Пока мы здесь, она может настичь нас в любом месте, но внутрь этого коридора она не заходит.

Внимание юношей мгновенно переключилось с признания о бегстве на диковинную лису с множеством хвостов.

— Как такое возможно? Черная лиса — еще ладно, но много хвостов? Никогда о таком не слышал.

— Верно, может, вы ошиблись? Это ведь могло быть какое-то иное демоническое отродье.

— Именно, черная лиса с кучей хвостов — что это за тварь такая?

Пока юноши перешептывались, раздался спокойный голос:

— Это девятихвостая небесная лиса.

Си Чэнь, чье лицо по-прежнему выглядело по-юношески невинным, поправил свое одеяние с узором из цветов Юй, и в его взгляде промелькнула строгость. Он посмотрел в сторону выхода, где уже не осталось света, и, перестав улыбаться, холодно бросил:

— Она здесь. Будьте осторожны.

Сяо Жунъюй и Цзян Цинчуань вздрогнули и в один голос воскликнули:

— Кто здесь?!

Едва они закончили, как что-то белоснежное с силой врезалось в стену, покрытую магическими печатями, оставив на камне глубокие трещины.

Когда пыль осела, перед ними предстал стройный юноша. Его одеяние было белым, как иней, широкие рукава украшала тонкая серебряная вышивка в виде плывущих облаков и сосновых игл. На поясе, стянутом серебряным кушаком, красовалась пряжка в форме магнолии из белого нефрита, а к ней была прикреплена подвеска из белого бамбука. Темно-зеленые кисточки на ней казались густым мазком чернильной туши на безупречно белом фоне.

Волосы были собраны в прическу и закреплены заколкой из нефрита в виде облака, лишь две пряди обрамляли бледное, словно фарфор, лицо. Изящные брови были полны холодного величия, а темные, глубокие глаза напоминали полированный обсидиан. Вся его фигура источала холод, отталкивающий любого, кто осмелился бы подойти.

Неожиданный поворот событий заставил учеников знатных кланов замереть, словно испуганных птиц. Никто из них не узнал этого юношу с утонченными чертами лица.

Однако кое-кто узнал серебряную вышивку в виде сосновых игл на его белом халате — клан Дуань из Куньлуня!

— Это человек из клана Дуань!

— Какая… какая мощная духовная сила.

Среди шепотков Си Чэнь, скрестив руки на груди, усмехнулся:

— Не радуйтесь раньше времени. То, что снаружи, тоже пробралось внутрь.

В тот же миг по коридору разнесся пронзительный, похожий на плач младенца вопль, наполненный невыразимой злобой. Юноши мгновенно побелели и, переглянувшись, начали поспешно отступать.

http://bllate.org/book/23454/2527493