Готовый перевод The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим]: Глава 9

Похоже, я наткнулся на читера.

Си Юань, глядя на экран, тоже слегка опешил. Он знал, что во многих играх используют стороннее ПО, но эту игру считал сугубо казуальной, несерьезной забавой, немногим отличающейся от простеньких браузерных игр.

— Серьезно? И здесь читерят? — Си Юань не сдержался и цокнул языком.

— В «Танцующих бобах» читеров полно.

— Я как-то играл, так там человек десять с читами попалось. Летают в небесах — зрелище как в сказке, боги сражаются.

— Черт, ха-ха-ха, картина, конечно, уморительная!

— Ну, а чего удивляться, если даже на «Огонь и Воду» взломанные версии делают.

И правда, если даже на такие простенькие игры, как «Огонь и Воду» или «Золотой прииск», пишут взломы, то чего ожидать от игры, где все стремятся занять первое место? Наличие читеров здесь не так уж удивительно.

— Еще хочешь играть? — спросил Си Юань.

Цзин Синчуань смотрел на пестрого пластилинового человечка на экране. Он так старался дойти до финала, и пусть сам не занял первое место, но с навыками Си Юаня победа была почти в кармане. И вот — такая обидная осечка из-за читера. Настроение было испорчено.

Он опустил глаза и едва заметно покачал головой. Си Юань был с ним в голосовом чате, но не заходил на трансляцию, поэтому не мог этого увидеть. Не дождавшись ответа, Си Юань поднес микрофон ближе к губам:

— М?

Этот низкий звук, сопровождаемый тихим выдохом, прозвучал в наушниках Цзин Синчуаня так, словно Си Юань стоял прямо у него над ухом.

— Не хочу больше в это играть, — голос Цзин Синчуаня звучал подавленно.

— Расстроился? — Си Юань взглянул на часы. Игра казалась быстрой, но пролетел почти час.

Конечно, он расстроился. Цзин Синчуань надул губы и промолчал. Человек по ту сторону экрана — и имя, и характер — был так похож на его капризного подопечного. Си Юань живо представил себе жалобный вид мальчишки и слегка усмехнулся:

— Ладно, пошли в Лигу легенд. Будешь играть за Юми, просто виси на мне, я тебя вытащу. — Подумав, он добавил: — Разрешаю тебе собрать Люден.

Хотя Си Юань порой высказывался довольно резко, иногда он бывал по-настоящему добр. В конце концов, когда они играли в «Бобов», он даже свой хвост ему отдал! К тому же Си Юань отлично играет и точно сможет привести его к победе. А сейчас… он что, пытается его утешить? Хороший все-таки человек!

— …О, хорошо, — Цзин Синчуань закрыл игру и запустил клиент Лиги легенд.

— Подожди секунду, сейчас, — застучал по клавишам Си Юань.

Цзин Синчуань не знал, что он делает, просто кивнул и ответил:

— Хорошо.

Тем временем в трансляции Си Юаня зрители, наблюдая за его действиями, засыпали чат смехом. В Steam можно оформить возврат, если наиграно меньше двух часов. А в «Бобах» у него едва набежало чуть больше часа. Он открыл техподдержку и нажал на кнопку возврата средств.

— Причина: игровые или технические проблемы.

Вообще-то, для возврата достаточно было выбрать пункт о несоответствии ожиданиям, не нужно было расписывать причины в деталях. Но Си Юань был не из тех, кто играет по правилам. Засучив рукава, он настрочил целое сочинение о том, как разработчики наплевательски относятся к проблеме читерства. Отправив жалобу, он закрыл Steam и зашел в Лигу легенд под своим аккаунтом на сервере Черная Роза.

— Пятьдесят юаней — это копейки, мог бы и оставить, чего ради возврата так стараться?

— Ни одной копейки не упустит, да?

— Хорошо, что официалы не компенсировали, а то бы ты еще и в плюсе остался.

— То, как серьезно ты пишешь эти жалобы, чертовски смешно.

Си Юань скользнул взглядом по чату и не спеша произнес:

— Из-за игры за пятьдесят юаней человек чуть не расплакался. Ты что, презираешь эти пятьдесят юаней?

Не нужно было гадать, о ком он говорит — конечно, о Цзин Синчуане. Тот потер нос, поднес стакан с чаем к подбородку и пробормотал:

— Я не плакал.

— Ну да, ну да, верю, — отозвался Си Юань. — Кидай приглашение.

Цзин Синчуань сделал большой глоток чая, раздул щеки, пережевывая жемчужины тапиоки, и пригласил Си Юаня в лобби. В этот раз никто не спорил за роль, и, едва зайдя, Си Юань моментально выбрал Бела'Вет в лес. Он тихо усмехнулся, склонившись к микрофону:

— Будь на бот-лейне, не умирай. Жди, я приду за тобой.

Цзин Синчуань заблокировал выбор Юми:

— Хорошо.

— Черт, как же круто звучит, когда он так разговаривает.

— «Жди, я приду за тобой» — о-о-о, кто-нибудь, вызовите врача, я таю!

— Альпы и без кошки силен, а с кошкой на плечах… боюсь представить, что будет с противниками.

Началась игра, и Цзин Синчуань тут же «приклеился» к стрелку. Хорошая Юми должна знать, когда спрыгнуть, чтобы принять урон или восстановить ману, но Цзин Синчуань явно к профи себя отнести не мог. На ранних этапах у Юми долгий откат Е-шки, поэтому, когда она просто висит на герое, стрелок чувствует себя так, будто остался совсем без поддержки. Когда стрелок погиб в третий раз, он не выдержал и разразился гневными сообщениями в чат:

— Эзреаль: Юми, если не умеешь играть, не выбирай этого персонажа, твою мать!

— Эзреаль: Спрыгнуть и автоатачить не можешь? Руки из задницы?

— Эзреаль: Да пошел ты…

Когда стрелок умер в четвертый раз, на них с Юми напали двое противников прямо под вышкой. Цзин Синчуань, чувствуя себя совершенно беспомощным, забился под башню и замер.

— Эзреаль: Сдох уже, ну и хрен с тобой…

Си Юань, мчавшийся на бот-лейн, увидел этот поток оскорблений, нахмурился и, прожав «Скачок», ворвался под башню.

— Выходи, — скомандовал он.

Цзин Синчуань, ошарашенный руганью стрелка, не сразу сообразил, что делать, но спустя секунду все же спрыгнул и тут же запрыгнул на Бела'Вет. Си Юань, мастерски управляя героем, без труда сделал двойное убийство. Он еще не закончил фармить и только хотел сказать, чтобы кошка посидела на линии еще немного, как услышал в наушниках тихий, мягкий голос:

— Ты пришел за мной?

http://bllate.org/book/23453/2527428