Готовый перевод The Pretty Noob's Cover Blown Live / Красавчик-нуб раскрыт [Стрим]: Глава 8

Общежитие было довольно тесным. Четверо парней, скрестив ноги, уселись вокруг чемодана, который служил им столом, а на нем, прямо поверх стопки книг, стояла кастрюля с бурлящим супом.

— Мы сейчас похожи на четверку попрошаек, — оглядевшись, от души констатировал Сунь Хан.

— Если уж совсем дойдем до нищенства, выставим вперед Сяо Цзина, — заметил Цинь Гуан. — Он у нас красавчик, глядишь, подадут больше.

Цзин Синчуань, держа палочки на кончиках пальцев, приподнял миску обеими руками и глупо захлопал глазами:

— А?

— Видишь, вот именно так, — Цинь Гуан откинулся назад, достал из своего ящика небольшой конверт и протянул его Цзин Синчуаню. — Держи, Сяо Цзин.

Цзин Синчуань машинально принял конверт, озадаченно глядя на Цинь Гуана.

Видя его растерянный вид, Цинь Гуан решил больше не дразнить парня и, вздохнув, пояснил:

— В университете сказали, что в следующий понедельник вечером будет лекция. Пригласили кого-то из бывших профессиональных игроков в Лигу Легенд. Я подумал, что тебе, как игровому стримеру, это будет интересно, вот и выбил билет в студсовете. — Он кивнул на конверт в руках Цзин Синчуаня. — Ну, вот этот, что у тебя.

Услышав про бывшего профессионального игрока Лиги Легенд, Цзин Синчуань первым делом подумал о Си Юане.

Нет, не может быть...

Если он придет выступать в университет, его что, не побьют сразу после лекции?

— А сказали, кто именно будет? — спросил Цзин Синчуань.

— Нет, — покачал головой Цинь Гуан. — Сказали, сюрприз. — Он увидел, как помрачнел Цзин Синчуань, и похлопал его по плечу: — Игроков, завершивших карьеру, полно. Шанс, что это тот самый человек, с которым ты выходил в эфир, ничтожно мал.

В этом была логика!

Цзин Синчуань сунул конверт в карман куртки:

— Спасибо, брат.

— Да брось, — отмахнулся Цинь Гуан. — Пустяки.

***

Наступили сумерки, мучительный понедельник подошел к концу, и Цзин Синчуань, попрощавшись с соседями, вернулся домой.

Приняв душ и переодевшись в свежую одежду, он взглянул на часы.

Половина восьмого.

У него оставалось полчаса свободного времени!

Он открыл стриминговое приложение, забрался с ногами в игровое кресло, немного откинул спинку и, устроившись поудобнее, принялся с азартом играть в Змейку.

Вечером настроение у Си Юаня было приподнятым — возможно, из-за той фразы про то, что суждено — то сбудется.

Когда он запустил трансляцию, официальная техподдержка поприветствовала его и соединила с напарником. Си Юань уже собирался поздороваться первым, но не успел: из динамиков донеслось:

— Я такой длинный!

Си Юань: ...

— Ха?

Кажется, он услышал что-то, чего не следовало.

Цзин Синчуань от неожиданности вздрогнул, пальцы соскользнули, и его змейка шлепнулась в другую, превратившись в бесформенный комок.

— Ты чего творишь! — Цзин Синчуань с таким трудом растил свою змейку, а теперь она досталась сопернику. Он надулся и уставился в камеру, словно мог пронзить взглядом Си Юаня: — Моя змейка умерла!

Си Юань, слушая этот совершенно не грозный крик, невольно усмехнулся:

— Какой сердитый.

— Я сейчас разозлюсь!

Си Юань для вида кивнул:

— О-о, ясно.

— Я правда злюсь!!

— Угу.

[...Отлично, Юань-собака сейчас ведет себя точь-в-точь как мой бывший, который практиковал холодный игнор]

[Что происходит? Мне почему-то кажется, что это даже мило. В этих «о-о» и «угу» я уловила нотки заботы]

[Не ведись на газлайтинг, беги от этого абьюзера]

Цзин Синчуань, видя, что на того ничего не действует, сжал кулаки:

— Ты такой раздражающий!

— Ладно, — сказал Си Юань. — Решил, во что играть будем?

[Что он сказал? Он что, назвал Син-бао «Син-син»?!]

[Офигеть, у меня что, слуховые галлюцинации?]

[Юань, черт возьми, не смей называть мою жену так интимно]

Не только зрители в чате ослышались — даже Цзин Синчуань принял «ладно» за «Син-син». К тому же, в голосе Си Юаня слышалась легкая досада, что прозвучало почти как снисходительность.

— Давай... давай в Fall Guys... — притихшим голосом ответил Цзин Синчуань.

Си Юань приподнял бровь:

— Окей, окей.

Цзин Синчуань открыл игровую платформу, нашел Fall Guys и нажал на загрузку. Игра весила немного, и полоска прогресса быстро перевалила за половину.

— Ты начал качать?

— А официалы возместят мне стоимость игры?

Голоса наложились друг на друга, и Цзин Синчуань замер.

[Пятьдесят юаней за игру — и ты просишь возмещения? Ты что, нищий?]

[Донатов на стриме не хватает на покупку игры?]

[Не позорься, это же смешно]

Си Юань, видя, что официальные сотрудники, затаившиеся в чате, молчат, вздохнул и выложил деньги за игру из своего кармана. Пока качалось, он смотрел рекламный ролик и читал чат.

— Это что, человечки из ластика?

— Эта игра что, типа полосы препятствий? Приз за победу в виде холодильника дадут?

— Она реально интересная? Не обманываете?

Вдруг его что-то насторожило, появилось нехорошее предчувствие:

— Чэнь Син, ты когда-нибудь занимал первое место в этой игре?

Не сколько раз, а — занимал ли ты его в принципе?

Цзин Синчуань замолчал.

Он ни разу не занимал первого места.

У него эта игра была куплена давно, но он так и не смог победить.

— Окей, я понял, можешь не отвечать. — Си Юань, видя молчание на другом конце, сразу все осознал. — Еще вопрос: тут не нужно работать в команде?

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!!]

[Тактическое молчание. Не буду говорить, у кого сейчас наворачиваются слезы]

[Командных уровней мало, и там нужно кооперироваться]

[Можно даже схватить напарника и скинуть его в воду, вот такой ты вредина]

Си Юань с облегчением выдохнул:

— Ну и славно.

Игра скачалась, Цзин Синчуань заказал себе молочный чай и решил не обращать на него внимания.

— Загрузилось? Добавляйся в друзья, — сказал Си Юань. — Посмотри личные сообщения, я скинул ссылку.

[?? Подождите? Юань, ты что, даже контакты не добавил?]

[Не, а что такого?] — невозмутимо ответил Си Юань.

Цзин Синчуань открыл личку, скопировал ссылку и добавил Си Юаня:

— Добавил, проверь.

[Почему не добавил раньше? Син-син такой милый, ку-ку]

— Угу, — Си Юань принял запрос и отправил приглашение в игру. — Не было необходимости.

Его персонаж был однотонным, в то время как персонаж Цзин Синчуаня выглядел аляповато: розовые очки, широкополая шляпа с изображением звезд и наряд мага.

Си Юань нажал кнопку старта. Оба человечка прыгнули вниз с высоты. Глядя на этого «мага», Си Юань не сдержался:

— Выглядит как большой умник.

— Да! Я тоже считаю, что мой персонаж выглядит очень мудро! — с гордостью ответил Цзин Синчуань, глядя на простенького Си Юаня.

[О... мой... бог...]

[Он реально не понял, что «большой умник» — это сарказм?]

[Ой, какой он глупыш, такой милый]

[Переосмысление понятия мудрости]

Зазвучала бодрая музыка, первым уровнем выпала «Полоса препятствий». Цзин Синчуань, считая себя ветераном, решил объяснить правила Си Юаню, который играл впервые.

Он выпрямился:

— Нужно просто избегать препятствий и добежать до финиша, очень просто!

— Окей, понял, — кивнул Си Юань.

Он ловко прыгал по вращающимся платформам, элегантно уворачивался от молотов и проскакивал между движущимися препятствиями, уверенно приближаясь к финишу. Камера переключилась на Цзин Синчуаня.

Он увидел, как «мудрый» человечек, словно мячик, отлетает от столбиков на платформе.

Цзин Синчуань: — Ой!

Затем он увидел, как его персонажа сбивает молотом за пределы карты.

Цзин Синчуань: — Эй!

А потом — как его сжимает между двумя препятствиями, и он бессильно сползает вниз.

Цзин Синчуань: — Ну как так-то!

А потом увидел, как Цзин Синчуаня дисквалифицировали.

Си Юань повторил его тон:

— ...Очень просто!

— Я... я просто притворялся! — обиженно буркнул Цзин Синчуань.

Он ведь так долго играл, а Си Юань — первый раз, почему тот выглядит куда профессиональнее?!

[Аха-ха-ха, «притворялся», ну ты даешь!]

[Юань так издевательски это сказал]

[Я не понимаю, где взрослый парень Чэнь Син нахватался этих междометий?]

[Как фанаты Юаня, мы не обязаны понимать таких милашек]

Си Юань прошел во второй раунд и, глядя, как маленького мага спихивают вниз, безжалостно бросил:

— Пока-пока.

Цзин Синчуань: ...

Раздражает!

Во втором раунде Си Юань попал в командный футбол. Несмотря на все его усилия, команда проиграла из-за бестолковых напарников.

Второй матч. Первый уровень — «Карусель», сплошные вращающиеся платформы и мельницы. Под веселую музыку Цзин Синчуань рванул вперед, его лицо было сосредоточено, словно он проводил сложнейший научный эксперимент.

Платформу он прошел без потерь, глубоко вдохнул и приготовился одним махом проскочить через мельницу.

— Три, два, один... — Маг рванул вперед! И тут же был сбит лопастью.

— Я еще могу... — не успел он договорить, как персонаж снова получил удар лопастью.

Встал — сбили — упал, встал — сбили — упал.

— Ты не находишь, что похож на вечный двигатель? — в ушах Цзин Синчуаня прозвучал с трудом сдерживаемый смех Си Юаня.

— Э? — Экран Цзин Синчуаня завис в бесконечном цикле падений. — Ты прошел?

— Нет.

— Тогда как ты меня видишь? Ты тоже тут застрял? — спросил Цзин Синчуань. — Тут, кажется, немного сложновато.

— Не сказал бы. — Си Юань подошел к нему, рассчитал тайминг лопастей и прошел сквозь них с такой грацией и достоинством, что это выглядело как танец.

Контраст с вечно падающим Цзин Синчуанем был разительным.

[Аха-ха-ха, они точно в одну игру играют?!]

[Син-бао так жалко]

[Честно, у меня от его экрана голова кружится, будто эта лопасть прямо мне по лицу бьет]

Как и ожидалось, Цзин Синчуань не прошел во второй раунд.

Третий матч. Уклонение от стен.

Цзин Синчуань осторожно маневрировал, боясь дышать, как вдруг зазвонил телефон. Он дернулся, персонаж вылетел вперед и был сбит стеной.

— Ой, телефон зазвонил, я испугался, а ведь мог пройти... — в его голосе сквозила обида.

— Здравствуйте, ваш заказ доставлен, откройте дверь.

— Мой чай приехал, пойду заберу.

Он открыл дверь, поблагодарил курьера, сделал большой глоток чая и, раздув щеки с жемчужинами тапиоки, вернулся к компьютеру.

Он был похож на хомяка, набившего щеки запасами.

— Си Юань, ты до куда дошел? — невнятно пробормотал он.

Си Юань дрогнул, и его персонаж шлепнулся в слизь.

— Я выбыл.

Цзин Синчуань: ...

[Ты чего так мило лепечешь! «Выбыл», боже мой!]

[Не могу больше, если не уйду сейчас, ночью буду смеяться во сне]

Четвертый матч. Двери. Истинные ломаются, ложные — нет. Чистая удача.

Цзин Синчуань, хоть и не блистал мастерством, был хитер: он следовал за толпой и прыгал в те двери, которые уже оказались открыты.

— Я прошел!!! — прослезился от радости Цзин Синчуань. — Я в финале!

Си Юань, не спеша пересекший финишную черту следом, отозвался:

— Крут, просто крут.

Цзин Синчуань готов был расплыться от гордости!

Второй раунд — игра на память. На земле светятся узоры, нужно запомнить их расположение.

— Тут я не проигрывал, — заявил Цзин Синчуань. — Это мой конек!

— Угу.

Очень уж равнодушно.

Начался отсчет. На земле загорелись символы.

— Яблоко, апельсин, арбуз, виноград... — шептал Цзин Синчуань.

А Си Юань... он таскал за шиворот случайного прохожего, находя в этом особое удовольствие.

— Яблоко! — загорелся экран, и Цзин Синчуань крикнул: — Си Юань! Сюда!

— Окей, — Си Юань не спеша кивнул, расталкивая людей, и направился к нужной клетке. Многие последовали за ним.

Три, два, один — время вышло.

В тот миг, когда клетки исчезли, Си Юань прыгнул прямо к Цзин Синчуаню, а те, кто пошел за ним, выбыли.

— Какой ты вредный, — прицокнул языком Цзин Синчуань.

Си Юань, глядя на количество выбывших, усмехнулся:

— Да ладно, не стоит так хвалить.

— Я и не хвалил, — пробурчал Цзин Синчуань.

[Юань — настоящая собака, умоляю, я не могу]

[Этот прием напомнил мне о плохом, меня так много раз уводили не туда!]

В третьем раунде осталось меньше двадцати человек. Цзин Синчуань никогда не видел так мало участников.

Си Юань глянул на правила: нужно украсть хвост у другого игрока, у кого к концу таймера есть хвост — тот проходит дальше.

— О, у меня хвост! — персонаж Цзин Синчуаня вильнул задом.

Отличное начало! Теперь нужно просто спрятаться.

Цзин Синчуань забился в угол, прикрывшись стеной.

— Хи-хи... — только он успел рассмеяться, как к нему рванул подозрительный черный человечек.

— Ты чего, ты чего!! — он в панике рванул в противоположную сторону.

Но, следя за тем, что спереди, он забыл про тыл. «Шух» — и хвоста нет.

— У меня украли хвост, вот гад! — Цзин Синчуань тут же бросился в погоню: — Это мой шанс доказать, что я чего-то стою! Ты можешь бежать медленнее?!

Си Юань, только что отобравший хвост, услышал крики Цзин Синчуаня.

Ну что за чудо.

Си Юань вздохнул:

— Иди ко мне за спину, забирай хвост и беги, только не дайся.

— Это как-то неловко...

— Разве это не твой шанс доказать, что ты чего-то стоишь? — Си Юань приподнял бровь. — Иди сюда.

Цзин Синчуань послушно подбежал, схватил хвост и помчался прочь, не забыв при этом польстить:

— Си Юань, ты такой хороший!

Си Юань промолчал, ловко дернул хвост у другого игрока, и как раз в этот момент таймер обнулился.

— Я наконец-то увидел, как выглядит финал! — прослезился Цзин Синчуань.

Си Юань вздохнул.

Как можно быть настолько безнадежным в играх?

Финальный раунд. Восхождение на гору, нужно коснуться короны. Осталось четверо.

Цзин Синчуань с предвкушением смотрел на корону.

Три, два, один, вперед!

В ту же секунду он увидел, как один из персонажей взмыл в воздух. Прямо к короне на вершине.

Игра еще не началась, а все уже закончилось.

Цзин Синчуань: ...

Си Юань: ...

http://bllate.org/book/23453/2527427