Готовый перевод The Vase (Entertainment Circle) / Ваза (Шоу-бизнес): Глава 16

— Значит, мнение режиссера Ханя уже сформировано. Босс, нужно ли нам по-прежнему воплощать в жизнь ваше утреннее распоряжение о замене исполнителя роли Ло Цзымо нашим новичком?

— О... тогда ты тоже съезди в больницу, навести эту звезду. В конце концов, он пострадал из-за меня, — тон Шэнь Наньчэна был пропитан ядовитым сарказмом.

— Хорошо... — про себя подумал Сун Ян: с каких это пор босс стал таким милосердным, чтобы посылать меня навещать Ло Цзымо?

— Кстати... забери его вещи и верни их ему, заодно кое-что передай, — Шэнь Наньчэн нажал клавишу на клавиатуре и снова откинулся на спинку кресла. — Поскольку вчера вечером он нанес мне глубочайшую психологическую травму, в ближайшие два года я не желаю его видеть.

Слова Шэнь Наньчэна означали вовсе не просто нежелание видеть Ло Цзымо лично. Он не хотел видеть его ни в реальности, ни в интернете, ни на телевидении или в журналах. Проще говоря, Ло Цзымо был официально предан забвению.

Сун Ян подумал: босс, если хочешь отправить его в опалу, так и скажи, зачем приплетать психологическую травму?

Однако то, как Шэнь Наньчэн вел себя за компьютером, вызвало у Сун Яна любопытство. Он постоянно пощелкивал по клавишам — явно не документы просматривал. Перед уходом Сун Ян украдкой взглянул на монитор и обнаружил, что босс и впрямь не работает, а смотрит сериал. Причем сериал с участием Чу Гэ!

Увидев на экране субтитр: Хорошо, женщина, ты успешно привлекла мое внимание!, Сун Ян на мгновение застыл, не зная, как с таким выражением лица покинуть кабинет.

Разве может босс любить смотреть подобный бред? Наверное, это галлюцинации из-за того, что вчера не удалось нормально выспаться, прислонившись к стене! Пойду лучше поскорее разберусь с Ло Цзымо! Это из-за него я лишился половины зарплаты!

Были ли у Сун Яна галлюцинации? Разумеется, нет. Босс Шэнь действительно смотрел сериал с Чу Гэ под названием Влюбленный властный президент, причем исключительно нарезку моментов с участием самого Чу Гэ.

Причина? Разумеется, босс Шэнь хотел промыть глаза! С самого утра, едва открыв их, он увидел лицо, от которого глаза на лоб лезли, и такую же омерзительную фигуру. Если на такое долго смотреть, можно и ячмень схлопотать! Вот он и решил использовать красоту Чу Гэ, чтобы очистить зрение.

Так как вчера на банкете половина актеров перепила, сегодня съемочная группа Стратега отдыхала. Шэнь Наньчэн был крайне недоволен: он планировал приехать на площадку, чтобы полюбоваться на живого Чу Гэ, а раз тот не приехал, пришлось довольствоваться этим низкопробным сериалом.

Глядя на невыносимый сюжет и диалоги, босс Шэнь решил, что в будущем нужно подбирать для Чу Гэ более достойные сценарии. Тогда он сможет наслаждаться не только его лицом, но и актерской игрой!

Пока босс Шэнь занимался промыванием глаз, Сун Ян уже прибыл в больницу.

— Помощник Сун, почему вы здесь? — Цянь Юнсин, увидев его, сразу почувствовал недоброе.

— Где Ло Цзымо? — Сун Ян сохранял свою неизменную полуулыбку, по которой невозможно было понять, что у него на уме.

— В палате, только что закончили операцию... — Цянь Юнсин пытался угадать цель визита, но безуспешно.

— Можно войти? — услышав про операцию, Сун Ян остановился у самой двери и обернулся к Цянь Юнсину.

Хотя вчера Ло Цзымо вел себя крайне вызывающе, было бы некрасиво беспокоить человека сразу после хирургического вмешательства.

— Можно, конечно, можно... — Цянь Юнсин не посмел бы отказать. Вправление костей — операция несложная, пусть даже в области груди, но Ло Цзымо сейчас в сознании.

— Хм... — Сун Ян кивнул и вошел в палату. Увидев, что Ло Цзымо лежит, полусидя на кровати, он облегченно вздохнул.

Если не удастся передать все слова с первого раза, придется бегать сюда дважды.

— Насчет вчерашнего вечера... — начал было Сун Ян, но Ло Цзымо его перебил:

— Вчера я правда не хотел, это господин Шэнь потянул меня, и я... — Ло Цзымо опустил голову, боясь продолжать.

Ло Цзымо всегда был миловидным — в индустрии развлечений иначе и нельзя, а сейчас, бледный после операции, он выглядел как обиженная невестка.

— Что произошло вчера, ты и сам прекрасно знаешь. Я пришел лишь передать слова, — Сун Ян усмехнулся, глядя на его вид. — Господин Шэнь сказал, что ты нанес ему психологическую травму, поэтому в ближайшие два года он не желает тебя видеть... — Сун Ян сделал паузу, многозначительно окинув взглядом Ло Цзымо и Цянь Юнсина. Когда те уже начали покрываться холодным потом, он неторопливо добавил: — Нигде.

Услышав это, не только Ло Цзымо, но и Цянь Юнсин побледнел. Заметив их реакцию, Сун Ян довольно кивнул: надо же, прием, подсмотренный у босса, работает безотказно!

— Помощник Сун, вчера... — Ло Цзымо, быстро придя в себя, попытался возразить, но Сун Ян его прервал.

***

Цянь Юнсин много лет вращался в шоу-бизнесе и по виду Ло Цзымо сразу понял, что вчера тот ничего не добился. Не говоря уже о том, что Шэнь Наньчэн ни за что не выпустил бы его после успеха, достаточно было взглянуть на обнаженный торс Ло Цзымо — совсем не похоже, что между ними что-то было.

— Ничего... — Ло Цзымо сел на свободное место, чувствуя, как место, куда его пнул Шэнь Наньчэн, начинает болеть все сильнее. Но сейчас это было не главное — важно было то, что он, похоже, окончательно разгневал босса.

Видя, что Ло Цзымо сел, Цянь Юнсин подал ему одежду — тот все еще был полуголым.

— Что именно произошло? — Цянь Юнсин заметил болезненное лицо подопечного, решив, что Шэнь Наньчэн просто унизил его, но никак не ожидал, что дело в физической боли.

— Вчера я был у господина Шэня... — Ло Цзымо закусил губу и рассказал все как есть. В конце концов, раз он уже прогневал Шэнь Наньчэна, без отчета перед Цянь Юнсином проблемы с дальнейшей карьерой станут неразрешимыми.

Он взял одежду из рук Цянь Юнсина, но стоило ему пошевелиться, как в груди кольнуло невыносимой болью.

— Ты не должен признавать, что это было намеренно, скажи, что он сам тебя потянул... Что с тобой? — Цянь Юнсин, обдумывая план действий, увидел, как Ло Цзымо согнулся, схватившись за грудь.

— Не... не знаю... так больно... — Ло Цзымо уже не мог связать и двух слов.

Цянь Юнсин вспомнил слухи о том, что Шэнь Наньчэн отлично дерется, и слова Ло Цзымо о том, что тот его пнул...

— Пошли, отвезу тебя в больницу! — Цянь Юнсин заподозрил перелом и немедленно решил везти его к врачам.

Ло Цзымо, почувствовав неладное, лишь слабо кивнул — вся грудная клетка горела огнем.

Цянь Юнсин, сохранив остатки здравого смысла, сначала помог ему одеться. Ло Цзымо то и дело судорожно вдыхал воздух — было очевидно, что боль невыносима.

— Что случилось?

Ван Тяньжуй как раз спустился от Шэнь Наньчэна. Вчера тот его знатно обобрал, но он отыгрался за столом. Ван хотел узнать, почему Шэнь вдруг решил нагрянуть на съемочную площадку.

Поднявшись наверх, он обнаружил, что Шэнь сменил номер, причем на более скромный. Расспросив Сун Яна, он примерно понял, что произошло вчера вечером.

Поняв, что у Шэнь Наньчэна ужасное настроение, Ван сразу ушел, но внизу столкнулся с другим участником вчерашних событий. Его любопытство тут же вспыхнуло, и он преградил путь Цянь Юнсину.

— Цзымо нездоровится, везу его в больницу, — Цянь Юнсин, поддерживая Ло Цзымо, вынужден был остановиться. Ван Тяньжуй занимал не последнее место в индустрии, и игнорировать его было нельзя.

— Понятно, тогда скорее поезжайте, — увидев, как плохо выглядит Ло Цзымо, Ван не стал расспрашивать и отошел в сторону.

Цянь Юнсин вздохнул с облегчением. Ван Тяньжуй и Хань Юнь были дружны, потому что оба были капризными и делали все исключительно по своему желанию.

Как говорил Хань Юнь: в конце концов, кто из нас не принцесса?

— Два ребра сломаны, одно с трещиной. Как же вы так? — после обследования в больнице опасения Цянь Юнсина подтвердились.

— Неудачно упал. Скажите, сколько займет восстановление? — хотя результат был ожидаем, принять его было трудно. В такой момент, когда он уже настроил против себя Шэнь Наньчэна, потерять роль было почти неизбежно.

— Сращивание костей — дело долгое, после операции месяца три точно уйдет, — врач бросил на него взгляд и начал выписывать направление. — Идите оплатите счет и оформляйтесь в палату. Перелом уже давно, а привезли только сейчас.

Цянь Юнсин понял, что быстро ничего не решится, и пошел оплачивать счета, заодно позвонив Хань Юню.

***

— Господин Шэнь... — вскоре после звонка Хань Юню, Ван Тяньжуй узнал о переломе. А раз узнал Ван, то и Сун Ян не мог остаться в стороне.

— М? — настроение Шэнь Наньчэна все еще было скверным — стоило вспомнить вчерашнее, как все внутри начинало протестовать.

Сун Ян посмотрел на босса, который был поглощен компьютером, и, раздумывая, стоит ли докладывать о травме Ло Цзымо, услышал:

— Что-то случилось?

— Поступили новости: у Ло Цзымо перелом двух ребер и трещина в третьем.

Едва услышав имя Ло Цзымо, Шэнь Наньчэн нахмурился и снова уткнулся в монитор.

— О, когда я его пинал, удар был сильный. Если бы он не сломал ребра, я бы начал беспокоиться, не из арматуры ли они сделаны, — Шэнь Наньчэн кивнул, показывая, что принял к сведению. — Ты зачем мне это говоришь? Хочешь, чтобы я оплатил медицинские счета?

При этом его взгляд ни на секунду не отрывался от экрана.

Сун Ян: ...

— Режиссер Хань, узнав об этом, решил заменить Ло Цзымо... — Сун Ян намекал на то, что боссу пора определиться со своим утренним распоряжением о новичке.

— О... тогда ты тоже съезди в больницу, навести эту звезду. В конце концов, он пострадал из-за меня, — тон Шэнь Наньчэна был пропитан ядовитым сарказмом.

— Хорошо... — Сун Ян подумал: с каких это пор босс стал таким милосердным?

— Кстати... забери его вещи и верни их ему, заодно кое-что передай, — Шэнь Наньчэн нажал клавишу на клавиатуре и снова откинулся на спинку кресла. — Поскольку вчера вечером он нанес мне глубочайшую психологическую травму, в ближайшие два года я не желаю его видеть.

Слова Шэнь Наньчэна означали полное забвение — ни в реальности, ни в интернете, ни на экране.

Сун Ян подумал: босс, если хочешь отправить его в опалу, так и скажи, зачем приплетать психологическую травму?

Однако поведение Шэнь Наньчэна за компьютером вызвало у Сун Яна любопытство. Перед уходом он украдкой взглянул на монитор и обнаружил, что босс смотрит сериал с Чу Гэ.

Увидев на экране субтитр: Хорошо, женщина, ты успешно привлекла мое внимание!, Сун Ян на мгновение застыл.

Разве может босс любить смотреть подобный бред? Наверное, это галлюцинации из-за того, что вчера не удалось выспаться! Пойду лучше поскорее разберусь с Ло Цзымо! Это из-за него я лишился половины зарплаты!

Были ли у Сун Яна галлюцинации? Разумеется, нет. Босс Шэнь действительно смотрел Влюбленного властного президента, причем исключительно нарезку моментов с Чу Гэ.

Причина? Босс Шэнь хотел промыть глаза! С самого утра он видел лишь омерзительные лица и фигуры, и теперь решил использовать красоту Чу Гэ, чтобы очистить зрение.

Так как вчера на банкете половина актеров перепила, сегодня съемочная группа Стратега отдыхала. Шэнь Наньчэн был недоволен: он планировал приехать на площадку, чтобы полюбоваться на живого Чу Гэ, а раз тот не приехал, пришлось довольствоваться этим низкопробным сериалом.

Глядя на невыносимый сюжет, босс Шэнь решил, что в будущем нужно подбирать для Чу Гэ более достойные сценарии, чтобы наслаждаться не только его лицом, но и актерской игрой!

***

— И правда, сбылись слова Ло Цзымо... — думал Чу Гэ, глядя на сценарий и не зная, как реагировать.

— Брат Ли... — когда Чу Гэ уже был готов заснуть от монотонного голоса Ли Мина, он ухватился за возможность прервать его. — Мне кажется, этот сценарий мне не подходит.

— Не подходит? — Ли Мин переспросил его и тут же начал отчитывать:

— В чем именно? Это тот же типаж, что и в твоих прошлых работах. Ты можешь играть это с закрытыми глазами, фанаты все равно схавают. Что тут может не подходить?

У Чу Гэ дернулся уголок рта. Схавают? Они хавают мое лицо, а не сценарий!

— ...Характер не тот. Мне кажется, я не смогу передать властность этого наследника, — Чу Гэ не хотел спорить — их статусы были слишком неравны, поэтому выбрал первое попавшееся оправдание.

Ли Мин, однако, не собирался отступать:

— Я знаю, что ты не хочешь брать этот проект, но есть ли у тебя другие предложения? Не лучше ли тебе просто оставаться красивой картинкой? Думаешь, я не знаю, что ты сегодня пробовался на роль в Стратеге? И что они сказали? А? Ты еще не проснулся? Очнись! Думаешь, раз ты популярен, то можешь капризничать? Возомнил себя великим актером?

После этой тирады Ли Мина лицо Чу Гэ помрачнело — каждое слово попало точно в цель.

— У тебя контракт с компанией еще на пять лет. Либо берешь этот сценарий, либо вообще сидишь без работы! — Ли Мин вышел, хлопнув дверью, не заботясь о том, что чувствует Чу Гэ.

— Жу-жу... — едва Ли Мин вышел, в кармане зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, агент взял себя в руки и ответил: — Режиссер Ван?

— Ли, ну что, Чу Гэ согласился сниматься? — с улыбкой поинтересовался Ван Хай.

На самом деле Ван Хай не горел желанием брать Чу Гэ. Популярность того выросла, а вместе с ней и гонорары. Для малобюджетного проекта это было накладно, но, перебрав всех, Ван понял, что кроме Чу Гэ никто не потянет эту роль.

— Раз сам режиссер Ван попросил, как мы могли отказать?

http://bllate.org/book/23452/2527379