Готовый перевод The Vase (Entertainment Circle) / Ваза (Шоу-бизнес): Глава 15

— Обычно такие вторые главные герои — это классические запасные варианты, причем ты даже не даешь им понять, что можно повысить уровень симпатии? — Ван Тяньжуй заметил, что, если он поверит в эту чушь, то в мире точно заведутся привидения.

— Разве это так? — Шэнь Наньчэн не ожидал, что его так быстро поставят на место, но он был боссом, а значит, реакция последовала незамедлительно: — Ну, в следующий раз сменим стратегию, а этот случай забудем.

Ван Тяньжуй подумал: ты что, всерьез решил следовать сценарию дешевого сериала?

— У меня скоро съемки, так что делай что хочешь. Но я слышал от Пэй Лисюаня — у тебя есть полгода! — Ван Тяньжуй не хотел лезть в чужие сердечные дела, ведь такие вещи каждый чувствует по-своему.

— Этот болтун Пэй Лисюань! В свое время он точно за всё заплатит! — Шэнь Наньчэн не удивился, что Ван Тяньжуй в курсе. В конце концов, если двое из их троицы что-то узнавали, то, при отсутствии строгой секретности, третий узнавал об этом почти сразу.

— Лучше бы ты о себе побеспокоился! — Ван Тяньжуй покачал головой, услышав, как Шэнь Наньчэн скрипит зубами.

Как и Пэй Лисюань, Ван Тяньжуй не верил, что при нынешнем подходе Шэнь Наньчэн сможет добиться Чу Гэ за полгода. Три месяца прошли, а прогресса ноль — это означало, что Чу Гэ не ведется на подобные трюки. Шэнь Наньчэн, судя по всему, менять методы не собирался, поэтому Ван Тяньжуй не питал иллюзий насчет результата.

Сам же Шэнь Наньчэн, чей успех ставился под сомнение, после завершения звонка решил, что слова Ван Тяньжуя имеют смысл. Молчаливо жертвовать собой без надежды на ответ — это удел второстепенного персонажа и запасного игрока, а он ведь метит в главные герои!

Шэнь Наньчэн решил проявить заботу о Чу Гэ, заодно напоминая о своем существовании, но кто же знал, что трубку возьмет не он.

Услышав от Чжао Вэньлэ, что Чу Гэ плохо спал ночью и сейчас отдыхает, Шэнь Наньчэн больше ничего не сказал. В конце концов, нет ничего важнее здоровья любимого человека!

Что касается самого Чу Гэ, то, проснувшись и увидев пропущенный от Шэнь Наньчэна, он решил сделать вид, что ничего не заметил. Ведь если босс Шэнь и ищет его, то уж точно не по делу.

Здесь нам остается лишь посочувствовать боссу Шэню.

***

Цянь Юнсин годами вращался в индустрии развлечений и, взглянув на Ло Цзымо, сразу понял: вчера ночью у того ничего не вышло. Не говоря уже о том, что Шэнь Наньчэн ни за что не позволил бы ему уйти в таком виде, да и голый торс Ло Цзымо совсем не выглядел как результат бурной ночи.

— Ничего не вышло... — Ло Цзымо сел на кровать. Он чувствовал, что место, куда его пнул Шэнь Наньчэн, начинает болеть все сильнее. Но сейчас это было не главное — важно было то, что своим поступком он, похоже, окончательно вывел Шэнь Наньчэна из себя.

Увидев, что Ло Цзымо осел на месте, Цянь Юнсин принес ему одежду — парень все еще был полуголым.

— Что в итоге произошло? — Цянь Юнсин заметил помрачневшее лицо Ло Цзымо, полагая, что Шэнь Наньчэн просто унизил его, но как он мог догадаться, что тот испытывает физическую боль?

— Вчера вечером я был у господина Шэня... — Ло Цзымо поджал губы и выложил все как есть. Он уже успел прогневать Шэнь Наньчэна, и если не объясниться перед Цянь Юнсином, последствия будут плачевными.

Говоря это, он взял одежду из рук Цянь Юнсина и попытался одеться, но резкое движение вызвало острую, пронзительную боль в груди.

— Ты не должен признаваться, что это было намеренно. Скажи, что он сам тебя схватил... Что с тобой? — Цянь Юнсин, обдумывавший план действий, увидел, как Ло Цзымо схватился за грудь и согнулся пополам.

— Не... не знаю... так больно... — Ло Цзымо уже не мог связать и пары слов.

Глядя на него, Цянь Юнсин вспомнил, что Шэнь Наньчэн, по слухам, неплохо дерется, а Ло Цзымо говорил, что тот его ударил...

— Пошли, я отвезу тебя в больницу! — Цянь Юнсин сразу понял, что у того, скорее всего, перелом, и потащил его к выходу.

Ло Цзымо, почувствовав неладное, лишь слабо кивнул — вся грудная клетка горела огнем.

К счастью, Цянь Юнсин сохранял остатки здравого смысла и успел накинуть на него одежду. Пока они одевались, Ло Цзымо постоянно прерывисто дышал — боль была невыносимой.

— Что тут происходит?

Ван Тяньжуй как раз спускался от Шэнь Наньчэна. Вчера Шэнь Наньчэн обвел его вокруг пальца, но он успел отыграться за столом, и сейчас хотел узнать, почему тот внезапно заявился на съемочную площадку.

Поднявшись наверх, он обнаружил, что Шэнь Наньчэн сменил номер, причем на более скромный. Расспросив Сун Яна, Ван Тяньжуй примерно понял, что произошло.

Поняв, что у Шэнь Наньчэна паршивое настроение, он сразу спустился вниз, где и столкнулся с другим участником событий. Его любопытство тут же вспыхнуло, и он преградил путь Цянь Юнсину.

— Цзымо не очень хорошо себя чувствует, везу его в больницу, — Цянь Юнсин, поддерживая Ло Цзымо, остановился. Ван Тяньжуй занимал высокое положение в индустрии, и игнорировать его было нельзя.

— Вот как? Тогда скорее поезжайте, — Ван Тяньжуй увидел, что лицо Ло Цзымо совсем бледное, и не стал расспрашивать, сразу отойдя в сторону.

Цянь Юнсин выдохнул с облегчением. Ван Тяньжуй и Хань Юнь хорошо ладили, потому что оба были людьми капризными и жили по принципу: кто в этом мире не принцесса?

— Два сломанных ребра и одна трещина. Как вы это умудрились сделать? — вердикт врачей после обследования подтвердил опасения Цянь Юнсина.

— Случайно вышло. Как долго он будет поправляться? — Цянь Юнсин с трудом принял новость. Мало того, что они разозлили Шэнь Наньчэна, так еще и этот перелом — роль Ло Цзымо была почти наверняка потеряна.

— Перелом — это надолго, после операции месяца три точно уйдет, — врач бросил на него взгляд и начал выписывать направление. — Идите оплатите, потом оформляйте госпитализацию. С момента травмы прошло время, чего же вы так поздно приехали?

Цянь Юнсин понял, что спешка тут не поможет, оплатил счета и позвонил Хань Юню, чтобы доложить ситуацию.

— Господин Шэнь... — Вскоре после звонка Хань Юню о переломе узнал Ван Тяньжуй, а следом и Сун Ян.

— М? — Шэнь Наньчэн все еще был не в духе. Стоило ему вспомнить вчерашнее, как его начинало мутить.

Сун Ян, наблюдая, как босс сосредоточенно смотрит в компьютер, думал, что тот занят важными делами, и колебался, стоит ли упоминать Ло Цзымо. Но тут Шэнь Наньчэн поднял голову: — Что-то случилось?

— Пришли новости: у Ло Цзымо два перелома ребер и одна трещина. — Стоило Сун Яну произнести это имя, Шэнь Наньчэн нахмурился и тут же вернулся к экрану.

— О. Когда я его пнул, сил приложил прилично. Если бы он не сломал ребра, я бы начал беспокоиться, не сделаны ли они из стали, — Шэнь Наньчэн кивнул. — Зачем ты мне это говоришь? Хочешь, чтобы я оплатил лечение?

Сказав это, он даже не отвел взгляда от монитора.

Сун Ян: ...

— Режиссер Хань после случившегося решил заменить актера... — Сун Ян хотел уточнить: раз режиссер уже принял решение, стоит ли исполнять утреннее распоряжение босса о замене Ло Цзымо новичком из их компании?

— А... ну тогда съезди в больницу, навести нашего великого артиста. В конце концов, он пострадал из-за меня, — с сарказмом произнес Шэнь Наньчэн.

— Хорошо... — Сун Ян подумал: с каких пор босс стал таким милосердным?

— И да... верни ему его вещи. И заодно передай, — Шэнь Наньчэн щелкнул по клавиатуре и откинулся на спинку кресла, — что он оставил у меня тяжелую психологическую травму, поэтому ближайшие два года я не хочу его видеть.

Под «не видеть» Шэнь Наньчэн имел в виду не просто встречу вживую, а вообще любое упоминание: ни в реальности, ни в сети, ни по телевизору или в журналах. Проще говоря, Ло Цзымо был отправлен в «заморозку».

Сун Ян подумал: босс, если хочешь его «заморозить», так и скажи, зачем приплетать психологическую травму?

Однако состояние, в котором находился Шэнь Наньчэн, вызвало у Сун Яна любопытство. Он явно не работал с документами. Уходя, он бросил взгляд на экран и застыл: босс смотрел сериал, причем не какой-нибудь, а с участием Чу Гэ!

Сун Ян увидел на экране субтитры: «Отлично, женщина, ты успешно привлекла мое внимание!» — и на мгновение не знал, как выйти из комнаты, чтобы не выдать своего шока.

Как босс может смотреть такое? Должно быть, это галлюцинации из-за того, что он вчера не выспался! Лучше пойду покончу с делами Ло Цзымо! Из-за него я потерял половину премии!

Были ли это галлюцинации? Конечно, нет. Босс Шэнь действительно смотрел сериал «Властный президент влюбился в меня», разумеется, только фрагменты с Чу Гэ.

Причина? Ему нужно было «промыть глаза»! Босс Шэнь решил, что с утра видел достаточно уродливых лиц и тел, от которых глаза слезятся. Теперь он наслаждался красотой Чу Гэ, чтобы прийти в себя.

Поскольку вчера на банкете половина актеров перепилась, съемочную группу «Стратега» распустили на выходной. Шэнь Наньчэн был недоволен — он хотел увидеть Чу Гэ вживую, но раз тот не на площадке, пришлось довольствоваться этим «шедевром».

Глядя на нелепый сюжет и реплики, босс Шэнь решил, что в будущем надо подбирать для Чу Гэ нормальные сценарии — тогда он сможет наслаждаться не только его лицом, но и актерским мастерством!

Тем временем Сун Ян прибыл в больницу.

— Помощник Сун, вы здесь? — Цянь Юнсин почувствовал недоброе.

— Где Ло Цзымо? — Сун Ян сохранял невозмутимое выражение лица.

— В палате, только что после операции... — Цянь Юнсин не мог понять, зачем тот пришел.

— Можно войти? — Сун Ян остановился у двери. Врываться сразу после операции было бы неэтично.

— Да, конечно... — Цянь Юнсин не посмел отказать. Операция была несложной, хотя и в области груди, но Ло Цзымо уже пришел в себя.

— Хм... — Сун Ян кивнул и вошел. Увидев Ло Цзымо, полулежащего на кровати с открытыми глазами, он выдохнул — не придется приходить второй раз.

— По поводу вчерашнего... — начал Сун Ян, но Ло Цзымо перебил его:

— Вчера я правда не хотел, это господин Шэнь меня схватил, а потом я... — Ло Цзымо опустил голову, изображая жертву.

Он был довольно миловидным, а после операции, бледный и слабый, выглядел как обиженная невестка.

— Что там было вчера, ты и сам прекрасно знаешь. Я пришел лишь передать слова, — Сун Ян усмехнулся. — Господин Шэнь сказал, что ты нанес ему психологическую травму, поэтому в ближайшие два года он не хочет тебя видеть...

Он сделал паузу, многозначительно глядя на парней, и, когда те уже не знали, куда деться от страха, добавил:

— Нигде.

После этих слов лица обоих стали белее мела. Сун Ян остался доволен: надо же, приемы босса работают безотказно!

— Помощник Сун, вчера... — Ло Цзымо попытался оправдаться, но Сун Ян оборвал его:

— Это не обсуждается.

http://bllate.org/book/23452/2527378