Готовый перевод Tomb Raider: He Has Cheats So Don't Cry / Расхитители гробниц: У него читы, так что не ной: Глава 21

— Этот Храм Лаба — не тот, который нам нужен.

Бай Шуаньюэ посмотрел на карту: до цели оставалось еще приличное расстояние, но как туда добраться? Карта была плоской, не трехмерной, и многие пути не означали, что по ним можно просто взять и пройти. Должно быть, внутри этого храма есть проход, ведущий дальше, иначе всё это не имело смысла.

— Мгм. — Чжан Цилин послушно кивнул, показывая, что понял.

— Девушка, вы не могли бы проводить нас до Племени Канбало? — Бай Шуаньюэ, заметив на карте, что путь к Храму Лаба лежит через поселение с таким названием, решил обратиться к их спутнице.

Девушка удивленно взглянула на него. Казалось, она о чем-то задумалась, а затем кивнула.

— Хорошо. Раз уж вам туда нужно, я вас провожу. В конце концов, вы такие же, как он.

Слова о том, что они такие же, заставили Бай Шуаньюэ задуматься. Что это еще за такие же? Что у них троих общего? Бессмертие? Нет, нет, их бессмертие имеет разную природу. У них — Кровь Цилиня, а я практикую совершенствование! Если бы это можно было так легко определить, я бы мог стать специальным агентом, вылавливающим всех бессмертных для изучения.

Может, дело в Осколке Метеоритной Меди? Нет, это невозможно подтвердить. Или в Бронзовых Вратах? Чжан Цилин как-то говорил, что его род из поколения в поколение охраняет некие Врата. Больше у него не было ничего общего с ними.

Он тихо проворчал себе под нос: эта девушка слишком доверчива. Если достаточно просто побывать у Бронзовых Врат, чтобы заслужить её доверие, то всех тех, кто жаждет бессмертия, она бы уже давно завела в ловушку.

Небесный Путь запрещает мне передавать техники совершенствования другим. А ведь если бы я просто распространил их, все стали бы бессмертными!

Система: Ты же сам говорил, что хочешь обучить Чжан Цилина Управлению мечом?

Бай Шуаньюэ: Это другое! А-Юэ — свой человек, как его можно считать чужаком?

Система: Шун-Шун, у тебя двойные стандарты.

Бай Шуаньюэ принялся рассматривать небо и землю, лишь бы не смотреть на Систему.

Система: Ха-ха, ну и физиономия.

…

Девушка привела их к проходу, и они долго шли вперед, пока не оказались перед огромным таинственным ящиком.

Бай Шуаньюэ: Ого! Вот это зрелище.

Обойдя это странное сооружение, они продолжили путь по туннелю. Прошло полчаса, прежде чем впереди забрезжил свет. Все трое остановились у выхода, глядя на Племя Канбало.

Девушка замялась и неуверенно спросила:

— Вы можете забрать меня отсюда?

Бай Шуаньюэ удивленно посмотрел на неё. Он читал древние книги: обычно люди из таких глухих племен совсем не стремятся уходить из дома.

— Хорошо, — Чжан Цилин, посмотрев на неё пару секунд, согласно кивнул.

Заметив недоумение Бай Шуаньюэ, он наклонился и прошептал ему на ухо:

— Фрески.

— ? Что за фрески? Те, с Ракшасом?

Система: Фрески? Фрески?! Да это же не какие-то жуткие биологические эксперименты, это документальная хроника!

Бай Шуаньюэ почувствовал, как по спине пробежал холодок. Неужели в том проходе, мимо которого они только что прошли, был заперт Ракшас? Значит, этот городок — поселение Племени Канбало? А та женщина на фреске… её вырастили искусственно? Племя Канбало занимается экспериментами? Или чем-то еще…

В памяти Бай Шуаньюэ всплыли неприятные образы, и выражение его лица на миг стало мрачным.

— А-Юэ.

Услышав голос Чжан Цилина, Бай Шуаньюэ очнулся и посмотрел на него невинными глазами.

— Что такое?

— Она сказала, что если идти по этой дороге, можно добраться до нужного нам Храма Лаба. Но туда почти никто не ходит, только один тибетец в синем халате изредка наведывается, чтобы что-то починить, — повторил Чжан Цилин слова девушки.

— Хорошо, тогда пойдем, — Бай Шуаньюэ сжал руку Чжан Цилина и озорно подмигнул ему.

Пока девушка не видела, он украдкой достал конфету в мягкой обертке, сунул её в карман Чжан Цилина, а вторую тут же развернул и отправил ему в рот.

— Вкусно?

Чжан Цилин, глядя в сияющие глаза Бай Шуаньюэ, улыбнулся.

— Вкусно. А-Юэ, ешь.

Чжан Цилин в ответ развернул конфету и угостил Бай Шуаньюэ. Тот заулыбался так довольнo, словно кот, укравший сметану.

Система: Не могу на это смотреть.

http://bllate.org/book/23451/2527172