Готовый перевод The Regent is Very Busy / Регент очень занят: Глава 18

Вэй Юаньинь изначально не собиралась больше вмешиваться, но, вспомнив, что ранения этого человека во многом её вина, сочла своим долгом последовать за ним. Цзяобай про себя тяжело вздохнула, моля небеса, чтобы Юэбай поскорее вернулась — принцесса всё чаще берётся за чужие дела.

Рана Сюэ Цзыци выглядела серьёзной, однако врач лишь махнул рукой:

— Да ничего особенного, просто много крови потерял. Надо хорошенько отдохнуть и ни в коем случае не тревожить рану.

И тут же выписал заживляющие и кровоостанавливающие снадобья.

Вэй Юаньинь вдруг вспомнила: через два месяца ему предстоит сдавать императорские экзамены! Семь дней и ночей подряд в экзаменационном зале… А рана-то на правой руке! Не помешает ли это? Если да, её вина будет поистине огромной.

Но спрашивать прямо она не осмеливалась — боялась задеть больное место. Ведь если он пропустит экзамены в этом году, придётся ждать ещё три года.

Она оставила врачу купюру в сто лянов серебра, велев хорошенько ухаживать за Сюэ Цзыци и не жалеть самых лучших лекарств. Закончив распоряжения, она с удовлетворением собралась уходить.

— Принцесса… — слабо окликнул её Сюэ Цзыци сзади.

Он хотел спросить, придёт ли она ещё навестить его в лечебнице, но вспомнил, что через несколько дней наступит Новый год, и проглотил вопрос, оставив лишь улыбку:

— Благодарю вас.

— Скорее я должна благодарить тебя, — сказала Вэй Юаньинь. Она всегда отвечала злом за зло и добром за добро. Получив такой огромный долг, она не могла легко с ним расстаться. — Отдыхай как следует. Обещаю, до тридцатого числа непременно ещё раз навещу тебя.

Она развернулась и вышла на улицу. Цзяобай облегчённо выдохнула, но не успела до конца расслабиться, как увидела стоящего снаружи человека — и снова напряглась.

— Принцес… — она хотела предупредить, но принцесса уже врезалась в него.

Вэй Юаньинь, осознав, что столкнулась с кем-то, прикрыла лоб и поспешно отступила на два шага. Она уже собиралась извиниться, но, взглянув на него, остолбенела:

— Ты… ты… как ты…

— Всё такая же неловкая, — холодно произнёс Инь Юй. Он незаметно бросил взгляд внутрь лечебницы и нахмурился. — Разве я не говорил, чтобы ты не выходила из дворца?

Вэй Юаньинь почувствовала, как уверенность покидает её. Действительно, если бы она послушалась, ничего подобного не случилось бы. Но она всё же попыталась возразить:

— Я вышла за новогодними покупками.

Лицо регента стало ещё ледянее, будто покрытое инеем, отчего окружающие задрожали.

— Неужели внутреннее управление настолько бездарно, что тебе приходится за новогодними товарами заглядывать в лечебницу? Принцесса, поистине вы проявляете недюжинную изобретательность.

— А тебе-то какое дело?! — Вэй Юаньинь вспыхнула от его сарказма. — Ты контролируешь, чтобы я носила фамилию Вэй, а не Инь, с кем мне дружить, могу ли я выходить из дворца и встречаться с кем-то! Да, ты всегда прав, но разве мне нужно, чтобы ты так усердно за мной присматривал?!

Она выпалила всё на одном дыхании:

— Ты ведь только что вернулся в Шэнъань! По плану — двадцать девятого, а прибыл двадцать седьмого, весь в дорожной пыли и усталости, и сразу помчался проверять меня! Твои информаторы, видимо, работают безупречно. Но, регент, ваше высочество, дедушка! У меня есть отец и бабушка! Не кажется ли тебе, что ты уже слишком вмешиваешься в мою жизнь?

Инь Юй долго и пристально смотрел на неё. Его лицо оставалось холодным, губы плотно сжаты, но если приглядеться, можно было заметить, что он немного побледнел.

Она считает, что он слишком вмешивается?

Да, он забыл. Эта Вэй Юаньинь — не та девушка, пережившая падение государства и гибель семьи, не та, что вручила ему всё своё доверие. Он думал, что делает всё ради её блага, но в её глазах он уже переступил черту.

— Я и не знал, что регенту, кроме управления делами государства, нужно ещё и чужие мелочи разруливать, — бросила Вэй Юаньинь на прощание.

Ха. Девчонка его возненавидела. Или, может, всегда ненавидела.

Инь Юй остался на месте, никто не осмеливался на него взглянуть, не то что подойти. Внезапно начал падать мелкий снег.

Лу Яо смотрел на эту сцену и чуть не задохнулся от отчаяния: «Ох, принцесса, вы сейчас ножом по сердцу нашего регента!» Он осторожно приблизился:

— Ваше высочество…

Внезапно Инь Юй двинулся. В его глазах вспыхнула леденящая душу ярость.

Такая ярость заставила даже Лу Яо вздрогнуть — он уже подумал, что сейчас лишится головы. Но затем увидел, как его господин решительно вошёл в лечебницу. Лу Яо поспешил следом и застал регента стоящим прямо перед ложем раненого.

— Регент, — молодой человек остался вежливым, несмотря на бледность от потери крови.

Взгляд Инь Юя был тёмным, как бездна, в нём бушевал ураган, будто он хотел уничтожить всё вокруг. Но в конце концов разум взял верх, и буря улеглась.

Он холодно посмотрел на юношу:

— Держись от неё подальше. Иначе последствий тебе не вынести.

Молодой человек лишь мягко улыбнулся, не подтвердив и не опровергнув, и спокойно встретил взгляд регента.

Инь Юй с отвращением бросил на него последний взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Прошло немало времени, прежде чем юноша прикоснулся к груди, в его глазах мелькнула болезненная нежность:

— Какие ещё последствия могут быть непосильными? Ведь это же принцесса Циань.

Инь Юй вернулся в резиденцию регента и сразу заперся в кабинете.

— Я действительно переступил черту? — Он перебирал книги на полках, не зная, что ищет, но только так мог успокоиться.

Лу Яо не выдержал и вошёл:

— Вы всё делаете ради принцессы.

— А зачем мне ради неё что-то делать?

— Потому что… — Лу Яо запнулся. Он и сам не знал почему. Сначала думал, что господин… Но припомнив, что они впервые встретились, когда принцессе было всего девять лет, понял: невозможно же…

Однако теперь, глядя на происходящее, он запутался окончательно — неужели регент влюблён?!

Инь Юй, не дождавшись ответа, пробормотал:

— Почему я согласился? Почему помог ей…

Зачем становиться регентом?

Ради своего племянника, а не только ради неё. Эта мысль показалась ему абсурдной. Если бы не её смерть, не тот шок, который заставил его всю жизнь оплакивать эту живую, своенравную девушку, разве возникло бы желание любой ценой спасти её?

Он вдруг понял: он действительно переступил черту. Его сердце уже давно вышло за рамки. Он тихо убедил себя:

— Я старше её на девять лет. Я для неё старший.

С этими словами молодой регент укрепил своё решение. Взгляд его снова стал ясным и спокойным. Если это невозможно, пусть останется навсегда сокрытым в глубине души. Он спокойно взял со стола доклад и начал его разбирать.

Такая скорость восстановления самообладания поразила Лу Яо.

Не зря же по всему Да-чжао ходят слухи, что регент холоден и безразличен ко всему…

— С завтрашнего дня собери сведения обо всех молодых людях в Шэнъане в возрасте от восемнадцати до двадцати лет, а также о самых перспективных кандидатах на предстоящих императорских экзаменах, — бесстрастно приказал Инь Юй.

Неужели… он собирается лично подбирать женихов принцессе?!

Авторские комментарии:

Инь Юй с пепельным сердцем: «Малышка рассердилась! Хочет поцелуйчиков, обнимашек и чтобы её подкидывали вверх!»

Лицзы: «И я хочу поцелуйчиков, обнимашек и чтобы меня подкидывали вверх~~~~~~~~~»

......

......

......

http://bllate.org/book/2345/258605