Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 21

1. Звуки гуциня в сновидении: Лань Ванцзи сидит на камне внутри Домена, поднося к губам нефритовый флейту, и мелодия Вансянь начинает медленно струиться.

Послеполуденное время в Илин. Солнечный свет пробивается сквозь сухие ветви деревьев на Лунцзанган, рассыпаясь по земле пестрыми тенями.

Лань Ванцзи, держа в руках нефритовый флакон с Бессмертной росой для укрепления души, вновь ступает в Домен Короля Призраков Вэй Усяня — растительность внутри стала еще гуще.

Свежие побеги превратились в тонкие листья, и легкий ветерок, проносясь мимо, приносит с собой аромат зелени и мягкую Злобу. Это место теперь совсем не похоже на тот мертвый, безмолвный Лунцзанган, что остался в его воспоминаниях.

Он не приближается к Картофельному погребу, а садится на синий камень перед ним. Положив рядом флакон с Бессмертной росой, он достает из мешочка Цянькунь белую нефритовую флейту.

Это не гуцинь Ванцзи, но вещь, которой он пользуется часто: флейта, полупрозрачная и ослепительно белая, украшена тонкой резьбой в виде облаков — отличительный знак клана Лань.

Кончиками пальцев он слегка касается отверстий и, поднеся флейту к губам, плавно вдыхает в нее воздух.

Знакомая мелодия Вансянь льется из флейты. В ней нет прежней тяжести, свойственной гуциню, зато появилось особое, чистое звучание, похожее на горный родник, мягко разливающееся по Домену.

Он закрывает глаза, и черные ресницы отбрасывают на лицо легкую тень. В музыке слышны глубокая тоска и ожидание.

Он словно взывает к Духовному телу, скрытому в погребе, и одновременно рассказывает о трех годах разлуки.

Звуки флейты омывают каменные стены Картофельного погреба, проникая в каждый его уголок, подобно нежному сновидению, окутывающему Духовное тело внутри.

2. Флейта откликается на зов: Вэй Усянь, услышав мелодию, волнуется и, управляя Злобой, создает призрачный Чэньцин, который замирает перед ним в ожидании.

Внутри погреба Вэй Усянь, прислонившись к стене, за которой спрятаны письма, пытается привести в порядок дыхание. В тот момент, когда он слышит звуки флейты, его Духовное тело содрогается.

Это Вансянь. Мелодия, принадлежащая только ему и Лань Ванцзи, узы, высеченные в самой глубине его души — совсем не такая, как звучание гуциня.

В этот раз мелодия флейты звучит чище, но при этом нежнее, словно ласковые руки, перебирающие струны его сердца.

Лань Чжань… — шепчет он, и его Духовное тело невольно тянется к выходу из погреба.

Тоска и ожидание, заключенные в музыке, отчетливо проникают в его сознание, не давая покоя.

Он протягивает руку, призывая окружающую его мягкую Злобу, и та быстро сгущается перед ним. В потоках черного дыма постепенно обретает форму призрачный Чэньцин.

Узоры на флейте, расположение отверстий — все в точности повторяет тот самый Чэньцин из его воспоминаний, вплоть до крошечной трещинки на конце.

Призрачный Чэньцин зависает перед Духовным телом, слегка подрагивая, словно отвечая на музыку снаружи.

Вэй Усянь крепче сжимает его, пальцы ложатся на привычные отверстия, и в сердце вспыхивает сильное желание: он хочет сыграть вместе с Лань Ванцзи.

Он хочет, чтобы этот безмолвный звук флейты передал его ответ, его тоску.

Якорь Сердца от этого порыва начинает слегка нагреваться, а Печать Короля Призраков в центре лба мерцает мягким красным светом, вливая в него нескончаемую духовную силу, поддерживающую стабильность призрачного Чэньцина.

3. Отклик Злобой: духовная сила приводит в движение призрачный Чэньцин, и, хотя звука нет, Злоба имитирует мелодию, вступая в резонанс с музыкой гуциня.

Когда мелодия снаружи переходит к припеву, Вэй Усянь больше не колеблется.

Он направляет духовную силу, и его пальцы быстро перемещаются по отверстиям призрачного Чэньцина. Хотя он не может издать физического звука, он использует Злобу как посредник, имитируя мелодию Вансянь:

Когда он нажимает ноту Гун, Злоба сгущается перед ним в плавную волну, вторя протяжным звукам флейты.

Когда он берет ноту Шан, волна рассыпается мелкими рябящими искрами, откликаясь на чистоту мелодии.

При смене тональности он заставляет Злобу мягко вращаться вдоль стен погреба, повторяя все переливы и повороты мелодии.

Безмолвная музыка просачивается сквозь щели в стенах и идеально сливается с мелодией нефритовой флейты снаружи.

Никакой заминки, ни малейшего отклонения — словно они никогда не расставались.

Словно они все еще в Облачных Глубинах, под луной: один играет на гуцине, другой — на флейте, и их музыка звучит в унисон, полная невысказанного понимания.

Злоба внутри Домена, подхваченная ритмом этого дуэта, начинает мягко струиться.

Переплетаясь с Бессмертным сиянием в музыке Лань Ванцзи, она образует тонкую энергетическую оболочку, окутывающую весь Картофельный погреб.

Одинокие духи, привлеченные этой мелодией, один за другим подплывают к выходу из погреба и тихо слушают, и печаль в их глазах постепенно сменяется покоем.

Некоторые из них даже начинают плавно кружиться в такт, словно танцуя под этот незримый дуэт.

4. Музыка обретает чистоту: звуки флейты, переплетаясь со Злобой, теряют холодность и наполняются одиноким, кристально чистым звучанием.

С безмолвным откликом Вэй Усяня мелодия снаружи начинает неуловимо меняться.

Изначально в музыке Лань Ванцзи чувствовалась прохлада Бессмертного сияния клана Лань, подобная холодному роднику на вершине снежной горы — чистая, но отстраненная.

Однако, когда в нее вплелись ноты Злобы Вэй Усяня, в музыке появилась легкая черная дымка, и холод отступил.

Появился оттенок одинокого, кристально чистого звучания, словно зимняя слива на снегу: в нем сочетались и гордость зимы, и стойкость цветка, а в нежности проглядывала едва уловимая упрямая нотка.

Лань Ванцзи сам отчетливо почувствовал это изменение.

Он не стал ничего менять, а позволил себе следовать за этим ритмом, позволяя Бессмертному сиянию и Злобе естественно слиться воедино.

Музыка становилась все более насыщенной и трогательной, это был уже не односторонний зов, а двусторонний ответ — резонанс двух душ, преодолевших любые преграды.

Солнечный свет пробивается сквозь листву и падает на белые одежды Лань Ванцзи, отливая золотом.

Его пальцы ловко порхают по отверстиям флейты, взгляд сосредоточен и нежен, словно во всем мире не осталось ничего, кроме этой песни Вансянь и безмолвного отклика Духовного тела за стенами погреба.

Растительность в Домене также питается этим ритмом, листья слегка покачиваются, наливаясь еще более яркой зеленью, и даже воздух, кажется, становится свежее, теряя могильный холод Лунцзангана.

5. Лань Чжань замечает неладное: Лань Ванцзи осознает, что мелодия изменилась, словно кто-то вторит ему, и его пальцы замирают над отверстиями флейты.

Когда дуэт доходит до кульминации, Лань Ванцзи внезапно замечает нечто необычное.

Он отчетливо чувствует, что помимо его собственной мелодии, в Домене витает еще одна — без физического звука, но ощутимая через резонанс Злобы и Бессмертного сияния.

Он ясно чувствует ее присутствие, и ритм, мелодия этого отклика идеально совпадают с его игрой, словно кто-то играет вместе с ним.

Это… — сердце его вздрагивает, пальцы замирают, и музыка обрывается.

Он задерживает дыхание, пытаясь понять, откуда исходит этот отклик, и ясно видит: он направлен прямо к Картофельному погребу, а дыхание этой Злобы в точности совпадает с душой Вэй Ина!

Это Вэй Ин! Это Вэй Ин отвечает ему!

Сердце Лань Ванцзи бешено колотится, в черных глазах вспыхивает невероятная радость.

Он опускает флейту, встает и быстрым шагом подходит к каменной стене погреба. Протянув руку, он слегка касается ее — ладонь ощущает холод камня, но вместе с тем он отчетливо чувствует, как внутри погреба пульсирует знакомая душа, чей отклик, сливаясь со Злобой, резонирует с его Бессмертным сиянием.

Вэй Ин? — тихо зовет он, и в его голосе слышится едва уловимая дрожь. — Это ты играешь со мной?

Вэй Усянь внутри погреба, услышав этот зов, замирает, и безмолвная мелодия прерывается.

Прислонившись к стене, он чувствует тепло руки Лань Ванцзи и может видеть радость и ожидание в его глазах.

Его переполняют волнение и сомнения — он хочет показаться, но боится, что его Духовное тело недостаточно стабильно, боится нарушить эту редкую гармонию.

6. Музыка стихает, душа замирает: песня окончена, призрачный Чэньцин рассеивается вместе с духовной силой, и лишь эхо музыки продолжает дрожать вокруг погреба.

После короткой паузы Лань Ванцзи снова подносит флейту к губам и вновь начинает играть Вансянь — на этот раз мелодия звучит еще нежнее и настойчивее, словно он подбадривает Духовное тело внутри продолжать игру.

Вэй Усянь делает глубокий вдох, отбрасывает сомнения и вновь направляет духовную силу, управляя призрачным Чэньцином, чтобы ответить Злобой.

Безмолвная мелодия и звуки флейты вновь переплетаются, еще слаженнее и трогательнее, чем прежде.

Когда песня подходит к концу, Лань Ванцзи медленно опускает флейту. Эхо музыки долго дрожит в Домене, не желая покидать Картофельный погреб.

Вэй Усянь также постепенно отзывает духовную силу, и призрачный Чэньцин, лишившись поддержки, превращается в нити черного дыма, которые медленно впитываются в его Духовное тело.

Он прислоняется к стене и тяжело дышит — насколько это возможно для духа. Его сердце наполнено теплом и удовлетворением: этот безмолвный дуэт сказал больше, чем любые слова.

Он знает, что Лань Ванцзи почувствовал его присутствие и понял его ответ.

Снаружи Лань Ванцзи не уходит сразу. Он ставит нефритовый флакон с Бессмертной росой на синий камень у входа и оставляет две чаши Тяньцзы Сяо.

Я знаю, что ты внутри, — тихо говорит он. — Бессмертная роса поможет тебе укрепить душу. Завтра я приду снова.

Сказав это, он еще раз смотрит на каменную стену и медленно разворачивается, то и дело оглядываясь, пока не покидает Домен.

Вэй Усянь подплывает к выходу и смотрит на флакон и вино на камне, и в его глазах — или в том, что заменяет ему зрение — блестят слезы.

Он протягивает руку и слегка касается флакона — Бессмертное сияние, исходящее от него, теплое и чистое, мгновенно проникает в его Духовное тело, даря ощущение покоя, какого он не знал прежде.

Он знает: день их воссоединения уже близок.

http://bllate.org/book/23448/2526611