Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 20

1. Поиск в Облачных Глубинах: Лань Ванцзи возвращается в Облачные Глубины, входит в запретный архив, чтобы изучить древние свитки клана Лань в поисках способа сохранения души.

В сумерках Облачные Глубины, чьи изогнутые крыши домов отражали последние отблески заката, погрузились в тишину, нарушаемую лишь шумом ветра и шелестом бамбуковой рощи.

Лань Ванцзи вернулся, управляя мечом, но не пошел в Цзинши, а направился прямиком вглубь библиотеки, к архиву запретных книг. С того самого дня, как он увидел на Лунцзанган владения Короля Призраков и ожившую растительность, в его сердце поселилась мысль: душа Вэй Ина не только не рассеялась, но, кажется, обрела особую форму. Ему нужно было найти в древних свитках клана Лань записи о том, как сохраняются и укрепляются души, чтобы помочь Вэй Ину стабилизировать его духовное тело.

Петли двери запретного архива издали тихий скрип. Лань Ванцзи толкнул тяжелую створку, и его пальцы скользнули по пожелтевшим свиткам на полках. Здесь хранились накопленные веками тайны клана Лань, записи о странных происшествиях и запретных искусствах, среди которых были и главы о призраках и лютых мертвецах.

Он не стал листать всё подряд, а прошел прямо к стеллажу с пометкой Иные души и обвел взглядом корешки книг. В конце концов его рука остановилась на старинном томе под названием Записи об иных душах. Обложка книги была потерта по краям — очевидно, ее открывали многократно.

Он бережно извлек свиток и сел за стол. Пляшущие языки пламени свечи осветили страницы, покрытые плотными рядами чернильных иероглифов. Он изучал страницу за страницей с сосредоточенным и нетерпеливым вниманием. Каждая запись о сохранении души приносила в его сердце новую надежду — он должен найти способ надолго укрепить духовное тело Вэй Ина, чтобы тот, кто всегда так искренне смеялся, смог по-настоящему остаться в этом мире.

2. Первые откровения: в Записях об иных душах обнаруживается запись о том, что скопившаяся энергия души может стать Королем Призраков, и не все они злы.

Когда Лань Ванцзи дошел до среднего свитка Записей об иных душах, его взгляд внезапно зацепился за отрывок, посвященный Королю Призраков.

Чернильные строки гласили: Душа, накопившая злобу и не рассеявшаяся, при наличии благоприятных условий может обрести мощь и стать Королем Призраков. Король Призраков повелевает энергией злобы и тысячами духов. Люди часто боятся их свирепости, однако не все они творят зло: те, кто сохранил добрые помыслы, способны обуздать злобу ради защиты души, выстроить владения для упокоения духов и ничем не отличаться от обычных душ.

Эта запись ударила его, словно молния, мгновенно перевернув все мысли. Кончики пальцев Лань Ванцзи слегка дрогнули, а взгляд снова и снова возвращался к восьми иероглифам: обуздать злобу ради защиты души, выстроить владения для упокоения. Это было точь-в-точь то, что он видел на Лунцзанган!

Владения, созданные Вэй Ином, отсекали опасность, укрывали одинокие души и даже даровали жизнь — разве это не описание Короля Призраков с добрыми помыслами? Раньше он считал, что Король Призраков — это лишь легендарное свирепое существо, но никогда не задумывался, что такой дух может хранить доброту и использовать энергию злобы для защиты живых существ.

Эта запись не только разрешила его сомнения относительно силы Вэй Ина, но и вызвала в душе невыразимое волнение: Вэй Ин не был поглощен злобой, напротив, он использовал ее для защиты. Его натура была чище, чем у многих заклинателей.

Он продолжил чтение. Описание Короля Призраков становилось всё подробнее: от методов накопления силы до внешних признаков. Каждая деталь отзывалась в состоянии Вэй Ина, заставляя его убедиться: сейчас Вэй Ин, скорее всего, уже обрел форму Короля Призраков.

3. Ключевая заметка: приписка в книге указывает, что Король Призраков легко теряет рассудок, но чистая энергия бессмертных способна защитить его истинную природу, что заставляет Лань Ванцзи содрогнуться.

В тот момент, когда Лань Ванцзи погрузился в радость открытия, его внимание привлекла строка, написанная на полях красными чернилами. Почерк был старым, очевидно, оставленным предком клана Лань: Сила Короля Призраков велика, но энергия злобы легко смущает разум, и со временем дух теряет себя, превращаясь в демона. Если же он получит постоянную подпитку чистой энергией бессмертных, это укрепит его духовное тело и защитит истинную природу от распада. Это и есть путь равновесия.

Чистая энергия бессмертных... защитит истинную природу... — тихо прошептал Лань Ванцзи, и сердце его внезапно дрогнуло.

Он вдруг вспомнил, что каждый раз, когда он оставлял на Лунцзанган очищающие заклинания, дыхание души Вэй Ина становилось стабильнее. В тот день, когда у обрыва отозвались звуки гуциня, призрачный силуэт в красном, хоть и был слаб, не проявлял ни капли свирепости. Даже энергия злобы внутри владений становилась мягче от оставленной им энергии бессмертных. Оказывается, всё это время его энергия молчаливо питала духовное тело Вэй Ина, оберегая его истинную природу.

Раньше он знал лишь, что энергия бессмертных рассеивает яростную злобу, но не подозревал, что она может стать путем равновесия для Короля Призраков. Эта заметка стала для него путеводной звездой: чтобы помочь Вэй Ину надолго укрепить духовное тело и сохранить рассудок, одних заклинаний недостаточно — требуется более чистая и стойкая энергия.

Он закрыл книгу и посмотрел на потайной ящик в глубине архива. Там хранилась передаваемая в клане Лань Роса для укрепления души. Она была создана из тысячелетнего лотоса и энергии бессмертных клана Лань, способна питать духовное тело и стабилизировать разум. Это и была та самая чистая энергия, о которой говорилось в заметке.

4. Подтверждение прошлого: воспоминания о жизненной силе владений на Лунцзанган и резонанс звуков гуциня полностью совпадают с записями в древнем свитке.

Перед уходом из архива Лань Ванцзи вновь прокрутил в памяти события на Лунцзанган. Каждая деталь идеально совпадала с записями в Записях об иных душах.

Он вспомнил владения, созданные Вэй Ином: в книге сказано, что Король Призраков может выстраивать пространства для упокоения душ, а владения Вэй Ина не только укрывали одинокие души, но и давали жизнь растениям, что было даже мягче, чем в описании. Он вспомнил резонанс гуциня: в книге упоминалось, что Король Призраков, не потерявший истинную природу, может откликаться на энергию бессмертных. Его музыка отзывалась в душе Вэй Ина и даже заставляла проявиться призрачный силуэт в красном — это было доказательством того, что Вэй Ин остался собой.

Он также вспомнил, как Вэй Ин дорожил письмами и сострадал одиноким духам — все это полностью соответствовало характеристикам Короля Призраков с добрыми помыслами, без малейшего отклонения. Прошлые сомнения и тревоги в этот миг рассеялись.

Он больше не боялся, что Вэй Ин будет поглощен злобой, не боялся, что при встрече увидит лишь лишенную разума демоническую тень. Вэй Ин оставался тем же добрым, верным долгу и чувствам человеком. Даже став Королем Призраков, он не изменил своей сути.

Лань Ванцзи вышел из архива, когда ночь уже накрыла бамбуковые леса Облачных Глубин. Он поднял голову и посмотрел в сторону Илина, и в его темных глазах застыла решимость. Он знал, что должен как можно скорее доставить Росу для укрепления души Вэй Ину, чтобы помочь ему стабилизировать духовное тело и сохранить эту драгоценную истинную природу.

5. Укрепление веры: подтверждение того, что Вэй Усянь, возможно, стал Королем Призраков, но не потерял себя, лишь усилило решимость вернуть его.

Вернувшись в Цзинши, Лань Ванцзи аккуратно убрал Записи об иных душах, бережно коснувшись пальцами заметки на полях. Убедившись, что Вэй Ин стал Королем Призраков, но не потерял себя, он ощутил, как решимость найти его стала сильнее, чем когда-либо.

Раньше он искал Вэй Ина, боясь, что его душа рассеется, не в силах отпустить три года тоски. Теперь же, отправляясь на его поиски, он чувствовал еще большую ответственность и надежду. Он хотел помочь Вэй Ину укрепить духовное тело и сопровождать его, пока тот привыкает к своей новой силе. Он хотел, чтобы мир узнал: не все Короли Призраков злы, а Вэй Ин не ступал на путь демонов.

Он вспомнил, как Вэй Ина когда-то превратно поняли все кланы, как он был вынужден броситься со скалы, и почувствовал сожаление, что не смог вовремя протянуть руку помощи. В этот раз он ни за что не упустит свой шанс, не позволит Вэй Ину снова страдать в одиночку. Будь то необходимость постоянно питать его энергией бессмертных или защищать от людских пересудов — он готов был на всё, и это было для него в радость.

Лань Ванцзи подошел к окну и, глядя на бамбуковые тени, беззвучно произнес: Вэй Ин, жди меня.

В этот раз он не просто найдет Вэй Ина, он заберет его с Лунцзанган. Он увезет его туда, где ему будет спокойно — будь то Облачные Глубины или любое другое место, куда он пожелает, — он будет рядом.

6. Снова в путь с даром: взяв переданную предками Росу для укрепления души, Лань Ванцзи вновь отправляется в Илин, поклявшись помочь ему стабилизировать духовное тело.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Лань Ванцзи пришел в запретное место Облачных Глубин, где хранилась Роса для укрепления души. Следуя наставлениям предков, он возжег благовония, совершил поклон и извлек из тайника нефритовый сосуд.

Сосуд был белоснежным, на нем были вырезаны облачные узоры клана Лань, а внутри плескалась бледно-золотистая жидкость. Это и была Роса для укрепления души, источавшая чистый и мягкий аромат энергии бессмертных.

Сжав сосуд, Лань Ванцзи вернулся в Цзинши и быстро собрал вещи. Помимо гуциня Ванцзи и очищающих заклинаний, он взял Тяньцзы Сяо, которое так любил Вэй Ин, и чистые красные одежды.

Он понимал, что Вэй Ину, возможно, нужно время, чтобы привыкнуть к форме Короля Призраков, и он может не захотеть сразу показаться. Но он будет ждать. Он будет по капле питать его духовное тело Росой, пока тот не согласится выйти к нему.

Собравшись, Лань Ванцзи закинул за спину гуцинь, взял сверток с вином и одеждой, крепко сжал в руке сосуд с Росой и твердым шагом отправился в путь к Илину.

Летя на мече над облаками, он смотрел в сторону Лунцзанган с непоколебимой решимостью, и в его сердце была лишь одна мысль: в этот раз он обязательно поможет Вэй Ину укрепить духовное тело и даст ему понять — кем бы он ни был, Старейшиной Илин или Королем Призраков, он всегда будет рядом.

Ветер развевал его белые одежды, принося с собой прохладный аромат Росы, словно предвещая, что эта встреча, опоздавшая на три года, вот-вот обретет новый поворот.

http://bllate.org/book/23448/2526610