Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 1

1. Падение в бездну: остатки жизни

Ветер на вершине Луаньцзан, пропитанный не успевшим выветриться запахом крови с площадки Буе Тянь, больно хлестал по щекам.

Вэй Усянь, опираясь на сломанную Чэньцин, сжал пальцы так, что костяшки побелели. Его взгляд скользил по лицам заклинателей из сотен кланов, готовых в любую секунду броситься в бой, — ненависть в их глазах, подобно отравленным ледяным иглам, вонзалась прямо в него.

Краем глаза он заметил Цзян Чэна: тот дрожал, сжимая Цзыдянь, а его глаза, налитые кровью, казались готовыми лопнуть, но хлыст так и не опустился.

А чуть поодаль Лань Чжань, чьи белые одежды были запятнаны дорожной пылью, едва заметно шевельнул губами. Его дрожащее Вэй Ин, подхваченное порывом ветра, было почти разорвано на части, но всё же достигло слуха Вэй Усяня.

Он внезапно усмехнулся, и в этой улыбке сквозила горечь. Его верный кнут в руке давно разломился надвое, духовная энергия внутри него таяла, словно песок, и даже просто стоять на ногах стало несбыточной мечтой.

Когда несколько мощных потоков духовной силы пронзили его грудь, он не стал уклоняться или сопротивляться — пожалуй, с того самого момента, как шицзе упала перед ним, в нём не осталось ни малейшего желания жить.

Тело, подобно бумажному змею с оборванной нитью, стремительно полетело в бездонную пропасть, и чувство невесомости постепенно вытягивало сознание.

Последнее, что осталось в памяти — это отчаянный крик Лань Чжаня, эхом отдававшийся в непроглядной тьме.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем к нему вернулись крохи сознания. Однако он не мог увидеть своего тела.

Лишь лёгкий, почти невесомый сгусток души парил на месте, окружённый острыми скалами и густым, непроницаемым чёрным туманом — это была самая концентрированная тёмная энергия Луаньцзан.

Он попытался протянуть руку, чтобы ухватиться хоть за что-то, но пальцы прошли сквозь камень, и только тогда до него запоздало дошло: его плоть давно обратилась в прах под тяжестью падения и под воздействием разъедающей тёмной энергии. Теперь он — лишь жалкий остаток души, который может развеять даже лёгкий ветерок.

2. Узы тёмной энергии: душа в плену

Луаньцзан издавна была местом, где скапливались все несчастья мира, а тёмная энергия на дне ущелья была густой, как чернила, и казалась наделённой собственным разумом — она тянулась к нему, почуяв дыхание души.

Вэй Усянь машинально хотел отпрянуть — когда-то он повелевал тёмной энергией, но теперь боялся, что она разорвёт его в клочья.

Однако энергия не атаковала. Напротив, словно тонкая паутина, она слой за слоем начала окутывать его остатки души. Холод пробирался глубоко внутрь, но, как ни странно, не причинял боли.

Он попытался собрать остатки сознания, чтобы вырваться, чтобы узнать, что происходит наверху, живы ли Цзян Чэн и Лань Чжань.

Но каждая попытка сопротивления лишь вызывала ещё более яростный приток тёмной энергии, которая, словно невидимые кандалы, намертво приковывала его ко дну ущелья.

Она словно пыталась удержать его, а может — заточить. Она не позволяла ему ни покинуть это мёртвое пространство, ни окончательно раствориться в небытии.

Он парил, наблюдая за тем, как энергия кружится вокруг него, и внезапно ощутил абсурдность ситуации.

Когда-то он был Старейшиной Илин, внушавшим трепет сотням кланов, а теперь стал пленником тёмной энергии, лишённым даже права на забвение.

3. Сон в ледяном омуте: три года забвения

Под медленным воздействием тёмной энергии душа Вэй Усяня, подобно опавшему листу, поплыла вглубь ущелья.

Чем дальше он погружался, тем сильнее становился холод. Наконец, он остановился перед ледяным омутом — вода в нём была чёрной, как тушь, и на поверхности не было ни ряби.

Омут источал пронизывающий холод, и даже окружающая его тёмная энергия обтекала это место стороной, не осмеливаясь приблизиться.

Не успел он понять, что это за место, как тёмная энергия мягко подтолкнула его, погружая в пучину.

Ледяная вода обволокла душу, и холод, куда более сильный, чем от тёмной энергии, пронзил сознание, заставляя его, и без того ослабленное, погрузиться в ещё более глубокий мрак.

Он хотел открыть глаза, но веки казались налитыми свинцом. Сознание растворялось в темноте и холоде.

Наконец, его душа опустилась на гладкий синий камень на дне омута, и низкая температура стала нежной темницей, намертво заперев его мысли.

Не было ни смены дня и ночи, ни бега времени — лишь бесконечная тьма и ледяной холод.

Он не знал, сколько проспал, чувствуя, будто его сознание покоится на дне глубокого океана. Иногда его пугали видения, но он тут же проваливался в ещё более глубокий сон.

Лишь много позже он узнал, что этот сон длился целых три года. За эти три года мир наверху менялся, кланы возвышались и падали, но всё это не имело к нему, спящему на дне омута, никакого отношения.

4. Кошмары Буе Тянь: повторение трагедии

Спящая душа не знала покоя — её затянуло в бесконечный водоворот иллюзий, где кровавая трагедия Буе Тянь стала его неотступным кошмаром.

Во сне он снова и снова видел Цзян Яньли в светлом платье, выбегающую из толпы, чтобы заслонить его собой.

Меч, предназначавшийся ему, пронзал грудь шицзе, и алая кровь мгновенно окрашивала её одежды, застилая ему глаза.

Шицзе поворачивалась к нему, на её лице играла мягкая улыбка, и она тихо шептала: — А-Сянь, не бойся.

Но едва слова слетали с её губ, как она безвольно оседала на землю, чтобы больше никогда не проснуться.

Следом сцена менялась, и появлялся Цзинь Цзысюань — тот, кто всегда питал к нему неприязнь, но на самом деле никогда не причинял ему настоящего вреда. Он падал, сражённый вышедшей из-под контроля силой Тигриной печати, и тёплая кровь брызгала на рукава Вэй Усяня, отдавая ржавчиной.

Вокруг слышались проклятия заклинателей: Старейшина Илин, порождение зла — эти крики захлёстывали его, как приливная волна.

Бесчисленные клинки были направлены на него, и в каждом читалась жажда разорвать его на куски.

Каждое повторение кошмара было подобно тупому ножу, резавшему его душу, заставляя пробуждаться в безграничной боли и чувстве вины.

Но стоило ему прийти в себя, как новое видение снова утягивало в бездну. Он бесконечно смотрел на смерть шицзе и Цзинь Цзысюаня, бесконечно выслушивал проклятия, будучи не в силах даже протянуть руку, чтобы что-то изменить.

5. Основа для жизни: воля к защите

Бесчисленные мучения в иллюзиях почти разорвали его душу.

Но всякий раз, когда он был на грани того, чтобы сдаться, в голове всплывали воспоминания.

Маленький Цзян Чэн, убегающий от собак, чтобы защитить его, и при этом упрямо твердящий: — Я вовсе не тебя спасал.

Лань Чжань в Облачных Глубинах, тайком прячущий его на балках и принимающий на себя наказания вместо него.

Шицзе в Пристани Лотоса, которая всегда накладывала ему полную чашу супа из корней лотоса со свиными рёбрышками и улыбалась: — А-Сянь, ешь больше, чтобы вырасти высоким.

Эти тёплые воспоминания были подобны лучу света, пронзающему тьму кошмара.

Он внезапно осознал, что не может просто исчезнуть. Он ещё не успел сказать Цзян Чэну прости.

Не успел поблагодарить Лань Чжаня за то, что тот его оберегал, не успел снова увидеть лотосы в Пристани.

Желание защитить их становилось всё сильнее, подобно прочной шёлковой нити, удерживающей его разбитую душу вместе.

Пусть плоть исчезла, пусть он скован тёмной энергией и терзаем кошмарами — пока живо это стремление, его душа никогда не рассеется.

Эта воля стала единственной опорой, позволившей ему продержаться три года в ледяном омуте на дне ущелья.

6. Предвестие пробуждения

Три года в ледяном омуте стали для него долгим испытанием. Холодная и колючая тёмная энергия, день за днём соприкасаясь с ним, постепенно пришла в равновесие с его душой — они больше не боролись, а начали сливаться воедино.

Тёмная энергия медленно питала израненную душу, делая её более устойчивой и чёткой.

Однажды, когда иллюзия вновь накрыла его и он снова увидел шицзе, падающую перед ним в крови, он не погрузился в привычное отчаяние. Напротив, он ясно осознал: — Это ложь, шицзе уже нет.

Стоило этой мысли возникнуть, как иллюзия, подобно разбитому зеркалу, мгновенно рассыпалась.

Следом тёмная энергия начала мягко вращаться вокруг его души, перестав быть холодными оковами и принеся с собой крупицу тепла.

Его сознание стало намного яснее, чем прежде. Он начал смутно чувствовать ветер снаружи, различать потоки тёмной энергии и даже слышать тихий звук камней на дне ущелья, которые шевелил ветер.

Он попробовал управлять энергией, слившейся с его душой, и на кончиках пальцев возникло слабое чёрное свечение.

Пусть едва заметное, но оно было настоящим. Вэй Усянь открыл глаза, глядя в темноту омута.

В сердце внезапно всколыхнулась давно забытая сила. Душа, спавшая три года, наконец подала признаки пробуждения.

Он был подобен семени, долго дремавшему во тьме, готовому пробить почву и встретить новую, неведомую жизнь.

И он ещё не знал, что это пробуждение навсегда изменит судьбу его самого и всего мира заклинателей.

http://bllate.org/book/23448/2526591