Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 2

1. Пробуждение духа: холод глубин и тьма небытия

Холод омута еще не успел покинуть призрачную оболочку, когда сознание Вэй Усяня, словно горный ручей, пробившийся сквозь лед, внезапно вернулось к нему.

Он попытался открыть глаза, но наткнулся лишь на густую, непроглядную тьму. На дне холодного омута не было ни единого лучика света, и даже движение злобы ощущалось лишь как смутная, едва уловимая вибрация.

Кончики пальцев коснулись синего камня на дне. Ледяной холод пронзил духовное тело, и это ощущение заставило его окончательно прийти в себя: он действительно очнулся, и это больше не было чередой иллюзий или бесконечным сном.

Однако это прозрение быстро сменилось тревогой. Вокруг стояла пугающая тишина, нарушаемая лишь едва слышным рокотом злобы, которая текла в воде, словно тысячи крошечных игл, легонько покалывающих его духовную сущность.

Он попытался подняться, но тело, три года пребывавшее в оцепенении, отозвалось слабостью и дрожью при малейшем движении.

Тьма стала незримой клеткой, заперев его в крошечном пространстве на самом дне. Даже привычное дыхание Лунцзангана теперь казалось чужим и опасным.

2. Осада злобой: волны тьмы и попытка поглощения

Не успел Вэй Усянь привыкнуть к темноте, как извне донесся яростный гул. Это не было прежним, почти ласковым питанием — то был рык, полный жажды поглощения.

В следующее мгновение густая, как чернила, злоба прорвалась сквозь толщу воды и, подобно приливной волне, обрушилась на него, мгновенно окутав со всех сторон.

Ледяная энергия просачивалась в малейшие трещины его духовного тела, причиняя острую боль, словно пытаясь разорвать его на части и ассимилировать.

Вэй Усянь инстинктивно попытался сопротивляться, но стоило ему призвать хоть каплю родственной ему злобы, как мощный поток подавил его волю.

Он чувствовал, как в этой энергии смешались тысячи обрывков чужих мыслей: неистовые вопли, полные отчаяния рыдания и безумная жажда жизни.

Эти мысли сплетались в плотную, непроницаемую сеть, стремясь утянуть его в бездну.

3. Узник пустоши: незримые барьеры Лунцзангана

Под напором злобы духовное тело Вэй Усяня вынесло из омута и потащило к подножию горы.

Однако всякий раз, когда он приближался к границе долины, он натыкался на незримую стену — барьер, сотканный из бесчисленных потоков злобы. Твердый и холодный, он намертво удерживал его в пределах Лунцзангана.

Он раз за разом бросался на преграду, но каждый раз его отбрасывало назад, а духовные нити, из которых он состоял, болезненно рвались от ударов.

Только теперь он понял: злоба в долине не просто не отпускала его, она заточила его в еще более тесную клетку.

Окинув взглядом окрестности, он увидел лишь колышущуюся на ветру сухую траву и клыкастые скалы, лишенные жизни. Он был словно заключенный, запертый на этом пустынном холме, лишенный даже права взглянуть на мир за пределами долины.

4. Щит из воли: пламя воспоминаний

Когда злоба вновь нахлынула, грозя окончательно разорвать его на части, в голове внезапно вспыхнули образы: рука Цзян Чэна, сжимающая Цзыдянь, окровавленные белые одежды Лань Чжаня, тихий и нежный голос шицзе: А-Сянь, не бойся.

Я не могу вот так исчезнуть! — пронзила его яростная мысль. — Я еще не знаю, в безопасности ли Цзян Чэн, не нашел Лань Чжаня, не успел исправить ошибки прошлого... Как я могу позволить этой тьме поглотить меня?

Это упорство, желание защитить близких, вспыхнуло внутри него, словно пламя.

Произошло чудо: в тот же миг, как родилась эта решимость, окружавшая его злоба замерла, а затем начала отступать.

Он отчетливо видел, как вокруг его духовного тела возник тонкий золотистый барьер, преграждая путь всей злобе, несущей в себе злобу.

Ледяные потоки, ударяясь о щит, таяли, словно снег в огне, и исчезали без следа.

5. Убежище в погребе: возвращение к истокам

Благодаря барьеру, созданному силой воли, Вэй Усянь наконец смог свободно перемещаться по долине.

Он проплыл мимо высоких скал и сухой травы, отчаянно ища место, где можно было бы укрыться от назойливой злобы.

Когда силы были почти на исходе, его взор упал на знакомую впадину — это был временный погреб для картофеля, который он когда-то выкопал здесь сам.

Пещера была крошечной, едва вмещала одного человека, свернувшегося калачиком, но этого было достаточно, чтобы отгородиться от большей части внешней злобы.

Вэй Усянь скользнул внутрь и мгновенно окунулся в слабый, но такой знакомый дух — следы его прежней жизни, когда-то оставленные здесь.

Он сжался в углу, восстанавливая дыхание. Стены погреба в сочетании с барьером воли надежно защищали его. В этот миг полуразрушенный погреб стал его единственной гаванью в этом проклятом месте.

6. Мерцание в потемках: ожидание момента

Время в погребе тянулось медленно и безмятежно. Вэй Усянь больше не пытался напролом вырваться из оков злобы.

Он сосредоточился на укреплении своего духовного тела, постепенно подчиняя себе ту энергию, что пропитала его сущность. Сначала он мог вызвать лишь слабое мерцание на кончиках пальцев, но со временем научился создавать в ладони небольшой вихрь.

Каждый успех делал его дух плотнее.

Иногда он подплывал к выходу, наблюдая сквозь щели за потоками злобы в поисках слабых мест. В тихие ночи он вспоминал лотосы Пристани Лотоса и бамбуковые рощи Облачных Глубин. Эти теплые воспоминания стали тем неярким светом, что поддерживал его в ожидании.

Он знал: сейчас он недостаточно силен, и попытка покинуть Лунцзанган обернется гибелью. Поэтому он выбрал путь затаившегося, накапливая силы в развалинах погреба в ожидании часа, когда можно будет пробить брешь и вновь увидеть солнце.

И этот день, казалось, был уже недалеко.

http://bllate.org/book/23448/2526592