Готовый перевод The Law of Causality and Time / Закон причин и следствий: Снежный дух без корней: Глава 7

Тетя Лин лежала в постели, и мысли о сегодняшнем дне не давали ей покоя. Как же неловко всё вышло! Что на неё нашло? Казалось, слова вылетали изо рта сами собой, хотя, если вдуматься, она говорила вполне обычные вещи. Или нет? Был ли в них какой-то подвох? Нет, всё дело в ответе. Точно, проблема была в том, как она ответила. Разве так можно отвечать? Ох, ведь она ещё совсем ребёнок, что с неё взять? Боже, и надо же было мне перекладывать такие вопросы на плечи девочки. Если бы… Ладно, через пару лет всё прояснится, тогда и узнаем, правду ли она сказала. Хватит об этом думать.

С этими мыслями тетя Лин отвернулась от Сюэ Лин и закрыла глаза.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Неужели её руки и правда такие? — подумала тетя Лин и перевернулась на другой бок.

Руки у неё довольно грубые, да и всё остальное тоже. А ноги? Они ведь ещё мощнее, чем руки. Неужели и это возможно? Может, попробовать?

Размышляя об этом, тетя Лин невольно коснулась себя в одном пикантном месте.

Нет, нет, что я такое творю? Может, попросить Сяо Му притащить тех существ для эксперимента? Но разве это сработает? Нет, нельзя, она не должна узнать, иначе засмеёт меня до смерти. Но как же хочется взглянуть! Эх, подожду, пока она восстановится, и загляну в её память!

От этих мыслей тетя Лин бессознательно прижала Сюэ Лин к себе, обхватив её ногами. Сюэ Лин, пребывавшая в глубоком сне, даже не шелохнулась. Тетя Лин, приняв её за подушку, принялась без стеснения мять и ощупывать девочку.

Так, обнимая Сюэ Лин, тетя Лин и заснула.

Мягкая, маленькая, ароматная. Как же хорошо.

Так бы и съела её, хи-хи.

…

Хлоп!

Сюэ Лин почувствовала резкую боль в ягодице, но не смогла открыть глаза.

Хлоп!

На этот раз боль заставила её проснуться.

— У-у-у… Тетя Лин, ты чего?! — Сюэ Лин прикрыла рукой ушибленное место и обиженно посмотрела на неё.

— Уже полдень, а ты всё спишь. Я тебя несколько раз звала, а ты ни в какую. И вообще, Лин-эр, почему ты плачешь? Тебе приснился кошмар? — невозмутимо спросила тетя Лин.

Услышав это, Сюэ Лин словно испугалась. Она поспешно схватила тетю Лин за руки и запричитала:

— Тетя Лин, тетя Лин, с тобой… с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. Тебе точно приснился кошмар? — видя, как девочка дрожит от страха, переспросила тетя Лин.

Сюэ Лин начала внимательно осматривать голову тети Лин, ощупывать её руки и ноги, и лишь спустя долгое время облегченно выдохнула.

— Уф, хорошо, что это был просто сон. Тетя Лин, ты меня до смерти напугала, — проговорила Сюэ Лин.

— И что же это был за страшный сон? — поинтересовалась тетя Лин, видя, что девочка успокоилась.

— Мне приснилось, что тебя съел монстр. Это было так жутко! У него была только одна голова, но зато куча щупалец, и на них были глаза. Глаза могли открываться, а внутри были зубы. Монстр утащил тебя наружу, я бросилась на помощь и начала с ним сражаться. Если бы не эти проклятые щупальца, я бы точно тебя спасла! Мы бились триста раундов, но я не выстояла и потеряла сознание, — Сюэ Лин с сожалением покачала головой.

Тетя Лин смотрела на неё, лишь слегка улыбаясь, и молчала.

— Когда я выползла наружу, от тебя осталась только нога и половина головы. Монстр доел тебя и принялся за меня. Я так хотела сопротивляться, но не могла пошевелиться. Пришлось смотреть, как он съедает мой глаз. Но, странно, боли совсем не было, вообще ничего не чувствовала. А потом он вылез прямо из моего живота, — Сюэ Лин указала на правый глаз, а затем погладила себя по животу.

— Но когда он кусал меня за лицо, я, кажется, что-то чувствовала, — добавила она, коснувшись щеки.

Тетя Лин посмотрела на её щечки и усмехнулась, не проронив ни слова. Если присмотреться, на лице Сюэ Лин и правда виднелись следы зубов. Непонятно, кто её так укусил.

— Потом зрение стало совсем мутным, я перестала что-либо видеть. А потом мне приснился день, когда мы с тобой впервые встретились, хе-хе, — радостно продолжила Сюэ Лин.

— О, вот как? И что же тебе приснилось? — притворно удивилась тетя Лин, видя, что девочка повеселела.

— Мне приснилось, что ты дала мне имя — Шангуань Сюэ Лин. И сказала, что когда я вырасту, ты отдашь за меня замуж Шангуань Линхуа! Хе-хе! — Сюэ Лин глупо заулыбалась, глядя на тетю.

По лбу тети Лин пробежала тень.

— Шангуань Линхуа? Кто это такая? Это моё имя! Отдать меня тебе в жёны? Мечтать не вредно. Если кто и должен выходить замуж, так это ты за меня! Хм! — тут тетя Лин поняла, что сморозила глупость, и попыталась исправиться. — Нет, я не то…

Не успела она договорить, как Сюэ Лин перебила её:

— Здорово! Я согласна выйти за Шангуань Линхуа! Хи-хи! — Сюэ Лин радостно подпрыгнула.

Тетя Лин лишь молчала.

— Хм! Даже не надейся! — бросила она и вышла из палатки.

— Тетя Лин! — Сюэ Лин потянулась к ней, но та уже скрылась из виду.

— Быстрее собирайся и ешь! До заката мы должны добраться до города Ло, иначе снова будем ночевать в палатке, — донёсся голос тети Лин снаружи.

— Хорошо! — отозвалась Сюэ Лин и начала одеваться.

…

Выйдя из палатки, тетя Лин присела на камень и задумалась о событиях прошлой ночи.

Вчера из-за того, что Линь Юань выпустил немного своей ауры, это повлияло на Лин-эр и вызвало кошмары. Она разбудила меня, и я заодно заглянула в её прошлые воспоминания, чтобы убедиться: то, о чём она говорила, она видела сама, просто приняла за сон. Но тот монстр действительно силён, раз смог так вклиниться…

В ту ночь, когда тетя Лин проснулась от беспокойства Шэньли Сюэ Лин, она стёрла с девочки негативные эффекты монстра Линь Юаня, заодно просмотрела её память и отправилась к Линь Юаню.

Над бездной разверзлось пространство, и из него медленно вышла женщина. Вокруг неё кружились снежинки, и каждый её шаг оставлял на воздухе прекрасный ледяной след.

У неё были длинные, мягкие серебристые волосы, струящиеся по плечам, словно водопад. Ветер играл её прядями, а перед ней с неба ниспадали тысячи серебряных нитей, превращаясь в лёд, едва коснувшись земли.

Это была Шангуань Линхуа!

— Сяо Хуа, ты восстановилась! — донёсся голос из-под бездны.

Шангуань Линхуа посмотрела вниз и улыбнулась:

— Сяо Му, выходи, покажись. Давненько мы не виделись.

Му Тяньдао молчала.

Спустя долгое время послышался её голос:

— Сяо Хуа, ты же знаешь, я сдерживаю бездну и не могу выйти к тебе. Прости.

— Ничего страшного. Я уже восстановила часть сил! Те отбросы не посмеют высунуться. Давай встретимся, поболтаем? — уголки губ Шангуань Линхуа слегка приподнялись.

— Забудь, Сяо Хуа. В другой раз, — ответила Му Тяньдао.

— Покажись! — лицо Шангуань Линхуа помрачнело.

— Сяо Хуа, правда, не стоит, — мягко отказалась Му Тяньдао.

— Фух! — Шангуань Линхуа выдохнула, сделала шаг вперёд и слегка надавила ногой. Но снаружи бездны ничего не изменилось.

— Подожди, подожди! Принцесса Мороза, пощади! — из бездны внезапно раздался полный боли и ужаса вопль. — Му Тяньдао, выйди к ней, мы умоляем тебя! Мы не хотим умирать! Мы… мы обещаем десять тысяч лет не беспокоить тебя, умоляем!

— Нет. Даже сто тысяч лет не помогут, — отрезала Му Тяньдао.

Голос внизу замолчал.

— Погоди, Принцесса Мороза, пощади! Мы дадим тебе триллион первородных камней, сохрани нам жизнь! — снова раздались крики.

Первородные камни содержали в себе силу причинности. Шангуань Линхуа на мгновение задумалась:

— Хорошо. Но сначала вы должны вытолкнуть её ко мне.

Бездна была проходом в другой мир, и Му Тяньдао пряталась по ту сторону. Шангуань Линхуа не могла пройти сама из-за разницы во времени: пара секунд там могла обернуться днём здесь.

— Спасибо, Принцесса Мороза, — облегчённо вздохнул голос внизу.

Раздалось несколько глухих ударов, Шангуань Линхуа протянула руку в бездну и вытянула маленькую пагоду, внутри которой был триллион камней. А у её ног оказалась женщина.

Эта пагода вмещала сто миллиардов кубических метров, тогда как обычные пространственные кольца — лишь десять тысяч.

Черты лица женщины были мягкими, но твёрдыми, а взгляд — глубоким и мудрым. Её длинные фиолетовые волосы и такие же глаза придавали ей холодный и благородный вид. Это была Му Тяньдао, некогда правившая целым миром. Но сейчас она выглядела жалкой, а в глазах читалась застенчивость.

Шангуань Линхуа посмотрела на неё с недоумением:

— Отдавай.

Му Тяньдао протянула кольцо:

— Всё здесь!

Шангуань Линхуа молча смотрела на неё.

Му Тяньдао замялась…

Затем достала еще одно.

И еще одно.

— Нет больше, правда, всё! — обиженно воскликнула Му Тяньдао.

Шангуань Линхуа медленно подняла руку.

— На, на, держи! Это последнее, честное слово, больше нет! — занервничала Му Тяньдао.

Шангуань Линхуа собрала все кольца и пагоду, а затем снова схватила Му Тяньдао и обыскала её.

— Слушай, ты ведь не собираешься… ну… — пробормотала Му Тяньдао, краснея.

— Я — нет. Я позволю Лин-эр сделать это с тобой. Не бойся, ты ведь старая корова, жующая нежную траву, так что ты в выигрыше, — невозмутимо ответила Шангуань Линхуа.

Му Тяньдао опешила.

— А где твои сокровища? — спросила Шангуань Линхуа.

— У меня нет сокровищ, ты же знаешь… — хорошо, что я не взяла их с собой.

Шангуань Линхуа посмотрела ей прямо в глаза:

— Проваливай!

Сказав это, она ушла. Му Тяньдао, убедившись, что та действительно ушла, с облегчением выдохнула, развернулась и бросилась вниз с криком:

— Ши Юань, ну всё, я тебя убью!

…

Возвращаясь в настоящее.

— Лин-эр, ешь быстрее, поедим и отправимся в город Ло, — тетя Лин положила Сюэ Лин немного овощей.

— Спасибо, тетя Лин, я поняла, — Сюэ Лин принялась жадно есть.

…

После обеда они отправились в путь. Город Ло славился производством фейерверков для династии Дачжоу. Каждый месяц там устраивали испытания, чтобы отобрать лучшие образцы для массового производства.

— Тетя Лин, я устала! Понеси меня! — Сюэ Лин обняла её за ногу.

Глядя на пятнадцатилетнюю Сюэ Лин, тетя Лин всё же взяла её на руки:

— Лин-эр, ты становишься всё тяжелее!

Сюэ Лин, обнимая её за шею, хихикнула:

— Это потому, что тетя Лин так хорошо меня кормит.

Через некоторое время Сюэ Лин уснула. Тетя Лин беспомощно покачала головой:

— Если бы не моё восстановление, я бы уже с ног свалилась!

Они шли почти полмесяца и наконец, перед самым закатом, добрались до города Ло.

Оглядевшись по сторонам, Сюэ Лин вдруг встревожилась:

— Тетя… тетя Лин, это… это место… такое знакомое!

http://bllate.org/book/23446/2526201