Готовый перевод The Law of Causality and Time / Закон причин и следствий: Снежный дух без корней: Глава 6

— Только что хвалила тебя за послушание, а ты как смеешь называть меня по имени! — рассердилась тетушка Лин, глядя на взволнованную девочку.

— А? Лин… тетушка Лин, я… — та, не понимая, чем вызвала гнев, испуганно замялась.

Видя замешательство ребенка, тетушка Лин возмущенно воскликнула:

— Ты только что назвала меня Линхуа, верно?

— А, тетушка Лин, разве не вы сами дали мне это имя?

Тетушка Лин остолбенела:

— Я лишь спросила, красиво ли звучит имя Линхуа. Я не говорила, что назову тебя так. Линхуа — это мое имя, запомнила?

— За… запомнила, — пробормотала девочка.

— Я же уже дала тебе имя! Посмотри на свою кожу — белую, как снег, да и сама ты такая одухотворенная. Поэтому я назвала тебя Сюэлин. Как ты могла так быстро забыть? Память совсем никудышная, — укоризненно произнесла тетушка.

Сюэлин подумала про себя: Да разве ты дала мне имя? Только что же придумала, ха! А само имя? Кожа белая, есть дух — значит, Сюэлин? Что за манера называть людей? Если бы я была черной и бездушной, ты бы назвала меня Хэйлин? Ха! С чего бы мне быть как они! Линхуа — тьфу, звучит ужасно, сразу ясно, что имя для какой-то девицы из борделя.

Заметив, что девочка не в восторге, тетушка Лин решила, что та недовольна:

— Не нравится? Давай выберем другое. Как насчет Байлин? Или Хэйлин? А может, Линлин?

Сюэлин молчала. Услышав такие варианты, она испугалась и поспешно выпалила:

— Пусть будет Сюэлин, Сюэлин звучит красиво!

Неужели ей так нравится этот иероглиф «лин»? Ох… если не остановиться, я и правда стану Хэйлин.

— О, а я уж подумала, что тебе не нравится, — отозвалась тетушка.

Так Сюэлин стала именем девочки.

***

— Лин-эр, приехали, просыпайся! — тетушка Лин слегка потрясла девочку.

Половину пути Сюэлин шла сама, но выбилась из сил, и тетушке пришлось нести её на руках. Девочка уснула, уткнувшись в плечо, и тетушке стало тяжело.

— М? Мм! — Сюэлин протерла глаза. — Уже дома?

— Да. Ступай мой руки и лицо, я пойду готовить ужин. Поешь, помоешься, а потом спать. Иди поиграй пока.

Сюэлин огляделась. Теперь это мой дом? Такой большой. Тетушка живет здесь одна?

Вскоре ужин был готов.

— Иди сюда, Лин-эр, ешь скорее! — Тетушка наполнила миску рисом.

Сюэлин уставилась на еду, не веря своим глазам: неужели всё это мне?

— Т-тогда я начну, — взволнованно сказала она.

— Ешь, потом в ванну. Я тоже устала, столько прошли, — тетушка насыпала порцию себе и принялась за еду. — Кстати, а где твои мама и папа? — внезапно спросила она.

Сюэлин, набив рот овощами, ответила:

— Умерли. Они оба умерли.

— Вот как… — тетушка Лин задумчиво закусила палочку.

— Их убили. Меня спасла одна старшая сестра, но её тоже убили. Она велела мне бежать вперед, но вскоре я наткнулась на группу людей. Они схватили меня, велели быть послушной, показывали странные картинки в книжках и заставляли учиться. Я не хотела, а они ругались.

— Какие картинки? — полюбопытствовала тетушка.

— Там братец наваливался на сестрицу, и меня заставляли повторять позы той сестры… но это было слишком сложно, у меня не получалось, вот они и кричали на меня, — пояснила Сюэлин.

Тетушка Лин озадачилась:

— Наваливался? Это зачем?

Сюэлин посмотрела на неё и спустя долгое время ответила:

— Детей делать!

Лицо тетушки Лин вспыхнуло. Помедлив, она спросила:

— А что было потом, если ты отказывалась?

— Я пробыла там три месяца, три месяца смотрела эти книги и училась. Больше не смогла терпеть и сбежала. Два дня бежала, потом меня гнала собака, а потом я встретила тебя.

— Вот оно что! Ешь давай, теперь никто не заставит тебя учиться такому, — отрезала тетушка Лин.

***

— Лин-эр, вода готова, раздевайся и полезай в ванну, — тетушка Лин проверила температуру.

Сюэлин увидела огромную деревянную бадью, в которой легко уместились бы двое. Тетушка раздела её догола, опустила в воду, а затем залезла сама.

— М-м, как хорошо! — с наслаждением выдохнула тетушка.

Сюэлин молчала.

Спустя некоторое время тетушка спохватилась:

— Совсем забыла тебя помыть. — Она посадила девочку к себе на колени и принялась за дело.

Сюэлин молчала.

— Лин-эр, сколько тебе лет? — спросила тетушка, намыливая девочку.

— Девять с половиной, — с легким румянцем ответила та.

— Бедный ребенок. Лин-эр, почему ты не кажешься опечаленной смертью родителей? Я давно хотела спросить.

— Они не любили меня, только младшего брата. Да я их почти и не видела, знала только, что отец — чиновник. Остальное — ничего. Даже та сестра, что спасла меня, была для меня чужой. — Лицо Сюэлин покраснело ещё сильнее.

— Понимаю, — тетушка пристально посмотрела на неё. — Почему ты такая красная?

— Вода горячая.

— Понятно, в следующий раз сделаю прохладнее.

***

— Помылись, — тетушка начала подниматься.

— Постой, тетушка Лин, можно еще немного посидеть? — тихо попросила Сюэлин.

Тетушка оглянулась:

— Ладно, подлью горячей воды, а то она уже остыла.

***

— Тетушка, я всё, — Сюэлин легла на бортик ванны.

— Хорошо, давай вытру. Садись сюда. — Тетушка принесла стул.

— Спасибо! — Сюэлин кивнула и села.

Тетушка взяла красный нефрит, обернула его тканью и принялась сушить волосы девочки (такой камень испускал тепло, и без ткани можно было получить ожог). Затем она бережно вытерла руки, грудь, живот, бедра, ноги, ступни…

Закончив, тетушка вдруг развела ноги Сюэлин в стороны и заглянула между ними.

— Тет… тетушка, ты… что делаешь?! — Сюэлин мгновенно вспыхнула и напряглась.

— Проверяю, не обидели ли тебя те люди. Слава богу, ты невинна. — Тетушка потрогала её, проверяя реакцию. Она поняла, что ребенок просто психологически повзрослел раньше времени: даже она сама не сразу догадалась, к чему там про детей говорили, а девочка знала. Охмурили чистого ребенка!

— Тет… тетушка, они… они ведь… девушки! — нервно воскликнула Сюэлин.

— А? Девушки? Ты о чем? Значит, это женщины заставляли тебя смотреть порнографию и учиться? Обалдеть, — тетушка была в шоке. — Да тебя в бордель затащили!

— Не… не знаю, — прошептала Сюэлин.

— Они заставляли тебя повторять за той женщиной из книги? — Тетушка взяла Сюэлин за руку.

— Нет… то есть, да, — видя изменившееся лицо тетушки, та поспешно исправилась: — Да-да, точно.

У тетушки Лин задергался глаз:

— Так да или нет? Говори правду!

Видя, что девочка молчит и лишь мотает головой, тетушка снова развела ей ноги, присмотрелась и даже попробовала пальцами…

— Ты же девочка, и они заставляли тебя учиться с мужчиной? Это… — тетушка окончательно убедилась в поле ребенка и замерла в изумлении.

Сюэлин, вся пунцовая, опустила голову. Они помолчали, глядя друг на друга, затем тетушка с любопытством спросила:

— А как… как ты могла имитировать, если у тебя… ну…

Сказав это, тетушка сама смутилась и покраснела.

Сюэлин подняла руки, показала тетушке, а потом пошевелила пальцами ног.

Тетушка недоуменно уставилась на её ладони, помяла их. Ничего особенного, ногти мягкие, ступни тоже… Нет, не может быть! Неужели руками и ногами?!

Осознание ударило в голову. Тетушка прошептала, пытаясь убедиться:

— Руками и ногами?

— Угу, — Сюэлин кивнула и вдруг разрыдалась: — Я… я не хотела, у-у-у… Но они запихивали мои руки и ноги туда… целая рука целиком… я не могла пошевелиться, мне было так больно и противно! У-у-у…

Тетушка Лин онемела.

— Не… не плачь, больше никто тебя не будет использовать как игрушку.

Сказав это, она поняла, как двусмысленно это прозвучало, но, видя, что Сюэлин замолчала, решила не оправдываться. Вопросов было море, но спрашивать было слишком неловко.

— Уже поздно, давай спать, — поспешно сменила тему тетушка. Сюэлин кивнула.

Тетушка подняла её на руки и вдруг почувствовала что-то странное. Посмотрела вниз…

Никакой одежды. Забыла надеть ночнушку.

Хотя дом её, окна и двери закрыты, но… обсудили такие темы, один взрослый, один ребенок. Одна бесстыдница, другая — «бывалая». Одна без опыта, другая — невинная.

Пусть обе женщины, но…

Глядя на Сюэлин, тетушка невольно сглотнула. Девочка почувствовала это, подняла глаза, и их взгляды встретились…

Сюэлин поспешно опустила голову, её сердечко бешено колотилось. Она видела перед собой две белые, большие сферы, прижатые к ней…

Мягкие!

Так хотелось потрогать, но она сдержалась: а вдруг тетушка её разлюбит?

— Лин-эр, будешь спать здесь, — тетушка уложила её в кровать, укрыла одеялом и собралась уходить.

— Тет… тетушка Лин, можешь… остаться со мной? — Сюэлин вцепилась ей в руку.

Тетушка заглянула в глаза девочки: в них был один только страх.

Лин-эр с детства никто не жалел, родителей нет, пережила то, чего в её возрасте знать нельзя. Если откажу, не разобью ли ей сердце? Вдруг она замкнется в себе? Да и самой мне как-то не по себе. Но… я же взрослая! Чего бояться-то? Стыд и срам, взрослая женщина боится ребенка.

— Хорошо, я посплю с тобой, — тетушка погладила её по голове.

— Спасибо, тетушка!

Лежа в кровати и глядя в потолок, тетушка всё ещё нервничала. А вдруг ребенок врет, чтобы вызвать жалость? Но девять лет… зачем ей это? Продать меня в бордель? Да вряд ли! Ох, как же сложно!

Тетушка повернулась на бок, обнимая подушку. Если бы у меня была духовная сила, я бы узнала правду, а так… Эх, без магии тяжело. Стоп, а чего подушка такая мягкая, гладкая и пахнет так приятно?

Она прижала её крепче, потерлась щекой.

— У-у… Лин… — раздался тихий звук, но тетушка не обратила внимания.

Вдруг она почувствовала, что в её объятиях что-то шевелится, принося странное удовольствие. Раньше как-то не задумывалась, столько подушек накупила, а пользоваться забыла. Эх, без магии даже память подводит, ну ничего, через пару лет восстановлюсь.

— Лин… у-у… тетушка Лин! — голос стал громче, но тетушка всё ещё была в своих мыслях.

Через минуту она почувствовала, как что-то коснулось её груди. Опустила глаза — а там голова.

Тетушка наконец поняла: это не подушка, это Сюэлин!

Она осторожно отстранилась:

— Лин… Лин-эр, ты в порядке? Я не нарочно!

— Фух… ха… фу… — лицо Сюэлин посинело, она судорожно глотала воздух, уставившись на два больших шара перед собой.

— Лин-эр, ты… ты как? — тетушка испугалась.

— О…

— Лин-эр, что ты сказала? — тетушка придвинулась ближе.

— О… такие… такие большие, — прошептала Сюэлин и отключилась.

Тетушка Лин: «…»

— Лин-эр! — она бросилась проверять, в чем дело, но девочка просто уснула от перенапряжения.

Ну всё, стала «развратной девицей». Я ещё думала, не сделает ли она чего со мной, а в итоге сама первая напала. Нет, стоп, это не я! Ох, что теперь делать? Вдруг Лин-эр будет плохо обо мне думать? В первый же день такой позор, плакать хочется.

Убедившись, что лицо девочки приняло нормальный цвет, тетушка укрыла её одеялом.

Погасила свет.

И легла спать.

http://bllate.org/book/23446/2526200