Готовый перевод Outrageous! Heroes Say My Master is Ill / Абсурд! Все герои твердят: мой учитель не в себе: Глава 9

Кожа у учителя такая приятная. И такая светлая.

Одного прикосновения было мало, и Янь Чжао, не ограничиваясь лаской, слегка поскреб кожу своими короткими ногтями. Ему вдруг стало интересно: если на такой спине останутся покрасневшие следы, будет ли это выглядеть по-своему красиво?

— Откуда ты знаешь, что у меня там чешется? — В тот самый момент, когда Янь Чжао погрузился в свои фантазии о цветовых оттенках, раздался голос его дорогого учителя.

Иллюзии Янь Чжао мгновенно рассыпались. Он нахмурился и нажал на кожу чуть сильнее. Учитель, у вас что, аллергия на двусмысленность?

Пока Янь Чжао дулся, И Тин, напротив, пребывал в полном умиротворении. Слегка запрокинув голову, он выдохнул:

— Продолжай с этой силой. Приятно.

Раздраженный Янь Чжао буркнул что-то невнятное, а его руки, словно в отместку, задвигались быстрее. Лишь когда вся спина учителя покрылась красными полосами, гнев Янь Чжао немного утих.

— Больше не чешется, прекращай, — сказал И Тин и, поднявшись, вышел из бадьи, ничуть не смущаясь своей наготы.

Янь Чжао сделал вид, что он сама послушность, хотя в душе у него бушевал настоящий шторм. Он снова и снова твердил себе: успокойся, это ведь не в первый раз.

И Тин, одетый лишь в нижние штаны с развязанными тесемками, обернулся и увидел, что Янь Чжао все еще стоит на месте.

— Подожди немного, я велю принести свежей воды, и ты тоже помоешься, — И Тин вдруг почувствовал укол совести. Он, отец, вечно заставляет этого мальчишку прислуживать себе — кажется, это уже перебор.

Янь Чжао опомнился и поспешно покачал головой:

— Не стоит беспокоиться, вода еще теплая, я вполне могу помыться и в этой.

С этими словами он быстро сбросил одежду. Если бы представилась возможность, он бы с радостью помылся вместе с учителем. Впрочем, использование одной и той же воды тоже можно считать совместным купанием. Он был доволен.

И Тин не придал этому значения. В конце концов, сам он был чист, а вода... вода вполне сгодится и для мальчишки.

— Помочь тебе?

Янь Чжао только успел погрузиться в воду, как услышал этот вопрос. Неужели такая удача? Он тут же закивал:

— Буду очень признателен, учитель!

И Тин посмотрел на его спину и вдруг заметил:

— Слишком худой.

Янь Чжао обернулся и встретился с обеспокоенным взглядом учителя.

— Да нет, по-моему, нормальный, — уши Янь Чжао предательски покраснели. Учитель так заботится о нем!

И Тин, не слушая возражений, добавил:

— Нужно больше есть.

Больше он ничего не сказал, лишь принялся растирать спину Янь Чжао с умеренной силой.

— Спереди помойся сам.

Глядя на протянутую тряпицу, Янь Чжао растерянно взял ее, чувствуя легкое разочарование. Учитель, вы слишком серьезны.

Когда Янь Чжао закончил и вышел, И Тин уже лежал в постели, а Чжичжи, прислонившись спиной к изножью кровати, сидел с открытыми глазами, не шевелясь.

— Учитель? — В комнате была всего одна кровать, а значит, сегодня Янь Чжао будет спать рядом с И Тином. Сердце парня бешено заколотилось от восторга.

И Тин не ответил. Его глаза были закрыты, брови расслаблены — он уснул.

Янь Чжао забрался на кровать, некоторое время молча любовался его спящим лицом и, наконец, с чувством полного удовлетворения лег рядом. Он лежал на боку, лицом к учителю, и, не смея обнять его, лишь крепко вцепился в край его одежды.

— Больше всего на свете люблю учителя, — прошептал Янь Чжао и закрыл глаза.

Когда учитель рядом, никакая кровать не кажется чужой!

Через четверть часа дыхание Янь Чжао выровнялось — он крепко спал.

И Тин, до этого не открывавший глаз, внезапно проснулся. В его взгляде мелькнула улыбка. Он осторожно повернулся, притянул Янь Чжао к себе в объятия, поцеловал в лоб и глухим голосом пробормотал:

— Мой.

В час тигра на плотно закрытом окне замаячила темная тень.

Зрачки Чжичжи в комнате едва заметно дрогнули, а следом за этим у окна послышались едва уловимые шорохи. Чжичжи легонько ткнул И Тина в ногу. В полумраке И Тин открыл глаза и привычным движением нажал на точку на шее Янь Чжао, чтобы тот не проснулся от лишнего шума.

Он поднялся бесшумно, накинул верхнюю одежду и подошел к окну. И Тин смотрел, как окно, запертое изнутри, медленно поддается снаружи. На его губах заиграла зловещая улыбка.

Появилась крыса, желающая пробраться внутрь и что-то украсть.

Чжичжи встал напротив И Тина, и они вдвоем взяли окно под прицел.

Вскоре злоумышленник наконец справился с запором и, сняв оконную раму, осторожно перешагнул порог. Он аккуратно поставил раму на кушетку и уже собирался выпрямиться, как вдруг замер.

Подождите, что это?

Пара босых ног?

Вот черт!

— Наконец-то ты пришел, — донесся до него голос, холодный, как у призрака. После этого он уже ничего не услышал.

Злоумышленник потерял сознание.

Чжичжи зажег лампу. И Тин размял кисть правой руки и с презрением посмотрел на лежащего на полу человека в черном.

— И это всё? — насмешливо бросил он.

Чжичжи сорвал с незнакомца маску, округлил глаза и, склонив голову набок, растерянно произнес:

— Не знаю. Не узнаю его.

И Тин тоже был удивлен — он ошибся. Это был не один из тех двух проходимцев, которых они встретили сегодня. Этого человека он видел впервые.

— Приведи его в чувство.

По приказу И Тина Чжичжи принялся приводить гостя в чувство, как вдруг из одежды черного человека выпал какой-то сверток. И Тин поднял его — это был многократно сложенный лист бумаги. Развернув его, он нахмурился.

На бумаге был его портрет, выполненный с поразительной точностью. Подпись гласила: Живьем доставить этого человека. Награда — пятьсот золотых.

В последние годы он вроде бы никого не обижал, так как же он попал в списки разыскиваемых?

Благодаря настойчивым усилиям Чжичжи, человек, только что потерявший сознание от удара, пришел в себя. Едва открыв глаза, он открыл рот, собираясь закричать.

Чжичжи молниеносно зажал ему рот. И Тин придвинул стул и сел напротив:

— Если издашь хоть звук — сверну шею.

Человек в черном испуганно замотал головой. Он уже понял, что силы явно не равны, и шансов выбраться живым у него нет.

Увидев в его глазах мольбу, И Тин кивком велел Чжичжи убрать руку.

— Кто ты? Кто тебя послал? И зачем тебе понадобилось меня ловить? — задал он три вопроса подряд, без лишних слов.

Дрожа, человек ответил:

— Я... я хозяин этого постоялого двора. Несколько дней назад ко мне явился таинственный человек, дал мне этот листок и велел следить за тем, кто на нем изображен. Если встречу — схватить живым, обещал пятьсот золотых. Вы... вы и есть тот, кто на рисунке.

— Этот? — И Тин швырнул листок ему в лицо.

Хозяин постоялого двора взглянул и закивал:

— У меня не хватило ума распознать великого человека. Прошу, простите меня, смилуйтесь над ничтожным, сохраните жизнь!

Раньше он видел, что эта троица без оружия, и решил, что они — легкая добыча, с которой он справится в одиночку.

Оплошал!

И Тин посмотрел на него сверху вниз и холодно произнес:

— Я могу тебя отпустить, если ты будешь отвечать на мои вопросы честно.

— Обязательно отвечу, спрашивайте о чем угодно! — Пятьсот золотых золотыми, но жизнь была важнее, и хозяин постоялого двора не был полным дураком.

И Тин спросил:

— Тот таинственный человек — заклинатель?

— Этого я точно не знаю, но он появлялся и исчезал бесследно, так что, наверное, да.

И Тин продолжал:

— Ты должен знать, мужчина это был или женщина? И еще: он не говорил, как с ним связаться, если меня поймают?

Неужели и Чжао Хуин подсыпал ему яд из-за этой листовки?

Последние пять лет он провел в горах, ни с кем не контактировал, но таинственный незнакомец смог нарисовать его портрет — значит, он знал его еще пять лет назад.

Но и пять лет назад он ни перед кем не был виноват.

Похоже, это дело снова связано с его происхождением.

http://bllate.org/book/23444/2525722