Готовый перевод Outrageous! Heroes Say My Master is Ill / Абсурд! Все герои твердят: мой учитель не в себе: Глава 8

Столкнувшись с недоверием Янь Чжао, Линь Луси по-прежнему мягко улыбался:

— Мы с братом много лет странствуем. Еще несколько дней назад были на юге, но, услышав слухи о падении лазурного феникса, решили отправиться в путь и по дороге заглянули сюда.

Получив такое объяснение, Янь Чжао перестал сомневаться. У них не было при себе ничего ценного, что могло бы привлечь внимание злоумышленников, да и вряд ли они могли столкнуться с недоброжелателями в первый же день пути.

Янь Чжао не только перестал сторониться Линь Луси, но и с любопытством спросил:

— Кстати, раз вы из Нинтуна, то наверняка хорошо знаете гору Цзинтай?

— Э-э... кое-что знаю. Но разве вы не собирались к Восточному морю? Почему спрашиваете о Цзинтай? — Линь Луси склонил голову набок и улыбнулся. — И еще, я до сих пор не знаю, как величать юного господина?

Янь Чжао спохватился: собеседник уже дважды представлялся, а он до сих пор не назвал своего имени. Это было крайне невежливо.

— Прошу прощения. Я — Янь Чжао. Мы действительно направляемся к Восточному морю, а о горе Цзинтай спросил лишь из праздного любопытства, узнав, что вы родом из Нинтуна.

Янь Чжао не стал выкладывать истинную цель их путешествия. Его наставник, судя по всему, в прошлом был важной персоной, и во избежание неприятностей не стоило раскрывать о нем лишние сведения.

Линь Луси кивнул, показывая, что понял, и снова спросил:

— Тот господин, что сопровождает вас, — ваш старший брат?

— ... — Янь Чжао невольно опустил глаза, избегая взгляда Линь Луси. — Да, это мой брат. Но он человек суровый, и его сегодняшнее поведение не было направлено лично против вас — он со всеми так держится. Не принимайте близко к сердцу.

Если бы он сказал, что это не брат, тот непременно начал бы допытываться. Пришлось солгать. Наставник выглядел слишком молодо, и в обычных обстоятельствах у него не могло быть такого взрослого ученика.

Линь Луси покачал головой с улыбкой:

— В пути осторожность твоего брата вполне оправдана, я понимаю его реакцию.

Янь Чжао добавил:

— Но брат сказал правду: с нашим темпом мы не сможем следовать вместе с вами. Вам лучше поискать других попутчиков.

Линь Луси лишь с сожалением вздохнул:

— Что ж, верно. С вашими громоздкими марионетками-яньцзя действительно неудобно летать на мечах.

Янь Чжао машинально постучал пальцами по перилам галереи. Летать на мечах? Да где ж им взять эти мечи? Они были настолько бедны, что покупка приличного оружия была бы чудом. Да и даже если бы они умели летать на мечах, скорость была бы ниже, чем у марионеток.

Линь Луси искоса взглянул на притихшего Янь Чжао и решил сменить тему:

— Этих яньцзя вы сами создали? Впечатляет. Ты спрашивал о горе Цзинтай — неужели хочешь помериться мастерством с тамошними мастерами?

Янь Чжао хотел было покачать головой, но испугался новых расспросов и был вынужден кивнуть.

— Марионеток действительно создал мой брат, но он не любит общаться с людьми и не собирается ни с кем соревноваться. Я просто из любопытства спросил о горе.

Вопросов у этого человека было слишком много, и Янь Чжао начал терять терпение. В этот момент с лестницы послышались шаги — это официант принес еду.

Линь Луси поднялся:

— Господин Янь, ваш обед принесли. Не буду мешать, до свидания.

Глядя, как Линь Луси быстро уходит в свою комнату, Янь Чжао наконец облегченно выдохнул. Вроде бы ничего плохого, но почему от него такое странное ощущение?

За столом Янь Чжао наблюдал за сосредоточенно едящим И Тином. Несколько раз он порывался заговорить, но вспоминал наставление наставника о том, что во время еды не говорят, и медлил. И Тин, почувствовав на себе пристальный взгляд, перестал наслаждаться куриной ножкой.

— Что ты хотел сказать?

С того момента, как они вошли, парень вел себя странно. Раз наставник спросил сам, Янь Чжао решил признаться:

— Наставник, те близнецы живут напротив. Я только что встретил их.

И Тин ответил:

— М-м. Просто не обращай на них внимания.

— ... — Янь Чжао виновато почесал затылок. Только сейчас он вспомнил, что перед выходом наставник строго-настрого запретил ему разговаривать с незнакомцами. А он не только разговорился, но еще и именами обменялся. Если наставник узнает, быть беде.

Разве можно было скрыть что-то от И Тина?

— Говори уже, до чего вы договорились?

Этот глупый мальчишка на лбу носил табличку Я очень доверчивый, обманите меня, неудивительно, что те двое хитрецов сразу взяли его в оборот.

Видя, что наставник все видит насквозь, Янь Чжао обиженно опустил голову:

— Я почти ничего не сказал, просто поблагодарил их за помощь на улице.

И Тин прищурился:

— Ты думаешь, я бы не справился с теми тремя?

Янь Чжао тихо пробормотал:

— Тогда нас обвиняли многие, и они первыми встали на нашу защиту. Это долг вежливости, поэтому я и поблагодарил. Я не сомневаюсь в силе наставника.

До вчерашнего дня он считал наставника бесполезным, но после того, как тот одним взмахом мотыги разделался с марионеткой, он понял — наставник самый надежный человек в мире.

И Тин отложил палочки и беспомощно посмотрел на него:

— Честно рассказывай, о чем вы еще говорили?

Янь Чжао, не смея больше скрывать, слово в слово пересказал весь разговор. И Тин выслушал его молча и отошел к окну, погрузившись в раздумья. Янь Чжао, не успевший доесть, поспешно переложил еду в чашку и подошел к нему.

Уплетая обед, он поднял взгляд на наставника:

— Наставник, простите, я плохой ученик, не послушал вас.

И Тин, чье настроение начало было выравниваться, снова помрачнел. Что это за маленький обжора? Совсем не похож на того, кого он воспитывал. Янь Чжао, не заметив недовольства, пробормотал:

— К тому же Линь Луси уже отказался от идеи идти с нами, так что больше не стоит беспокоиться.

И Тин беспомощно вздохнул, протянул руку, снял с уголка рта Янь Чжао рисинку и положил ее обратно в чашку.

Янь Чжао замер. Хотя такие проявления заботы ему нравились, рисинку можно было не класть обратно в чашку, наставник! Вы могли бы просто отправить ее мне прямо в рот!

И Тин, не видя в своем поступке ничего странного, серьезно посмотрел на него:

— Я не виню тебя. Садись и доедай спокойно.

— Вы правда не сердитесь?

И Тин покачал головой и отвернулся к окну. Снаружи была лишь непроглядная тьма. С грохотом закрыв окно, он отправился мыться.

Закончив трапезу, Янь Чжао под предлогом смены горячей воды пробрался за ширму. Кто откажется посмотреть, как купается такой красавец?

— Наставник, давайте я потру вам спину? — Янь Чжао не удержался.

И Тин, расслабившись, лениво кивнул. Он откинул волосы, обнажив спину, и Янь Чжао, сжимая в одной руке мочалку, другой рукой медленно коснулся его кожи.

http://bllate.org/book/23444/2525721