Готовый перевод Outrageous! Heroes Say My Master is Ill / Абсурд! Все герои твердят: мой учитель не в себе: Глава 6

Янь Чжао с легким удивлением посмотрел на И Тина, и в его глазах промелькнуло нечто похожее на восхищение.

Надо же, какая выдержка — даже если бы золотой слиток с неба упал прямо на голову, он бы не стал его подбирать.

В этот момент второй юноша в белых одеждах, который до этого молчал, подал голос:

— Глядя на вас троих, сразу видно, что вы люди незаурядные. Должно быть, вы совершенствующиеся, направляющиеся к Восточному морю?

И Тин с подозрением покосился на них, слегка нахмурившись:

— Просто так любезности не расточают. Говорите прямо: чего вы от меня хотите?

В молодости, когда он странствовал вместе с Янь Чжао, из-за своей неопытности он однажды попал в такую передрягу, что едва не остался без штанов. Теперь, вернувшись в мир людей, И Тин поклялся небесам: никто и гроша у него не выманит!

Оба юноши лишь усмехнулись и покачали головами. Тот, что стоял впереди, произнес:

— Вы очень настороженно к нам относитесь. Что ж, не будем настаивать.

И Тин чуть приподнял подбородок и с пренебрежением хмыкнул:

— Раз так, уходите.

Основываясь на прошлом опыте, он знал: чем благороднее выглядит человек, тем искуснее он лжет.

Белоснежный юноша с безмятежной улыбкой сложил руки в приветственном жесте:

— Меня зовут Линь Луси. Надеюсь на встречу в будущем. Прощайте.

Тот, что стоял справа, добавил:

— Линь Цяньцяо. Прощайте.

— Хм, думали, смогут меня провести? Наивные! — И Тин смотрел вслед удаляющимся фигурам, чувствуя лишь раздражение к подобным мошенникам.

Когда парочка скрылась в толпе, Янь Чжао повернулся к учителю:

— Учитель, мне кажется, у них не было дурных намерений.

Эти двое выглядели как порядочные люди. Скорее всего, они просто впечатлились обликом учителя, похожим на небожителя, и захотели завести знакомство.

И Тин приподнял край вуали на своей шляпе и наградил Янь Чжао выразительным взглядом.

Янь Чжао поджал губы: «...»

Ну вот, опять учитель им недоволен?

— Ты еще молод и не знаешь, насколько коварны люди в этом мире.

Сказав это, И Тин поднялся, отряхнул пыль с подола халата и похлопал по плечу Чжичжи, который с невозмутимым видом наблюдал за ними:

— Пошли. Нужно поискать еще. Не могу же я позволить вам ночевать на улице.

Янь Чжао кивнул, не решаясь спорить. Достоинств у него было немного, но одно из них стоило ценить — он умел слушать советы. В странствиях во всем полагаться на учителя — верная стратегия.

Троица продолжила обходить постоялые дворы один за другим, но результат был неизменным. Боевой дух И Тина, который он было воспрянул, начал угасать. Все пропало, в первый же день он оставил мальчишку ночевать на улице. Какой же он никудышный наставник.

— Учитель, берегитесь! — внезапно выкрикнул Янь Чжао.

Из переулка выскочили три темные фигуры и бросились прямо на них. Троица уже приготовилась пнуть нежданных нападавших, но тут раздались дружные вопли:

— Господин, пощадите!

Их всхлипывания звучали так жалобно, что в них сквозила нескрываемая обида.

Прохожие тут же окружили их, с любопытством поглядывая на происходящее. Посреди улицы на коленях перед И Тином стояли трое оборванцев в лохмотьях, с грязными лицами и потрескавшимися губами, заливаясь слезами.

И Тин слегка наклонил голову, окинув их взглядом:

— Вы еще кто такие? Решили меня на деньги развести?

— Это те трое, что были вчера, — прошептал Янь Чжао, узнав их.

Хотя эти типы пострадали от рук учителя по заслугам и выглядели жалко, Янь Чжао не ожидал, что они так быстро их выследят.

И Тин невозмутимо издал символическое «о», присел на корточки и посмотрел в глаза Чжичжи:

— Это ты вчера отправил их в ту сторону?

Чжичжи непонимающе покачал головой:

— Не знаю. Не понимаю. Но они похожи на плохих людей. Хочешь, я их продырявлю?

— ... — И Тин едва слышно цыкнул. Этот Яньцзя-жень был явно не в себе. — В людных местах оружие применять нельзя.

Чжичжи сделал вид, что все понял, и серьезно ответил:

— Продырявлю. Очень метко. Никого лишнего не задену.

— Вы трое, все еще не успокоились? — И Тин, не желая продолжать диалог с Чжичжи, выпрямился и холодно посмотрел на коленопреклоненных.

Янь Чжао, подражая учителю, добавил:

— Мало вам вчера досталось? Уходите, пока не разозлили моего учителя!

Трое оборванцев огляделись. Вокруг собралось много людей, и они решили, что этот человек не посмеет расправиться с ними на глазах у всех. Они зарыдали в голос:

— Господин, умоляем, дайте нам шанс выжить!

— Верно! Честность — основа жизни, как вы можете нарушать свое слово?

— Вы так жестоко нас обманули! Мы чуть не стали обедом для волчьей стаи в горах. Как же вы бессердечны!

Толпа, не зная всех подробностей, прониклась сочувствием к несчастным. Со всех сторон послышались возмущенные голоса:

— Такие благородные с виду люди, а так издеваются над бедняками?

— Посмотрите, как они плачут! Неужели дело дошло до убийства?

— Почти! Разве вы не слышали, как они говорили про волков?

— Какой жестокий человек! Похоже, они совершенствующиеся, неужели нынешние небожители стали такими беспредельщиками?

— Истинные лицемеры. Красивая внешность, а внутри — звери.

— Да вы сами поверхностны! Даже не разобравшись, уже вешаете ярлыки.

— Да любой дурак видит, что эти трое — жертвы!

— Точно-точно!

Янь Чжао, слушая эти перешептывания, нахмурился, сжал кулаки и вскипел:

— Да что вы вообще знаете, чтобы так кричать!

— О, смотрите, как он занервничал! Занервничал! — в хаосе толпы всегда найдутся смельчаки, готовые подлить масла в огонь.

Янь Чжао был еще слишком молод. Он злился, но не знал, как спорить с толпой. Он не умел ругаться.

И Тин, заметив, что мальчик покраснел от гнева, похлопал его по плечу:

— Отойди, я сам.

Мальчишка слишком добр и юн. К чему оправдываться перед посторонними?

— Вы сказали, что я не даю вам шанса выжить? — И Тин проигнорировал гул толпы и, слегка наклонив голову, едва заметно улыбнулся.

С точки зрения коленопреклоненных, это выглядело как улыбка прекрасного юноши в лучах заката, но если присмотреться — это был холод зимней стужи.

Трое оборванцев, видя столько свидетелей, осмелели:

— Да, мы это сказали!

И Тин спросил:

— Тогда почему вы все еще живы?

— ... — трое осеклись и замолчали.

И Тин продолжил:

— Вы сказали, что я нарушил слово?

Оборванцы быстро соображали, проверяя, нет ли в вопросе подвоха, и уверенно ответили:

— Да! Вы обещали, что если мы отдадим деньги, то сможем забрать Яньцзя-женя. А вы не только не отдали его, но и вырубили нас и бросили в лесу на съедение волкам!

И Тин приподнял бровь и указал на Янь Чжао:

— Разве он не развязал вас тогда?

Трое кивнули. И только после этого поняли, что попались. Поспешили исправиться:

— Развязал, но потом вы нас вырубили! Это все равно что не отпускали! Разве это не нарушение слова?

— Верно, верно! Это чистой воды обман! — поддакнули из толпы.

И Тин остался невозмутим:

— Я-то вас отпустил, но Яньцзя-жень, которого вы украли, не захотел вас отпускать. Ко мне какие вопросы?

Кто-то в толпе заметил:

— А ведь логично звучит.

Трое оборванцев не унимались:

— Но это было по вашему приказу! Это он бросил нас в лесу!

В этот момент Чжичжи внезапно проявил смекалку. Он шагнул вперед, уперся руками в бока и заявил:

— Вы воры. Вы плохие люди. Плохие люди. Я не пойду с вами.

— Ого! Так эти трое — похитители детей? Их разоблачили, а они теперь бесстыдно клевещут на других! — в толпе раздались голоса, заставившие И Тина и Янь Чжао удивленно приподнять брови.

http://bllate.org/book/23444/2525719