Готовый перевод Outrageous! Heroes Say My Master is Ill / Абсурд! Все герои твердят: мой учитель не в себе: Глава 5

Янь Чжао опешил: учитель посмел потребовать пару лошадей у хозяина трактира Сюэмэй, который славился своей невероятной жадностью!

Он не попросил купить их, а просто потребовал!

Если этот скряга согласится, значит, мир сошел с ума.

Хозяин Сюэмэй без тени колебания ответил:

— Раз уж вы просите, как я могу отказать?

Янь Чжао украдкой взглянул в окно на небо — погода не менялась, никаких знамений.

И Тин едва заметно дернул уголком губ:

— Благодарю. Мы скоро выдвигаемся.

— Не беспокойтесь, я всё мигом устрою! — хозяин засуетился, двигаясь с прытью двадцатилетнего юнца.

Янь Чжао, наконец, получил возможность спросить:

— Учитель, помню, когда мы жили в городе, вы с этим хозяином не были особо близки. Почему же он теперь исполняет любой ваш каприз?

И Тин ответил сухо:

— Ничего особенного. Он просто обязан мне жизнью.

Янь Чжао хотел было расспросить подробнее, но И Тин уже взялся за палочки. Поняв, что учитель не настроен на откровения, он замолчал.

Учитель и ученик ни о чем не подозревали, пока веки не стали тяжелыми. Лишь тогда они осознали, что что-то не так, но было уже поздно.

Хозяин, снаружи дождавшись нужного момента, вошел в комнату с пятью крепкими мужчинами. И Тин и Янь Чжао уже лежали на столе без чувств, а Чжичжи сидел в углу, опустив голову и плотно закрыв глаза, не подавая признаков жизни.

Хозяин настороженно позвал:

— И Тин? Маленький А-Чжао?

Один из людей подошел к Чжичжи и похлопал его по щеке. Убедившись, что все отравлены, хозяин приказал связать И Тина и Янь Чжао покрепче. Взглянув на Чжичжи, он бросил:

— Этого ребенка просто выбросьте на улицу, от него толку нет.

— Что это в сумке? — один из подручных, заглядевшись на пухлый узел за спиной Чжичжи, протянул руку, чтобы развязать его, но от увиденного отшатнулся в ужасе. — Это! Этот ребенок не так прост!

— ? — Хозяин, уже уносивший И Тина и Янь Чжао, обернулся в недоумении, замер, а затем поспешил обратно.

Присмотревшись, он понял: внутри действительно были огнестрельное оружие и арбалеты. Он попытался их вытащить, но не смог.

— Это не обычный ребенок, здесь что-то не так! Оставьте его здесь, глаз с него не спускать!

Сказав это, он собрался уйти, но не успел сделать и шага, как за спиной раздались вопли. Обернувшись, он увидел, как на него стремительно несется темно-золотая тень — это был мальчик! Он был в сознании!

— Не смейте обижать Байбая! — Чжичжи врезался головой в живот хозяина. Хотя он применил лишь малую часть своей силы, хозяин отлетел и рухнул на пол.

Хозяин взревел:

— Схватить его!

Но разве могли простые смертные угнаться за скоростью Чжичжи? Он быстро догнал тех, кто уносил Янь Чжао и И Тина, и легко освободил их.

В трактире, который еще недавно был полон людей, воцарилась пугающая тишина: все посетители исчезли, остались только они.

Освободив И Тина и Янь Чжао, Чжичжи гордо встал перед ними, заняв оборонительную позицию. И Тин вовсе не терял сознание — он притворялся. Янь Чжао же действительно отключился, но его внутренняя энергия быстро нейтрализовала яд, и теперь он лениво открыл глаза.

Хозяин в ярости закричал:

— Вы все притворялись!

Янь Чжао огляделся, догадался, что их пытались отравить, и возмущенно воскликнул:

— Что это значит?

— Позволь мне, — И Тин поднял руку. Его лицо было спокойным, но взгляд, устремленный на хозяина Сюэмэй, леденил. — Чжао Хуин, у тебя есть причины так поступать?

Услышав свое имя, Чжао Хуин выдавил из себя болезненную улыбку:

— Никаких причин.

И Тин нахмурился, теряя терпение:

— Так ты благодаришь своего спасителя?

Чжао Хуин горько усмехнулся:

— Верно. Если бы не ты тогда, я давно стал бы белыми костями в глуши, неприкаянным духом. Но положи руку на сердце: разве я был плох к вам все эти годы? Ты горд, не желаешь унижаться или заискивать, не хочешь показываться на людях. Думаешь, на те гроши, что приносят твои овощи, можно было вырастить Янь Чжао? Это я, Чжао Хуин, всегда без лишних слов скупал их у вас по двойной цене, чтобы вы могли жить. Иначе кто бы купил те овощи, что ты выращиваешь?

— Что ты сказал?! — И Тин перебил его, сделал широкий шаг вперед, возвышаясь над Чжичжи, и, задрав подбородок, почти прорычал: — Мои овощи плохие?!

Янь Чжао:

— ...

Учитель, разве это сейчас самое важное?

Чжао Хуин:

— Ты больной?

Как можно не уметь выделять главное в разговоре и постоянно всех перебивать!

И Тин, помрачнев, поклялся восстановить справедливость:

— Мой огород, за которым я ухаживал день и ночь, — ты смеешь говорить, что его плоды не стоят высокой цены?

Чжао Хуин:

— В твоих овощах полно червей!

И Тин стоял на своем, ни за что не уступая:

— Ложь! Под моим присмотром ни один червь не проскочит! Это наверняка овощи с чужого огорода!

— ...! — у Чжао Хуина задрожали губы, лицо покраснело от гнева. Этот человек неизлечим. Опять он сбил его с толку, проклятье!

В этот момент Янь Чжао не выдержал и встал на защиту учителя:

— Овощи учителя — самые лучшие, в них нет никаких червей.

(Даже если бы и были, он бы успел их раздавить по дороге на рынок).

Чжао Хуин, собравшись с силами, вернул разговор в нужное русло:

— Твой долг за спасение я уже оплатил. И Тин! Я просто хочу, чтобы вы остались здесь, в Ся Ане!

И Тин приподнял бровь:

— Раз моя жизнь так дешево стоит, то я уже расплатился. А если я хочу уехать, с какой стати ты удерживаешь меня силой? Не слишком ли ты гостеприимен?

Янь Чжао добавил:

— Точно! Разве так удерживают гостей? По-моему, у тебя на нас недобрые планы!

И Тин подхватил:

— Неужели ты позарился на мою красоту?

— Заткнитесь! Хватит болтать! Взять их! Никто не должен уйти! — не то от того, что его раскусили, не то еще почему, Чжао Хуин покраснел до корней волос.

Люди бросились в атаку. Чжичжи собирался применить оружие, но И Тин остановил его:

— Я спешу. Разберемся с ним позже. Чжичжи, уходим.

— Чжичжи понял. Взлет.

Все увидели лишь вспышку золотого света и почувствовали порыв ветра, от которого невозможно было открыть глаза. Когда они снова прозрели, И Тина и остальных и след простыл.

— Куда они делись?

— Они вылетели в окно!

— У них были огромные крылья! У того ребенка за спиной крылья! Это чудовище!

Люди были в шоке, а лицо Чжао Хуина, только что красное от гнева, стало мертвенно-бледным. Он завыл:

— Мои пятьсот золотых слитков!!!

Тем временем Чжичжи, держа И Тина и Янь Чжао за руки, летел высоко в небе, словно они были воздушными змеями.

Чжичжи спросил:

— Почему не дали мне пострелять в них?

И Тин, прикрываясь рукой от ветра, ответил:

— Хлопотно. Вернемся — проучим его.

Янь Чжао:

— Но учитель, зачем хозяину понадобилось нас хватать? И почему вы не уснули, ведь вы тоже ели те овощи?

И Тин, решив, что отчитываться перед ветром не самое приятное занятие, а они уже покинули город и находятся в безопасности, сказал:

— Чжичжи, найди место для посадки.

Чжичжи приземлился на пустыре, убрал крылья и потянул И Тина за рукав:

— Байбай, я хорошо справился? Хорошо?

— Отлично. Здесь нет цветов, как встретим — дам награду. — И Тин наклонился и щелкнул его по хохолку.

Чжичжи радостно запрыгал:

— Ура! Опять будут цветочки!

Янь Чжао, отдышавшись, снова спросил:

— Учитель, так почему же тот хозяин хотел нас схватить?

И Тин огляделся. Вокруг не было ни деревьев, ни даже высокой травы — жаль, нельзя постоять в тени. Скрестив руки на груди и встав лицом к ветру, он принял самую величественную позу:

— Этот торгаш живет лишь выгодой. Помимо вынужденных обстоятельств, остальное — жадность. Хм, занялся торговлей людьми, не боится же, что его молнией пришибет.

Вспоминая, как он часто отправлял Янь Чжао одного продавать овощи, И Тин содрогнулся. Хорошо, что с ним ничего не случилось, иначе где бы он его искал?

Янь Чжао с сожалением вздохнул:

— А я ведь думал, что он хороший человек.

И Тин посмотрел на него серьезно:

— Впредь не доверяй незнакомцам. В этот раз моя вина, проявил неосторожность.

Если бы не Чжичжи, они бы оба так и остались лежать без сознания — последствия были бы ужасными. Красивым людям в дороге действительно нужно беречь себя. К счастью, обычные яды на него не действуют, поэтому он смог тихо договориться с Чжичжи, чтобы тот подыграл, пока он вычислял заказчика и его цели. Кто бы мог подумать, что это Чжао Хуин, его сосед последних пяти лет.

Десять лет назад, когда он с восьмилетним Янь Чжао скитался по свету, он спас Чжао Хуина, которого в горах окружила стая волков. Кто же знал, что он окажется неблагодарной тварью. Видимо, его интуиция подвела.

Отдохнув полчаса, они двинулись на восток, решив купить лошадей в следующем городе. Янь Чжао вел себя как обычно, помня слова учителя: "Больше не говори об этом, забудь, всё по-прежнему".

Янь Чжао считал, что теперь они всё понимают без слов, и был невероятно счастлив — быть рядом с учителем было для него высшей радостью. Он не хотел постоянно вести себя как влюбленный дурак, но ведь это же учитель!

И Тин несколько раз украдкой поглядывал на него и, видя, что ученик ведет себя нормально, успокоился. Видимо, вчера парень просто перегрелся, вот и наговорил ерунды.

И Тин считал, что лететь в руках Чжичжи — зрелище неэстетичное, а доверять ученику с его недоученным заклинанием ветра он не хотел, поэтому упорно шел пешком. У Янь Чжао была энергия, он шел легко и не уставал, но постоянно беспокоился об учителе и несколько раз порывался подхватить его на спину.

И Тин каждый раз отказывался с холодным лицом:

— Я не немощный.

В конце концов, когда солнце начало клониться к закату, И Тин сделал вид, что случайно взял у Янь Чжао палку, с которой тот не расставался. Фух, с посохом идти было чуточку легче. Янь Чжао, зная, как учитель дорожит своей гордостью, промолчал и замедлил шаг.

К ночи, когда горы всё еще не кончались, Янь Чжао предложил:

— Учитель, давайте отдохнем.

И Тин, помня о покушении, не хотел ночевать в поле. Ему-то яды не страшны, а вот Янь Чжао — другое дело. Ладно, имидж ничто.

— Чжичжи, неси нас.

Чжичжи радостно подхватил их. Скорость была огромной. Когда солнце окончательно село, впереди показались огни. Похоже, немаленький город.

— Учитель, мы сможем отдохнуть! — радостно сказал Янь Чжао.

В темноте И Тин позволил себе улыбнуться:

— Янь Чжао, дорога была тяжелой?

— Мне-то нормально, просто я беспокоил…

— Всё, замолчи, — прервал его И Тин. Этот мальчишка вечно смотрит на него как на инвалида!

Янь Чжао ненадолго замолчал, улыбнулся про себя и добавил:

— Учитель такой сильный, я больше всего на свете восхищаюсь вами.

И Тин довольно приподнял брови. Восхищение — это хорошо, а вот вчерашняя "любовь" — пусть останется в прошлом.

— Учитель, как вам удается так ловко драться тяпкой и колотушкой?

— Ничего особенного, просто рука набита, — гордо ответил И Тин. Столько лет грядки полоть, как тут навык не отточить?

— А еще ваша техника боя, вы всегда выходите из схватки невредимым.

И Тин уловил нотки обожания в его голосе:

— Ничего удивительного, дело лишь в опыте.

Они подошли к городу под названием Хулин. И Тин нахмурился, название показалось знакомым.

— Мы здесь бывали? — спросил Янь Чжао.

И Тин покачал головой:

— Не уверен.

Город был шумным, народу полно. И Тин, опасаясь потерять Чжичжи, взял его за руку. Янь Чжао, не желая отставать, украдкой ухватился за край одежды И Тина:

— Я тоже боюсь потеряться.

И Тин кивнул:

— Держись крепче.

Все гостиницы были переполнены — оказалось, многие направляются к Восточному морю. Когда они уже решили, что придется ночевать на улице, сзади раздался чистый голос:

— Вы не нашли ночлег?

Трое путников, сидевших на ступенях, подняли головы. Перед ними стояли два юноши в белых одеждах. Они выглядели как настоящие небожители.

— Почему двоится? — И Тин прищурился.

— Они просто близнецы, — прошептал Янь Чжао.

Один из них сделал шаг вперед:

— Мы можем уступить вам комнату, если не возражаете, пойдемте с нами.

Янь Чжао обрадовался:

— Не возражаем, спасибо огромное!

И Тин поднял руку, призывая его к молчанию:

— Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Говорите, какая у вас цель?

http://bllate.org/book/23444/2525718