Готовый перевод Taming the Mad Emperor / Как приручить безумного императора: Глава 1

Название: Заполучить этого безумного императора (полная версия + бонусные главы)

Автор: Лань Юэйе

Аннотация:

Инструкция по заполучению безумного императора:

1. Завоевать доверие и любовь безумного императора;

2. Родить сына;

3. Заставить императора назначить сына наследником престола;

4. Пережить императора;

5. Стать императрицей-вдовой — и игра пройдена!

Безумный император: А можно хоть немного подумать о моих чувствах (⊙_⊙)?

Весёлая история о похищенной крестьянской девушке и императоре-эксцентрике, обожающем костюмированные игры.

Примечание: Сюжетные детали придуманы исключительно ради повествования, не стоит воспринимать их как исторически достоверные.

Теги: путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюйлань, безумный император | второстепенные персонажи — старшие и младшие евнухи | прочее — безумный император, гарем, псевдоинтриги в гареме

В разгар лета, в пятом месяце, город утопал в цветах граната — алые заросли сливались в сплошной огненный ковёр, радуя глаз. С вершины горы открывался вид на долину: яркие цветы граната переливались на фоне сочной зелени полей. Несколько студентов в ланьшанях спускались с горы Юйхуа, оживлённо указывая на раскинувшиеся вокруг поля и трудящихся крестьян и воспевая мирное процветание эпохи.

Мычание волов, пахнущих землёй и потом, смешивалось с далёкими рыбачьими песнями, доносившимися с реки. От этого пейзажа в душе становилось по-настоящему спокойно, несмотря на летний зной. Студенты уже собирались сочинить стихотворение, чтобы увековечить этот прекрасный миг, как вдруг их разговор прервал чей-то отчаянный крик издалека:

— Старик Ван! Беги домой скорее! Твою вторую дочку похитили!

Студенты остолбенели. Один из крестьян выпрямился и переспросил, не веря своим ушам:

— Что ты сказал? Нашу Лань-цзе’эр? Кто её похитил?

Люди уже подбежали ближе:

— Мы не знаем! Просто видели, как к вам домой зашли какие-то люди попросить воды. А потом, неизвестно как, увидели вашу дочку и сразу увезли её, сказав, что они из города и очень важные господа. Ваша жена так испугалась, что онемела. Это ваша невестка упросила нас бежать за вами. Скорее возвращайтесь!

Пока они говорили, подоспели ещё несколько человек. Один из них крикнул трём молодым парням на поле:

— Эй, Эрхэ! Ты чего застыл? Беги домой! Твою невесту похитили!

Только тогда парни пришли в себя, схватили мотыги и бросились бежать в деревню. Студенты переглянулись: неужели в такое мирное и спокойное время, при свете дня, осмелились похитить девушку? Они тоже поспешили следом, расспрашивая подробности у тех, кто принёс весть.

Старик Ван со своими двумя сыновьями и будущим зятем ворвались домой. Едва переступив порог, они услышали плач жены. Заглянув во двор, увидели полный беспорядок и почувствовали, как сердце сжалось от тревоги. Они поспешили в главную комнату и увидели, как две невестки пытаются успокоить плачущую мать. Увидев мужа и сыновей, госпожа Чжан поднялась и бросилась к ним с причитаниями:

— Лань-цзе’эр увезли какие-то проклятые мерзавцы!

Невестки тут же стали её утешать:

— Мама, говори тише! Эти люди сказали, что они важные господа из города. Мы не можем себе позволить их обидеть!

Но мать, вне себя от горя и гнева, обернулась и дала каждой пощёчину:

— Это вы двое помешали мне! Если бы не вы, Лань-цзе’эр не похитили бы!

Невестки расплакались от обиды, и в доме воцарился полный хаос.

Старик Ван уже не знал, за что хвататься, как вдруг второй сын, Ван Синь, потянул его за рукав:

— Пап, смотри!

Он указал на квадратный стол в главной комнате. Старик Ван проследил за его взглядом и увидел на столе четыре серебряных слитка. Он отстранил женщин и подошёл ближе, взял один слиток и даже прикусил его, чтобы проверить подлинность. Потом ошеломлённо пробормотал:

— Похоже, это настоящие казённые слитки, каждый весом по двадцать пять лян. Кто же приходил к нам сегодня?

* * *

Ван Сюйлань и представить себе не могла, что однажды станет жертвой похищения! Семнадцать лет она спокойно жила простой крестьянской жизнью после перерождения! Какой-то проклятый автор самовольно изменил сюжет на «похищение красавицы», даже не предупредив!

Хочется перевернуть стол! И кто вообще этот мерзавец, осмелившийся её похитить? Ведь он просто зашёл попросить воды! Откуда такой поворот? Ни малейшего намёка!

Как человек, переживший смерть и возродившийся в новой жизни, Ван Сюйлань всегда придерживалась простого правила: жить скромно, не гнаться за богатством и славой, избегать неприятностей и беречь спокойствие. Получив второй шанс на жизнь — пусть и в этом дурацком древнем мире — она мечтала лишь о тихой, размеренной жизни. Ей и в голову не приходило встречать богатых наследников, опальных генералов или знатных аристократов, чтобы потом жить «яркой и насыщенной» жизнью.

Чтобы избежать типичных «законов перерождения», она даже старалась не появляться в местах, где обычно происходят романтические встречи: храмы, рынки, дороги в город, берега рек, опушки лесов и тому подобное. Даже когда выходила, то только вместе с матерью и невестками на рынок и ни на шаг не отходила от них! Но, видимо, когда несчастье надвигается, даже глоток холодной воды застревает в горле. Она сидела дома, а беда свалилась с неба!

За эти годы, благодаря тому, что внешность у неё была «безопасной» и она никогда не высовывалась, не изобретала ничего нового и не привлекала внимания, она благополучно дожила до семнадцати лет и даже успела обручиться с сыном соседей, Лю Эрхэ. Казалось, спокойная и размеренная жизнь уже совсем близко, но почему вдруг всё пошло наперекосяк?!

Сюйлань сидела в закрытой повозке, слушая, как шум города постепенно стихает, остаётся лишь стук колёс. Сбежать было невозможно — руки и ноги крепко связаны, кричать тоже нельзя — рот заткнут. Оставалось только вспоминать этот ужасный день.

Ранней весной её семья договорилась с соседями, семьёй Лю, и обручила Сюйлань с Лю Эрхэ. С тех пор она почти не выходила из дома, а всё время шила себе свадебное платье. Сегодня погода была особенно хорошей, и обе невестки выстирали много белья. Сюйлань помогала развешивать его во дворе. Когда закончила, присела отдохнуть у двери восточного флигеля. В этот момент к дому подошёл незнакомец и попросил воды.

Сюйлань не придала этому значения: их деревня находилась на окраине столицы, недалеко от горы Юйхуа, вокруг которой было множество храмов, поэтому к ним часто заходили путешественники попросить воды. Она любезно пригласила его войти, сказав, что во дворе есть колодец, и вода там прохладная и освежающая. Но вместо того чтобы войти, незнакомец развернулся и ушёл. Через некоторое время он вернулся с целой толпой людей.

Увидев, что пришли одни мужчины, в основном молодые и крепкие, Сюйлань позвала мать, Чжан, а сама спряталась в восточный флигель — ведь она уже обручена, и ей неприлично показываться перед чужими мужчинами. Во флигеле жили второй брат с женой. Там как раз проснулась её маленькая племянница Даниу, и Сюйлань взяла ребёнка на руки, чтобы убаюкать. Они только начали играть, как гости уже выпили воду и ушли.

Вторая невестка вошла в комнату, радостно сообщив, что получила чаевые, и забрала у Сюйлань ребёнка. Та встала и направилась к себе, но едва дошла до двери главной комнаты, как увидела, что гости вернулись. Один полноватый невысокий мужчина средних лет указал на неё и спросил стоявшего рядом мальчика лет десяти:

— Это она?

Мальчик ответил:

— Учитель, это она.

Сюйлань почувствовала неладное и бросилась обратно в комнату, но её уже схватили.

— Что вы делаете? — закричала она и позвала: — Мама!

Мать выбежала на зов и тоже испугалась:

— Господа, что это значит?

Полноватый мужчина подошёл ближе:

— Не волнуйтесь, тётушка. Эта девушка — ваша дочь? У неё прекрасные манеры, и наш господин пожелал взять её к себе на службу. Это великая удача для неё! Не мешайте ей добиваться высокого положения.

Он легко отстранил руку матери и приказал подать поднос:

— Это подарок от нашего господина. Примите, пожалуйста.

Потом велел своим людям увести Сюйлань. Мать даже не успела взять серебро и бросилась вслед:

— Этого нельзя! Господа, наша дочь уже обручена! Этого нельзя делать!

Она не осмелилась звать невесток — вдруг похитители решат увезти и их тоже!

Мужчина лишь махнул рукой:

— Обручена? И что с того? Даже если бы она уже сидела в свадебных носилках, мы бы всё равно её увезли! Советую вам, тётушка, не отказываться от доброго вина и не просить горького. Не стоит гневать важных господ!

Он поторопил своих людей уходить. Мать, вне себя, закричала:

— На помощь! Спасите! Кто-то похищает человека!

Слуги тут же зажали ей рот платком и пригрозили двум невесткам:

— Хотите жить — молчите! Возьмите эти сто лян серебра и живите спокойно. А то останетесь ни с чем!

Женщины, дрожа, кивнули. Тем временем Сюйлань уже вытаскивали за дверь. Она отчаянно сопротивлялась, даже укусила за руку одного из похитителей. Те не осмеливались причинить ей вред и чуть не выпустили её. Тогда полноватый мужчина приказал:

— Оглушите её и сажайте в повозку!

Сюйлань почувствовала резкую боль в затылке и потеряла сознание. Очнулась она уже в повозке, слушая, как шум города постепенно стихает. Она поняла, что уже далеко от рынка, но куда её везут — неизвестно.

Она размышляла, вспоминая одежду похитителей. Хотя они не носили ярких шёлков, ткани были явно высокого качества, крой и шитьё — безупречны, а манеры и речь — выдержанны. Значит, это точно не простые люди. Но тогда возникал другой вопрос: если бы это были богатые господа, разве они не взяли бы с собой воды в дорогу? Зачем заходить в крестьянский дом?

Сюйлань не успела увидеть, кто из них хозяин, поэтому не могла определить его личность и не знала, поможет ли обращение в суд. Больше всего она боялась, что, как только окажется в их резиденции, с ней случится беда. К тому времени, даже если семья подаст в суд, будет уже поздно. Она вспомнила, что на ней ничего нет, что можно использовать для защиты, кроме двух деревянных шпилек, которые Лю Эрхэ сделал для неё собственными руками. Но стоит ли использовать их против похитителей или против себя самой — этот вопрос требовал тщательного обдумывания.

Пока она размышляла, не находя решения, как выбраться, кто-то открыл занавеску повозки и сказал:

— Девушка, потерпите немного. Мы уже почти приехали.

Потом снова опустил занавеску и больше не обращал на неё внимания.

Сюйлань мысленно рыдала: «Потерпеть? Да ты что, шутишь?! Я же попала в пасть к волку! Как я могу быть спокойной?!» За две жизни она никогда не попадала в такую ситуацию. В прошлой жизни, хоть и умерла молодой — заболела лейкемией на первом курсе университета, семья продала всё, чтобы сделать пересадку костного мозга, но спасти её не удалось, — она всегда была свободна и окружена любовью семьи, никогда не сталкивалась с насилием или произволом.

В этой жизни она родилась в простой крестьянской семье. В детстве даже голодали, но родители никогда не думали продавать её или старшую сестру. Они честно растили четверых детей, и Сюйлань мечтала выйти замуж за трудолюбивого и честного мужа, родить детей и спокойно прожить жизнь в этом, возможно, процветающем времени.

Хотя сейчас об этом думать, наверное, бессмысленно, но Сюйлань до сих пор не понимала, в какую эпоху она попала. За эти годы она пыталась ненавязчиво выяснить: их деревня находилась на окраине столицы, в городе протекала река Циньхуай, а за городом — река Янцзы. Значит, столица, скорее всего, Нанкин. В истории Нанкин не раз был столицей, но по одежде и обычаям всё больше напоминало эпоху Мин, как на картинах Се Фанчжуна «Одежды династии Мин».

http://bllate.org/book/2344/258481