Готовый перевод The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Глава 21

Помочь, помочь ему переодеть?

Юй Байхань на мгновение испытал шок! Лицо его тут же пожелтело, и только что зародившаяся бдительность мгновенно испарилась.

Он с чувством стыда взглянул на Лу Хуаня: оказывается, он Лу Хуаня неправильно понял.

Разве мог Лу Хуань замышлять что-то дурное?

Просто он хотел сделать ему щедрый ответный подарок.

Юй Байхань тут же протянул руку помощи и обхватил подарочную коробку. При этом на словах он решил изобразить скромность:

– Разве так можно?..

Однако руки, сжимавшие коробку, ничуть не скромничая, потянули её назад.

Потянув пару раз и не сдвинув коробку с места, Юй Байхань озадаченно посмотрел на Лу Хуаня: ?

Он поднял голову и прямо встретился с глубоким взглядом Лу Хуаня. Та самая улыбка, что застыла в уголке рта собеседника, уже исчезла, и теперь тот смотрел на него с неопределённым выражением, не выпуская коробку из рук.

Юй Байхань застенчиво покосился на него:

– Неужели расстаться не можешь?

Лу Хуань поджал губы:

– Ты...

– Ладно, можешь ничего не говорить.

Юй Байхань позволил ему держать коробку, а сам протянул руку и вытащил из неё ремень и рубашечные подтяжки.

– Держи её, а с тем, что ниже, я сам разберусь.

Неизвестно, какое именно слово задело нервы Лу Хуаня.

Его пах, казалось, на мгновение напрягся, но он всё же остался стоять на месте, не отступая.

Юй Байхань, заметив это мельком в промежутках между шуршанием снимаемой защитной плёнки, успокаивающе произнёс:

– Не нервничай, расслабься.

Перед ним на мгновение воцарилось молчание.

Затем послышался хмыкающий смешок Лу Хуаня:

– Кто нервничает? Я очень жду.

Юй Байхань поднял на него глаза и единомышленнически усмехнулся:

– Я тоже.

...

Несколько минут спустя.

Верхняя одежда, в которой они были на первой части банкета, висела на спинке кровати, а на смену прежней рубашке пришла более повседневная.

Лу Хуань уже отложил подарочную коробку, его руки безвольно висели по бокам.

Юй Байхань сидел на краешке кровати, чтобы их лица оказались на одном уровне.

Он протянул руку к металлической пряжке, поджав губы и с сияющим взглядом глядя на Лу Хуаня. То ли розы поблизости цвели слишком ярко, то ли что-то ещё, но его щеки слегка покраснели.

Он выглядел точь-в-точь как человек, который в предвкушении распаковывает подарок.

Юй Байхань предупредил:

– Ну что, я начинаю? Постарайся подыграть.

Лу Хуань зажал переносицу пальцами, подавляя смутное внутреннее раздражение, и решил не тратить силы на исправление его формулировок:

– Делай что хочешь.

Ох, делать что хочет.

Прекрасно, он как раз любит такую свободу действий.

Юй Байхань совершенно беззастенчиво перешел к делу.

Раздались два тихих звона металлической пряжки, старый ремень был вытянут и отложен в сторону. Юй Байхань на секунду замер, а затем его пальцы снова шевельнулись. Гладкая ткань соскользнула, сбившись в складки, мелькнув перед его глазами.

Шурша, он принялся застёгивать на человеке рубашечные подтяжки, то и дело украдкой бросая взгляды в сторону.

Под рукой внезапно стало тяжело!

И правда, сеттинг из романа есть сеттинг, сколько ни смотри, а всё равно...

Сверху донесся приглушенный стон, и в тот же миг его запястье перехватила чья-то рука.

Юй Байхань пришел в себя и виновато поднял глаза:

– Жмет, что ли?

В глазах Лу Хуаня залегла темнота, казалось, его взгляд всё это время был прикован к его лицу:

– Сам как думаешь?

– Прости, рука еще не набита~

Юй Байхань торопливо ослабил их.

Спустя мгновение он застегнул подтяжки до конца и затянул новый ремень.

Юй Байхань с довольным видом поднялся, чтобы оценить свой шедевр. И только когда Лу Хуань холодно бросил: «Насмотрелся?», он с неохотой отвел взгляд.

– Перчатки еще надевать?

– Не нужно.

Лу Хуань наклонился и закрыл крышку коробки.

В момент наклона его рубашка натянулась, и складки зазмеились по спине, исчезая где-то под поясом в невидимых местах.

Лицо Юй Байханя пылало.

Отличный подарок, сразу видно, что Сунь Ицин умеет угодить.

Переодевшись, Лу Хуань собрался идти на выход принимать вторую часть гостей. Перед уходом он спросил Юй Байханя:

– Ты идешь?

Юй Байхань последовал за ним:

– Пойдем.

Разве может мир молодежи обойтись без такого яркого цветка, как он?

·

Ночная вечеринка расположилась на двух площадках: одна часть развлекательных зон находилась внутри виллы, а вторая — на лужайке с бассейном позади усадьбы.

Лу Хуань отправился приветствовать гостей, а Юй Байхань сначала направился на лужайку в заднем саду, чтобы разыскать Четыре золотые розы.

Задний сад превратился в настоящий океан веселья.

Рядом с роскошным большим бассейном обустроили барную стойку и танцпол, неподалеку сидел пианист и играл музыку. Под покровом ночи лужайку осветили прожекторы, заливая всё пространство открытого банкета переливчатым сиянием.

Юй Байхань окинул взглядом площадку и тут же выцепил глазами одну ослепительную макушку —

ярко-золотую, с первого взгляда выдававшую Ян Синюаня.

Следуя за золотой макушкой сквозь толпу, он без труда отыскал оптовика металлоизделий, восседающего на диванчике в нише.

– Байхань! – заметив его приближение, поспешно окликнул его Ци Цзюэ и усадил рядом. – Вы с братом Лу куда это уходили?

Юй Байхань устроился на краешке дивана:

– Подарок распаковывать.

Несколько пар глаз мгновенно устремились на него. Сунь Ицин потер подушечки пальцев и небрежным тоном бросил:

– И как?

Юй Байхань остался доволен:

– Мне очень понравилось.

Оптовик металлоизделий: ?

Юй Байхань опомнился и поспешил исправиться:

– Я к тому, что Лу Хуаню тоже очень понравилось.

Он добавил:

– Едва из рук выпускать не хотел.

Он даже потянул два раза, но коробку так и не отобрал.

Присутствующие тут же облегченно выдохнули:

– Я же говорил...

– Вот именно, с чего бы брату Лу не понравиться твой подарок?

Вэнь Ло заинтересовался:

– Так что за «кожаную...» штуку ты ему подарил?

Юй Байхань:

– Да просто кожаную...

Речь прервали на полуслове.

Ци Цзюэ толкнул Вэнь Ло локтем, призывая заткнуться:

– Опять спрашиваешь! Брат Лу любит погорячее, значит, точно кожаную...

Губы шевельнулись, беззвучно формируя слог бян.

Юй Байхань прищурился: ?

Что за непристойности они тут обсуждают.

Вэнь Ло с ошарашенным видом замахал руками:

– Больше не спрашиваю, не спрашиваю!

Не успел Юй Байхань смыть с себя незаслуженное пятно позора, как взгляд Ци Цзюэ внезапно устремился вперед, и его брови нахмурились.

Проследив за его взглядом, Юй Байхань увидел, что к их столику направляется компания парней и девушек. Один из молодых людей как раз встретился с ним взглядом, после чего презрительно скривил губы.

Юй Байхань повернулся к Ци Цзюэ:

– Это он чего?

Вылитый Владыка Драконов с кривым ртом.

Ци Цзюэ возмущенно запыхтел:

– Да это они! На банкете болтали, будто брат Лу забил на тебя. И еще ляпнули, мол, твой подарок стыдно людям показать, вот брат Лу и утащил тебя воспитывать!

Сердце Юй Байханя слегка ёкнуло:

– ...Воспитывать?

Вместе с их учителем Лу, в перчатках и вот это вот всё?

Ци Цзюэ запнулся на полуслове, внезапно вспомнив о страсти этой парочки к косплею:

...

За это время приближавшиеся люди уже подошли вплотную к диванчику.

Проходя мимо Юй Байханя, Владыка Драконов с кривым ртом внезапно остановился и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

Юй Байхань позволил себя разглядывать, сохраняя образ невинного цветочка семьи Сы, и, повернув голову, тихонько спросил у Ци Цзюэ:

– Это еще кто?

Ци Цзюэ презрительно зыркнул:

– Да это же Чжу...

Юй Байхань мягко прервал его:

– Я знаю, я имею в виду по имени.

Оптовик металлоизделий: ...

Владыка Драконов с кривым ртом: ...

Ци Цзюэ:

– Молодой господин семьи Чжу, Чжу Цзинь.

Юй Байхань просиял:

– А я-то думал, показалось.

Чжу Цзинь выглядел так, будто его смертельно оскорбили, и выпалил:

– Цветочный горшок коммерческого брака, сразу видно — света белого не видел!

– Эй! – Ци Цзюэ и остальные нахмурились и резко вскочили на ноги. – Ты чего сказал?

Кто-то из спутников дернул Чжу Цзиня за рукав, словно опасаясь чего-то. Чжу Цзинь снова зыркнул на Юй Байханя и молча зашагал прочь вместе с остальными.

Доносившиеся сзади голоса постепенно затихали:

– Даже если Лу Хуань к нему равнодушен, есть еще семья Сы...

– Пф-ф, раз уж дошло до коммерческого брака, неужели вы и правда думаете, что в семье Сы его за сокровище держат?

Юй Байхань: А вот в этом они попали в точку.

Мелкий Криворотый, я одобряю твое стремление сорвать фальшивые маски с семьи Сы.

– Не слушай ты его чушь, – усевшись на место, Ци Цзюэ от злости выругался снова: – Совсем берега попутали!

– Точно! – Вэнь Ло от ярости затрясся мелкой дрожью, с грохотом врезал ладонью по столу и во весь голос завопил в сторону танцпола: – Да они ни черта не понимают! Они понятия не имеют, как устроен водяной матрас...

Окружающие услышали шум и обернулись.

Зрачки Юй Байханя сузились.

Нет, вы тоже не имеете...

Ци Цзюэ и Ян Синьюань уже поспешно зажали рот потерявшему берега Вэнь Ло: с тебя хватит, замолчи ради бога!

·

После недолгой суматохи разбушевавшегося Вэнь Ло наконец удалось угомонить.

Юй Байхань недоуменно спросил:

– Я разве переходил дорогу этому Чжу?

Услышав знакомое сокращение, Четыре золотые розы сочувственно покосились на него. Сунь Ицин лаконично пояснил:

– Не виноват человек, но владение яшмой — уже преступление.

– Каким это я владаю?

Ну-ка, давайте послушаем похвалу в свой адрес.

Моим талантом? Красотой? Иль ослепительной душой?

– Лу Хуанем.

...

Рука Юй Байханя машинально скользнула к животу.

Четыре пары золотых роз синхронно скривили губы и принялись наперебой растолковывать ему суть дела:

Смысл сводился к тому, что эти людишки привыкли держать нос по ветру, пресмыкаться перед сильными и топтать слабых. Сейчас Лу Хуань на гребне волны, и все так и норовят к нему присосаться. Раньше они завидовали тому, что Юй Байхань через брак прибился к клану Лу, а теперь, видя, что он «не пользуется особой милостью», решили воспользоваться моментом и пнуть его.

– Чего не могут получить они, того, по их мнению, не должен иметь никто другой. Сечешь?

Юй Байхань усек и со вздохом произнес:

– Всё из-за того, что Лу Хуань — этот соблазнитель сердец, эта мучительная цаца — вечно привлекает столько внимания.

Компания: ...

В этот момент со стороны показалась чья-то фигура.

Высокий, стройный силуэт тонул в зыбком сумраке и переливах огней, выглядя чертовски соблазнительно.

Юй Байхань тут же выпрямился: его маленькая цаца пожаловала.

Когда цаца подошла ближе, Ци Цзюэ тут же подвинулся. Поскольку Юй Байхань сидел с краю диванчика, Лу Хуань занял место напротив, прямо лицом к нему.

– А вот и брат Лу! – приветствовали его остальные.

– Угу, – равнодушно отозвался Лу Хуань.

Вернувшись из эпицентра банкета, он выглядел так, будто так и не смог влиться в эту шумную атмосферу; в его глазах плескалась темнота глубокого омута, подернутая ледяной стужей.

Юй Байхань присмотрелся: в этой непроглядной тьме на дне зрачков словно крутилось колёсико загрузки: чернение в процессе…

Или ему показалось?

– Лу Хуань, – позвал Юй Байхань, успешно перетягивая на себя взгляд напротив. – Ты что, в «Мафию» ходил играть?

Лу Хуань посмотрел на него:

– Чего?

– У тебя взгляд такой, будто ты всех порешить собрался.

...

Лу Хуань неожиданно усмехнулся:

– Тебе показалось.

Юй Байхань собрался с мыслями и пригляделся снова — и впрямь, взгляд Лу Хуаня был совершенно спокойным, а значок загрузки исчез.

Он облегченно выдохнул:

– Наверное, прожектором в глаза отсветило.

Лу Хуань изогнул губы:

– Разумеется.

Стоило им обменяться взглядами, как сидевший рядом Ци Цзюэ внезапно хлопнул по столу:

– Брат Лу, тебе и впрямь пора всех порешить!

С этими словами он принялся страстно жаловаться, в красках расписывая хамство Чжу Цзиня, не забывая при этом подливать масла в огонь и преувеличивать детали.

Лу Хуань, положа одну руку на стол, опустив глаза, слушал его болтовню.

Юй Байхань глянул на него, и его взгляд с этого безупречно красивого лица невольно спустился ниже — к поясу и ногам собеседника.

На талии красовался подаренный им ремень, а под строгими брюками всё еще прятались закрепленные его собственными руками подтяжки для рубашки.

И вот так вот, запросто, сидеть посреди толпы и света.

Кроме него, этого никто не видел.

Юй Байхань тихонько предавался тайному наслаждению, как вдруг в поле зрения сбоку скользнул чей-то взгляд.

Он повернул голову и встретился глазами с Сунь Ицином.

Взгляд Сунь Ицина оставался спокойным, но, посмотрев на него пару секунд, он отвел глаза и как ни в чем не бывало сделал глоток выпивки.

Юй Байхань: ...

Черт, кажется, его раскололи.

Покраснев от стыда личиком, он тоже поднес к губам стакан с напитком.

…

Тем временем Ци Цзюэ, сорвав голос на жалобах и переполненный праведным гневом, так грохнул по столу, что тот задрожал!

Шум стоял такой, что сидевший неподалеку Чжу Цзинь и его компания обернулись.

Увидев Лу Хуаня, Чжу Цзинь застыл с застывшей гримасой. Потоптавшись на месте, он взял бокал с вином и направился к ним:

– Господин Лу.

Юй Байхань молча наслаждался его двуличием.

Остановившись перед Лу Хуанем, Чжу Цзинь бросил быстрый взгляд на Юй Байханя. Видимо, заметив, что те сидят по разные стороны стола, он снова расслабился:

– Тут у меня с друзьями господина Лу вышел небольшой конфликт, я пришел принести извинения.

Каждая из Четырех золотых роз надела выразительное лицо в стиле «ой ли».

А Юй Байхань, сидевший с краю словно невинный цветочек, перевел взгляд на холодное, отрешенное лицо Лу Хуаня.

В душе он ликовал.

Пришедший подлизаться и заискивать Чжу Цзинь и представить себе не мог.

Что под одеждой у Лу Хуаня до сих пор надета та самая вещица, которую он помог застегнуть своими руками.

Чжу Цзинь по-прежнему держал бокал в готовности произнести тост.

Лу Хуань сидел на месте не шевелясь, лишь чуть приподняв веки:

– Я не пью.

Лицо Чжу Цзиня вмиг пошло пятнами.

Атмосфера на секунду зависла, как вдруг сидевший рядом Вэнь Ло лукаво перевел взгляд и выдал:

– У Байханя есть, выпей у Байханя!

Юй Байхань с одобрением глянул на Вэнь Ло.

Ну до чего же хорош. Выпить из одного стакана — да этот пес от зависти позеленеет!

В тот же миг Лу Хуань тоже посмотрел на него. Юй Байхань подвинул свой стакан поближе к Лу Хуаню:

– Будешь?

Правда, он только что выплюнул в этот стакан лимонную косточку, и он понятия не имел, брезгует ли Лу Хуань...

Через пару секунд чья-то рука протянулась и взяла со стола бокал.

Юй Байхань пододвинул его не слишком далеко, так что Лу Хуаню пришлось податься вперед и приподняться со стула, отчего его идеально отутюженная рубашка натянулась на спине. Он взял бокал и, склонив голову, уже собирался сделать глоток, как вдруг его брови резко сошлись на переносице.

Лу Хуань замер.

Множество недоуменных взглядов устремилось на него: что случилось?

Юй Байхань напрягся: неужели тот заметил лимонную косточку, которую он выплюнул?

Но вскоре он увидел, как Лу Хуань поставил бокал обратно, а его пах едва заметно качнулся.

В голову Юй Байханя закралась догадка, куда более страшная, чем обнаружение лимонной косточки.

Неужели подтяжки для рубашки съехали?..

Терзаемый чувством вины, он тихонько позвал:

– Лу Хуань.

Погруженный в молчание Лу Хуань повернулся к нему с мрачным выражением на лице.

...

Что ж, сомнений больше не было. Подтяжки и правда съехали.

Посмотрев друг на друга пару секунд, Лу Хуань хладнокровно отвел взгляд. Проигнорировав стоявшего перед ним Чжу Цзиня, он развернулся и широким шагом направился вглубь виллы.

Юй Байхань тут же вскочил и последовал за ним.

Две фигуры исчезли во входе на виллу, оставив компанию за столиком переглядываться в полном недоумении.

Полночьспустя над затихшим столом раздался насмешливый хмык.

Глядя на нетронутый бокал и гадая над тем, почему Лу Хуань так нахмурился, Чжу Цзинь произнес:

– Да тут же очевидно, что он брезгует пить из одного стакана?

Ян Синьюань возразил:

– Стопудово была другая причина, они же безумно влюблены друг в друга! (Каждый раз от их парочки у него сводило зубы.)

Чжу Цзинь уже хотел было привычно издевательски фыркнуть, но, столкнувшись с уверенным взглядом Ян Синюаня, внезапно засомневался.

А вдруг? Вдруг это правда...

В этот момент доселе молчавший Сунь Ицин невозмутимо произнес:

– Тратить столько сил на домыслы о других — проще пойти следом и самому всё увидеть.

Сердце Чжу Цзиня ёкнуло, и он бросил взгляд в сторону, куда удалились Юй Байхань с компаньоном.

Поколебавшись секунду, он все же изменил направление движения и последовал за ними.

Он уже успел насолить «Сы Байханю», и теперь ему нужно было убедиться, что Лу Хуань и вправду ни во что его не ставит, иначе он не смог бы спать спокойно.

·

Туалет находился всего в десятке шагов от выхода с лужайки на виллу.

Лу Хуань вошел внутрь и направился прямиком к последней кабинке. Юй Байхань сел ему на хвост:

– Съехали, да?

Рука, сжимавшая дверную ручку, напряглась, на ней вздулись вены.

Лу Хуань повернулся к нему, верхнее освещение резко подчеркивало глубокие черты его лица и суровое выражение. Он усмехнулся:

– Сам как думаешь?

Юй Байхань виновато улыбнулся:

– Я же в первый раз кому-то помогал их надеть, рука еще не набита.

...

Спустя пару секунд холод в его глазах немного отступил.

Лу Хуань прикрыл глаза:

– Проехали, я сам застегну.

Воспользовавшись тем, что Лу Хуань зажмурился, Юй Байхань с грацией скользнул в кабинку и, ухватившись за ручку вместе с ним, захлопнул дверь:

– Промедление смерти подобно, давай быстрее.

Лу Хуань открыл глаза: ?

Он глубоко вздохнул:

– Я имел в виду, что сам себя обслужу.

Юй Байхань решил проявить уважение к его личной воле и отступил на крошечный шаг назад:

– Застёгивай, заодно понаблюдаю за процессом, наберусь опыта.

– Ты собираешься смотреть на это здесь?

– Это называется постпродажное обслуживание.

Сказав это, Юй Байхань ободряюще добавил:

– Не стесняйся, в первый-то раз я сам тебе всё застегивал, чего нам теперь друг от друга скрывать.

...Лу Хуань пристально посмотрел на него.

Затем опустил голову и принялся заново застёгивать подтяжки.

Его длинные пальцы двигались ловко и плавно, отбрасывая переплетающиеся тени в свете потолочных ламп.

Юй Байхань с видом прилежного ученика наблюдал за происходящим, отчего его щечки стали совсем желтенькими.

– Умерь свой пыл и перестань пялиться, – не поднимая головы, бросил Лу Хуань.

– Это же естественная человеческая реакция, пойми и прости.

– Естественная реакция?

Юй Байхань предложил ему взглянуть на ситуацию под другим углом:

– Представь себе, что это я стою перед тобой и переодеваю подаренные тобой подтяжки...

Пальцы Лу Хуаня замерли на полудвижении, и он резко поднял глаза:

– Заткнись.

Юй Байхань послушно сжал светлые губы.

Ну поглядите-ка, крыть-то и нечем, да?

Одежда была приведена в порядок, и в тесном пространстве кабинки снова раздался металлический щелчок.

Лу Хуань опустил руки и бросил стоявшему у двери Юй Байханю:

– Выходим.

– Угу.

Юй Байхань развернулся и потянул на себя дверь кабинки.

Стоило ей приоткрыться буквально на ладонь, как он нос к носу столкнулся с обернувшимся наружу Чжу Цзинем.

Чжу Цзинь застыл со столбенеющим выражением лица.

Юй Байхань моментально дал по тормозам. Секунду они смотрели друг на друга, как вдруг из приоткрытой двери донесся низкий голос Лу Хуаня:

– Чего ты...

Он резко развернулся и втолкнул Лу Хуаня обратно в кабинку, со стуком захлопнув дверь!

Внутри снова воцарился холодный полумрак.

Лу Хуань опустил взгляд:

– Что ты творишь?

Юй Байхань заговорщицки шепнул:

– Снаружи Чжу Цзинь, я с ним нос к носу столкнулся.

...

– Быстро я сориентировался, да? Твою репутацию спас.

В тишине тесной кабинки, казалось, было слышно, как бьются чужие сердца.

Лу Хуань уставился в эти сияющие глаза и медленно, с расстановкой произнес:

– Тебе не кажется, что от этого всё выглядит еще более странно?

Юй Байхань: ...

http://bllate.org/book/23439/2524997