Готовый перевод Sunshine Blinds Ahead / Солнце слепит впереди: Глава 3

Вэнь Юй достал телефон и небрежно пролистал экран. Вичат Чжоу Яньхуэя тут же залился трелью уведомлений: пять переводов по двести юаней выстроились в ряд, радуя глаз праздничным красным цветом.

— Юй-гэ, я тебя обожаю!

Получив премию, Чжоу Яньхуэй, несмотря на неспокойную ночь, с утра сиял как начищенный пятак, весь прямо светился от счастья.

Вэнь Юй же, напротив, днем вечно выглядел вялым, словно никак не мог проснуться. Он сидел на пассажирском сиденье и клевал носом. Место было то же, что и вчера: отсюда, если выпрямиться, отлично просматривались ворота тренировочного центра. Три чашки кофе были выпиты до дна, а курил он сегодня меньше — с утра мучил кашель, так что лишний раз за сигарету хвататься не рискнул.

Чжоу Яньхуэй продолжал болтать:

— Тц-тц, ну и деньжищи же в этом шоу-бизнесе крутятся. Какой-то восемнадцатый сорт, а сотню тысяч выкладывает не моргнув глазом. Я-то думал, он вчера на тебя с ножом кинется, а он, оказывается, обычный трус.

Если проблему можно решить деньгами, публичные люди стараются не раздувать скандал. Иначе, где же тогда кормиться таким, как они, папарацци?

— У каждой семьи свои правила, у каждой профессии — свои. Раз сам свернул не туда, отвечай за последствия. Приватность публичных фигур не безгранична. Но в нашем деле тоже есть черта: перейдешь её — и это уже не пиар, а шантаж.

Сказав это, Вэнь Юй снова захотел курить.

На самом деле, он собирался опубликовать этот материал. Он — папарацци, у него действительно нет ни принципов, ни дна. Какую новость нельзя продать? Какие «отступные» за молчание не стоит принять? Чем больше хаоса в мире, тем ему лучше.

Но были вещи, которые он всей душой не принимал.

Юная красавица с радостью выходит за тебя замуж, а ты, пользуясь её любовью и преданностью, распускаешь руки и унижаешь её — такого даже мужчиной назвать нельзя. И ты еще мечтаешь о карьере звезды? Катись обратно в деревню, паши землю.

Но что толку от его неприятия? Один хочет бить, другой — терпеть. Раз уж в самой их сути заложена такая низость, а на людях они изображают страстную любовь — чертовщина какая-то. Он ведь им не отец и не мать, сказал свое слово, а дальше — сами расхлебывайте горькие плоды.

Чжоу Яньхуэй пересчитывал на пальцах, рассуждая вслух:

— Уровни кинозвезд и небожителей: черный пиар — потолок пятьдесят миллионов, минимум тридцать. Звезды первой величины — около тридцати миллионов, второй — десять, а ниже третьего эшелона — до десяти миллионов. В зависимости от тяжести компромата цена скачет... В шоу-бизнесе и правда немерено денег. Зря я в свое время не рванул в Корею, глядишь, жизнь сложилась бы совсем иначе...

Тут тренировка закончилась.

Вэнь Юй с улыбкой повернул голову, его взгляд остановился на людях, выходящих из центра.

Молодые, полные жизни лица. Не успевший высохнуть пот сбивал волосы в пряди, которые на холодном ветру казались острыми стальными иглами, отливающими серебром. Тела, укутанные в тяжелые пуховики, были крепкими и молодыми, закаленными в бесконечных тренировках, в них скрывалась яростная мощь.

Неизвестно, дело ли в белой форме или в этих чистых, сияющих улыбках, но у Вэнь Юя вдруг необъяснимо защипало глаза.

Вэнь Юй вжался в кресло, прячась в тени, и, сверкая темными глазами, принялся украдкой наблюдать.

Словно крыса, забившаяся в угол.

***

Три дня подряд Ма Ихуэй приходила и уходила точно по расписанию: тренировки, дом, дом, тренировки — жизнь проще некуда.

Чжоу Яньхуэй, три дня проработавший впустую, окончательно приуныл. Уже два часа он не произнес ни слова, внимание его рассеялось, он то и дело доставал телефон, листал Вичат, а потом снова прятал руки в карманы и вжимал голову в плечи, как испуганный перепел.

Со вчерашнего дня в столице шел снег. Температура опустилась ниже нуля, и даже в машине, несмотря на включенную печку, холод пробирался снизу, от ног, пальцы на которых уже почти не чувствовались. Дворники каждые десять секунд с тихим шуршанием проходили по стеклу — монотонное движение нагоняло дремоту.

Такси медленно остановилось у ворот тренировочного центра. Из машины вышел мужчина, коротко перекинулся парой слов с водителем и выпрямился. Такси уехало. Мужчина, застегивая куртку, поднял голову, и среди снежной круговерти показалось его красивое, волевое лицо.

Брови Вэнь Юя взлетели вверх.

— Ого! Ши Хуаци! — Чжоу Яньхуэй тоже заметил его. — Как он здесь оказался? Его же вроде выгнали?

Вэнь Юй кивнул.

Из сборной его действительно уволили, и сейчас он не должен был здесь находиться.

Спортсменов государственного уровня великое множество. Обычный человек не то что не назовет всех участников международных соревнований, он и чемпионов мира-то с трудом узнает.

Но наш мир помешан на внешности. Если ты спортсмен, к тому же чертовски хорош собой и к тому же чемпион мира — поздравляю, ты звезда! Капитал сам придет к тебе, стоит постоять на сцене пару минут — и пара миллионов в кармане. Кто от такого откажется? Тем более что дети, занимающиеся спортом, часто выходят из небогатых семей, и улучшение жизни для себя и близких — их главная мечта.

После того как Ши Хуаци прославился, он начал активно подрабатывать на коммерческих мероприятиях, и в конце прошлого года спортивное управление исключило его из национальной сборной.

Это был грандиозный скандал!

Народ шумел: кто-то защищал его, кто-то считал, что спортсмен должен быть чист от коммерции, кто-то злонамеренно раздувал слухи. В общем, всем было ясно: спортивная карьера Ши Хуаци закончена.

Поэтому, увидев его у ворот центра, любой невольно задумался бы о причинах.

Ши Хуаци зашагал навстречу ветру и снегу. Его некогда гордая осанка теперь была сгорбленной, но в движениях сквозило упрямство. Вскоре он скрылся из виду.

В такую погоду автобусы, курсирующие между центром и общежитием, ходили часто, и спортсмены, закончив тренировки, сразу уезжали в теплых салонах. Прежняя суета, напоминающая выход из школы, почти утихла.

Из центра вышли четверо. За спинами — рюкзаки, воротники пуховиков подняты до подбородка, шапки скрывают лица. О чем-то смеясь, они перешли дорогу.

Взгляд Вэнь Юя скользнул по группе и замер на фигуре невысокого роста. Он хлопнул Чжоу Яньхуэя по плечу:

— Погнали.

— Э? Куда?

— За ними.

— За этой группой? Зачем?

— Там Се Чжэнь.

— Се Чжэнь!? — Чжоу Яньхуэй опешил, но тут же пришел в себя. — Главная соперница Ма Ихуэй!

Раз уж на саму Ма Ихуэй выйти не удается, нужно подбираться с флангов. Есть поговорка: лучше всего тебя знает твой враг.

Се Чжэнь и Ма Ихуэй вечно боролись за звание первой ракетки сборной, за путевки на мировые чемпионаты, за титулы. Слухи об их вражде ходили давно. Вэнь Юй сделал глубокую затяжку. Он не верил, что Се Чжэнь упустит шанс подставить подножку своей конкурентке, если она сама идет к ней в руки!

***

Вэнь Юй, втянув голову в плечи, вышел из машины и поплелся следом за четверкой, держась на расстоянии. Черный пуховик был застегнут под самый подбородок, в кармане левая рука сжимала диктофон.

Белый снег падал густыми хлопьями, укрывая тротуар толстым слоем. Вэнь Юй наступал на следы впереди идущих и замечал, что они были гораздо крупнее его собственных — минимум на два размера больше.

В группе были и парни, и девушки. Се Чжэнь шла, тесно прижавшись к двум девушкам, судя по всему, тоже из команды по настольному теннису. Три подружки, словно сиамские близнецы, шли под руку, о чем-то шепчась — ну чисто ласточки, вьющие гнезда под крышей. А чуть поодаль, отстав на шаг, шел парень... совсем молодой. Он смотрел под ноги, время от времени пиная снег, пытаясь проскользить по нему или вытоптать шестилепестковый цветок. А когда заканчивал, снова догонял остальных, как ребенок.

Вэнь Юй в спортивном мире разбирался плохо, кроме Се Чжэнь он никого не знал.

Позади послышался хруст снега. Чжоу Яньхуэй, припарковав машину, догнал его, тяжело дыша:

— Ну что? Куда они? Как ты собираешься выйти на Се Чжэнь?

Вэнь Юй осклабился, одарив Чжоу Яньхуэя уверенной улыбкой, и прищурился, словно хитрый лис.

***

Ресторан «Дуфу» находился рядом с тренировочным центром, всего в трехстах метрах. Снаружи он выглядел монументально: красная черепица, высокие стены — прямо как резиденция губернатора, но внутри это был обычный ресторан, где подавали баранину в самоваре.

В такой снегопад, в теплом зале, поедая ароматную баранину, когда в бульоне весело бурлили пузырьки, а воздух был пропитан аппетитными запахами, Вэнь Юй и Чжоу Яньхуэй, едва переступив порог, уже не хотели никуда уходить. Все их чувства были захвачены теплом и ароматами. Вспоминая три дня, проведенные в тесной машине, они чувствовали себя людьми, вернувшимися к жизни.

Молодой официант радушно встретил их:

— Добро пожаловать! На баранину пришли? Сколько вас? Места есть, как раз ждали вас двоих. Посмотрите, сколько снега на одежде, замерзли небось? На улице такая стужа, а у нас выпейте горячего бульончика — вмиг оживете. Вижу, вы у нас впервые? Не волнуйтесь, наша баранина — лучшая из Внутренней Монголии, никакой химии, никаких усилителей вкуса, всё натуральное! Мы же рядом с тренировочным центром, наши гости — сплошь герои, защищающие честь страны. Даже если каждый день у нас есть, никакой допинг-тест не завалят, а вкус — просто пальчики оближешь!

Говорил официант с легким акцентом, но мысль донес ясно, и на душе сразу стало спокойнее.

И правда, если уж олимпийцы здесь едят, значит, еда безопаснее некуда. Сейчас на международных соревнованиях с допинг-контролем всё очень строго, и каждый год спортсмены со слезами на глазах прощаются с карьерой из-за того, что съели что-то не то.

Чжоу Яньхуэй чуть слюной не подавился, с мольбой глядя на Вэнь Юя.

Вэнь Юй сглотнул:

— Остаемся.

Пока говорили, они уже вошли в зал. Вэнь Юй, сглатывая слюну, выбрал столик за спиной у компании Се Чжэнь. Взял меню, делая вид, что выбирает блюда, а сам во все уши слушал чужой разговор.

Кто именно говорил, было не разобрать.

— Еды хватит?

— Вроде бы.

— Сегодня же еще Сяо Шуай с нами, мне кажется, маловато.

— Если не хватит — закажем еще. Гу Шуай, спасибо за подарок, привезти его из такой дали — это было непросто, мы все в восторге.

— Да-да, не ожидала, что ты запомнишь, когда мы только вскользь упомянули. Когда вчера Чжэнь-цзе передала его мне, я была в таком восторге!

— Всё вез в багаже, в аэропорту Лэ-гэ встретил, так что я не устал. Перестаньте благодарить и угощать, посмотрите, я уже весь покраснел! — это был мужской голос, чистый и звонкий, с безупречной дикцией. Звучал он как перезвон нефрита, приятно лаская слух.

— Ты покраснел? У тебя кожа толще всех, с чего бы тебе краснеть?

— Точно. Сказали позвать тебя поесть — сразу согласился, примчался раньше четырех. Чего тебе стесняться?

— Сегодняшняя тренировка была тяжелой? Как отпросился у тренера?

Гу Шуай рассмеялся:

— Мама говорила: надо уметь пользоваться своими преимуществами. Видите, какое у меня лицо? С таким лицом везде накормят! Я так давно мечтал об этой баранине, как вы сказали, что идем сюда, разве мог я отказаться?

— И теперь ты на нас сваливаешь?

— Не логично как-то.

— У тебя и правда лицо такое, что вся столица не вместит.

Вэнь Юй от любопытства не удержался и обернулся.

Ничего не увидел, только затылок с короткой стрижкой под машинку.

Он и этот Гу Шуай сидели спина к спине, разделенные лишь декоративной решеткой с искусственными лианами.

— Юй-гэ, глянь, что еще заказать? — Чжоу Яньхуэй отложил телефон, вид у него был абсолютно довольный.

Вэнь Юй отвел взгляд, посмотрел на меню:

— Уже заказал?

— Ага, через телефон. Посмотришь?

— Не надо.

Официант ушел. Чжоу Яньхуэй вертел головой, разглядывая убранство ресторана, потирая колени, всем своим видом напоминая голодного крупного пса.

Вэнь Юй же поправил одежду, достал из старого портфеля очки с простыми стеклами и встал. Под удивленным взглядом Чжоу Яньхуэя он направился к соседнему столику.

— Прошу прощения, побеспокою вас, — Вэнь Юй, сжимая в руке удостоверение журналиста, прилично выглядящий, остановился у края кабинки и посмотрел на Се Чжэнь. — Я журналист из «Тяньсин», Се Чжэнь, можно взять у вас интервью? Сразу после ужина. Много времени не займу, минут десять, не больше.

Неожиданный журналист заставил всех за столом переглянуться.

Се Чжэнь взяла удостоверение, внимательно изучила его, и выражение её лица стало настороженным:

— Извините, у меня нет уведомления об интервью. Вам нужно сначала связаться с руководством команды, у нас строгие правила.

— Ли-цзе, Ли Хун, вы ведь должны её знать? Это она меня порекомендовала. Интервью не официальное, скорее личное, поэтому много времени не потребуется.

— В каком издании вы работаете? — Се Чжэнь нахмурилась. Взгляд её скользнул по названию компании «Тяньсин Медиа» и имени «Вэнь Юй», но она его не узнала.

— Я сетевой журналист.

Пока он говорил, Вэнь Юй уже набрал номер и, включив громкую связь, поднес телефон к Се Чжэнь.

— Сяо Се, это я, Ли Хун... — раздался голос из динамика.

Ли Хун была редактором спортивной колонки крупной газеты, часто бывала в спортивном управлении. Спортсмены могли не знать о печально известном «чумном боге» шоу-бизнеса Вэнь Юе, но не узнать главного редактора газеты, пишущей о чемпионах мира, они не могли.

— Хун-цзе, это правда вы...

Услышав этот диалог, Вэнь Юй понял, что интервью в кармане.

Связи в медиа-среде решают всё. Ли Хун, хоть и работала в спорте, была журналистом до мозга костей, и именно потому, что она писала о «правильных», но скучных спортивных событиях, они с Вэнь Юем неплохо ладили. У каждого были свои источники, и обмен информацией был выгоден обоим. Договориться об интервью для Вэнь Юя для нее было делом пяти минут.

Пока они обменивались любезностями, Вэнь Юй одарил улыбкой остальных троих спортсменов. Лица были незнакомые, явно не звезды первой величины, но дух в них был тот же: ясные, чистые глаза, отличные манеры. Стоило ему улыбнуться и кивнуть, как они ответили теплыми улыбками.

В конце концов его взгляд упал на Гу Шуая.

М-да... лицо и правда не такое уж большое, чистое, белое. Парень оправдывал свою фамилию — Гу Шуай, настоящий красавчик. Даже Вэнь Юй, столько лет проварившийся в шоу-бизнесе, понимал, что такой парень будет пользоваться успехом у девушек, да и в кадре смотреться будет отлично.

Вэнь Юй смотрел на Гу Шуая, Гу Шуай смотрел на Вэнь Юя.

Затем красавчик расплылся в улыбке — такой яркой, словно солнце в зените летнего дня, способной осветить весь мир.

Вэнь Юй быстро моргнул. Черт, ослепительно, глаза выжигает.

— Гэ, здравствуйте, — поприветствовал Гу Шуай на чистом путунхуа.

— Здравствуй, — Вэнь Юй улыбнулся и протянул руку. Оправа очков смягчала агрессивность его лисьих глаз, придавая ему вид утонченного интеллектуала, а небрежный стиль лишь добавлял шарма, делая его похожим на профессора искусств.

— Мне двадцать три, я Гу Шуай, из команды по конькобежному спорту, — представился он.

— Вэнь Юй. Юй — огонь и солнце. Сияние, свет. Солнце освещает день, луна освещает ночь, — витиевато пояснил Вэнь Юй.

Их руки встретились. Ладонь парня была сухой, теплой и большой. Вэнь Юй почувствовал, как его ладонь словно утонула в чужой — парень, несмотря на явную силу, проявлял удивительную деликатность.

Рост Вэнь Юя — сто семьдесят шесть сантиметров, не высокий и не низкий, но руки и ноги у него всегда были маленькими, из-за чего его не раз подкалывали в детстве. Гу Шуай, похоже, заметил несоответствие размеров, с любопытством оглядел Вэнь Юя с ног до головы и только потом отпустил руку.

***

— Ты из команды по конькобежному спорту? Фигурное катание? — Вэнь Юй, видя, что Се Чжэнь всё еще говорит по телефону, решил поболтать с Гу Шуаем.

— Шорт-трек.

— Шорт-трек? — Вэнь Юй озадачился. Как добросовестный папарацци, он вел ночной образ жизни и заработал репутацию «чумного бога». Но цена такой преданности профессии — полное невежество в спорте. Транслировали ли шорт-трек по пятому каналу? Какова его мировая значимость? Есть ли у них чемпионы мира? Ах... кстати, что это вообще за вид спорта такой?

— Какие успехи? В каких соревнованиях участвовал? — вопрос был осторожным, чтобы не выдать своего незнания. Вэнь Юй знал толк в искусстве ведения беседы.

Гу Шуай потер ухо и смущенно улыбнулся, показав маленькие клыки:

— Я в сборной недавно, до этого участвовал в молодежном чемпионате мира, результаты так себе, вылетел до финала. Внутри страны... ну, неплохо.

— О. Попасть в национальную сборную — это уже огромное достижение. А выйти на международный уровень — совсем другое дело. Представлять страну на соревнованиях — это не каждому дано. Я вот тоже хотел бы, да кто ж пустит?

Слова вызвали смех.

Вэнь Юй тоже улыбнулся.

Искусство общения — это лесть, поддакивание и умение вовремя принизить себя. Все это любят, и Вэнь Юй владел этим в совершенстве. Он не был бесхарактерным, просто с незнакомцами не видел смысла играть в принципиальность — лучше использовать хитрость.

Спортсмены оказались простыми ребятами, и Вэнь Юй мгновенно сократил дистанцию, завязав непринужденную беседу.

— Сяо Шуай, чего ты скромничаешь? Слишком много скромности — это уже фальшь.

— Да какая скромность, я же правда не вышел в финал на молодежном чемпионате.

— А ты не хочешь сказать, кто тебя победил?

— Это не оправдание. Чжэнь-цзе и Лэ-гэ могут подавить любого противника, те пугаются, как только они выходят на лед. Если я не могу достичь такого уровня, значит, я плох, недостаточно хорош.

Се Чжэнь, говорившая по телефону, не удержалась и взглянула на них:

— Ты сможешь. В будущем всё будет зависеть от тебя.

— Чжэнь-цзе, на меня давит такая ответственность.

http://bllate.org/book/23433/2524564