Готовый перевод Enchanting World of Green / Чарующий мир: Зелёные дали: Глава 11

Шэнь Цин, склонившись над древними свитками на каменном столе, сладко зевнул. Внезапно на страницу легла тень. Подняв голову, он встретился с улыбающимися глазами Лин Цина.

— Не томись здесь больше.

Бессмертный мастер Лин Цин слегка постучал кончиками пальцев по его макушке, и голос его звучал мягче, чем обычно:

— Сегодня не будем практиковать магию. Пойдем, прогуляемся за пределами горы.

Глаза Шэнь Цина вспыхнули, словно внезапно зажженные фонари. Он резко подскочил с места:

— Правда? Пойдем на рынок?

Он был наслышан о том, что на рынке продают невероятно вкусную выпечку и сахарные шарики в кунжуте. От одной только мысли об этом у него потекли слюнки. Вспомнив об этом, Шэнь Цин вдруг погрустнел:

— Хозяин, я тоже хочу называть вас Учителем, можно?

— С чего вдруг такие мысли?

Шэнь Цин надул губы:

— Старшая сестра Лю Цици так тебя называла, когда приходила в прошлый раз.

Лин Цин слегка улыбнулся:

— Что, ревнуешь?

— Совсем нет! Если нельзя, то и не надо!

— Можно. Я во всем слушаюсь своего Цинбао. Зови как хочешь.

Лин Цин легонько ткнул его в надутые губы. Шэнь Цин поспешно закивал:

— Ура! Учитель, пойдем скорее гулять!

Лин Цин, позабавленный его видом, щелкнул его по лбу:

— Сначала переоденься, чтобы никто не заметил ничего странного.

Он взмахнул рукавом, и белое одеяние на Шэнь Цине превратилось в простую куртку из синей ткани, а маленькие змеиные чешуйки за ушами бесследно исчезли.

Рынок оказался еще оживленнее, чем представлял себе Шэнь Цин.

— Учитель, посмотрите туда!

Шэнь Цин потянул Лин Цина к прилавку, от которого валил пар. Там продавали жареные каштаны: блестящие орехи перекатывались в черном песке, а аромат разносился на пол-улицы. Шэнь Цин встал на цыпочки, едва не касаясь носом горячего котла.

— Нам два фунта.

Лин Цин говорил мягко. Забирая бумажный пакет, он осторожно взял его так, чтобы не обжечься, и передал Шэнь Цину:

— Ешь медленнее, не обожгись.

Шэнь Цин, держа теплый кулек, первым делом очистил самый крупный каштан и протянул его Лин Цину, сверкая глазами:

— Учитель, сначала вы.

Когда они дошли до лавки с фигурками из теста, Шэнь Цин замер на месте. Он указал пальцем на тесто:

— Можете слепить маленького змея? Только сделайте его посимпатичнее.

Лин Цин стоял позади и слушал, как тот объясняет мастеру, что хвост должен быть подлиннее, а глазки — покруглее. Учитель невольно улыбнулся. Когда фигурка была готова, Шэнь Цин радостно протянул ее Лин Цину:

— Учитель, вы первый.

Лин Цин не стал отказываться, откусил кончик хвоста змейки и с улыбкой произнес:

— Вкусно.

— Хе-хе, остальное тогда мне!

Система молчала: глупый хозяин, тебя самого скоро съедят, а ты и не подозреваешь.

Весь день они гуляли. Шэнь Цин был полон до краев: за пазухой — сахарная живопись, в руке — фигурка из теста, в карманах — кунжутные сладости. Настоящий сытый маленький змей. По дороге домой он слизывал тающего сахарного зайца и невнятно бормотал:

— Учитель, а мы придем сюда снова?

Лин Цин заметил сахарную крошку на его носу и стер ее прохладными пальцами:

— Конечно. Захочешь — приду с тобой еще раз.

Шэнь Цин тут же выпрямился:

— Я хочу завтра! Хочу сходить в ту таверну!

Когда сумерки окутали горную тропу, Шэнь Цин, которого Лин Цин вел за руку, уже начал клевать носом. Его шаги стали тяжелыми, но фигурку из теста он берег как зеницу ока. Он зевнул и прислонился головой к плечу Лин Цина:

— Учитель, сегодня было так здорово.

Лин Цин посмотрел на него сверху вниз: зеленые глаза были полуприкрыты. Да, это был очень довольный змей. Боясь его потревожить, он тихо сказал: — Главное, что тебе понравилось, — и крепче сжал его руку.

***

На следующее утро, когда утренний туман еще не рассеялся, Шэнь Цин уже тащил Лин Цина вниз с горы. Раз вчера Учитель пообещал зайти в таверну, Шэнь Цин не мог дождаться, когда попробует их фирменное вино Пьянящий персик.

Лин Цин, вздохнув, позволил вести себя к самой оживленной улице городка. В таверне было шумно. Шэнь Цин маленькими глотками потягивал вино, и его щеки быстро покрылись розовым румянцем, отчего он стал похож на спелый персик.

Он сидел, хихикая, как вдруг Лин Цин прижал его руку к столу.

В углу несколько подозрительных посетителей тайком концентрировали духовную силу, и вино в их чашах едва заметно светилось. Лин Цин произнес низким, предупреждающим голосом:

— Это люди из Павильона Алого Клинка. Не вмешивайся.

Шэнь Цин кивнул, но не удержался и украдкой покосился в угол, с любопытством вытаращив глаза. Вскоре за тем столом начался спор. Рослый мужчина, почти двух метров ростом, ударил по столу с бранью, и из-под его рукава показалось лезвие с выгравированным узором пламени. Сидевший напротив заклинатель в синем лишь презрительно усмехнулся.

Обычные люди в панике бросились врассыпную. Среди грохота падающих стульев Лин Цин невозмутимо заслонил собой Шэнь Цина.

— Осторожно, сейчас начнется, — прошептал он.

Едва он договорил, как от лезвия с узором пламени вспыхнуло пламя, направленное прямо в заклинателя. Тот увернулся, но волна энергии, чиркнув по краю стола, полетела прямо в сторону Шэнь Цина!

Испугавшись, Шэнь Цин отпрянул, и его бокал с грохотом разбился о пол. В следующее мгновение он оказался в теплых объятиях.

Лин Цин, крутанувшись, укрыл его собой, и легким взмахом рукава развеял враждебную энергию, словно та разбилась о невидимый барьер.

— Кто?! Кто посмел мне помешать?

Мужчина в ярости обернулся, но, увидев лицо Лин Цина, застыл. Его лицо затряслось:

— Вы… Бессмертный мастер Лин Цин?

Заклинатель в синем тоже остолбенел. Заметив едва проступающий узор облаков на рукаве Лин Цина, он в ужасе рухнул на колени:

— Не признали мастера! Мы едва не ранили вас, мы заслуживаем смерти, умоляем, не гневайтесь!

Остальные участники ссоры в страхе повалились на пол, их спеси как не бывало. В таверне воцарилась гробовая тишина, и лишь Шэнь Цин, прижатый к груди Лин Цина, отчетливо слышал его ровное сердцебиение.

— Вон.

Лин Цин редко гневался. В его голосе не было эмоций, но от этого в таверне стало холоднее. Те бросились бежать, спотыкаясь и боясь оглянуться.

Пока обыватели стояли в оцепенении, Лин Цин поднялся, удерживая Шэнь Цина, и осмотрел его:

— Ты не пострадал?

Шэнь Цин покачал головой и потерся щекой о его грудь:

— Учитель, вы такой крутой! Они все разбежались, как только увидели вас!

Лин Цин ничего не ответил, лишь повел его к выходу. На углу улицы он остановился и, достав из рукава цукат, положил его в рот Шэнь Цину:

— Сладкий?

Сладость разлилась по языку. Шэнь Цин закивал, глядя на улыбающегося Лин Цина:

— М-м, очень вкусно! Мой Учитель — самый лучший!

Уши Лин Цина мгновенно покраснели — все его внимание было приковано к слову мой.

После случившегося весь испуг мгновенно улетучился.

— Учитель, идемте скорее! Посмотрим, что там за лавка!

— Не беги так быстро, упадешь.

http://bllate.org/book/23432/2524305