Готовый перевод Enchanting World of Green / Чарующий мир: Зелёные дали: Глава 4

Глубокой ночью маленькая змейка сладко спала. Лин Цин бросил на него едва заметный взгляд и ласково погладил по голове.

Змейке, видимо, помешали видеть приятный сон: она сердито хлопнула хвостом по руке Лин Цина и продолжила крепко спать.

Лин Цин вздохнул, молча лег, притянул змейку к себе и тоже погрузился в сон.

Гр-р-р…

Гр-р-р-р…

После энного по счету урчания в животе Шэнь Цин обиженно открыл глаза.

Хм… проголодался.

Увидев, что Лин Цин все еще спит, Шэнь Цин не решился его будить и сам сполз с кровати в поисках еды. Он обыскал все вокруг, но, убедившись, что съестного нет, смирился с судьбой и вернулся, чтобы свернуться калачиком на груди у Лин Цина.

Лин Цин спал чутко и уже давно проснулся. Он хотел посмотреть, что задумала змейка, а когда понял, что тот проголодался, не сдержал тихого смешка.

Заметив, что хозяин проснулся, змейка жалобно зашипела, аккомпанируя своему урчащему животу. Лин Цин немного подумал, встал с кровати и нашел для змейки коробочку с пирожными.

Увидев лакомство, глаза Шэнь Цина засияли. Он принялся жадно уплетать угощение, а затем сердито уставился на Лин Цина, словно говоря: Раз была такая вкуснятина, почему не достал раньше?!

Лин Цин понял его без слов и погладил по маленькой головке:

— Это принес мой ученик. Я не люблю сладкое, хотел было выбросить, но не думал, что тебе понравится.

Змейка проигнорировала его и продолжила увлеченно жевать.

— Обиделся? Прости, я виноват. Если бы сегодняшняя рыба прожарилась как следует, тебе не пришлось бы голодать.

Сказав это, он легонько ткнул змейку пальцем:

— Я исправлюсь, в следующий раз приготовлю что-нибудь повкуснее. Не сердись на меня, ладно?

Шэнь Цин даже не ожидал такого поворота. Обалдеть, он правда это сказал? Я сейчас расплачусь. Он быстро лизнул Лин Цина в ладонь, показывая, что больше не злится, а затем, делая вид, что утирает слезы, с удвоенным усердием набросился на еду.

Система не выдержала:

— Ну ты даешь! Лин Цин, почтенный небожитель, ты что… змеефил?!

Наевшись досыта, змейка издала громкую отрыжку. Осознав свою бестактность, он застенчиво прикрыл рот хвостом, не смея взглянуть на Лин Цина.

— Наелся? Спи давай, — сказал Лин Цин и переложил змейку обратно на кровать.

Шэнь Цин подумал: Человек, ты такой хороший, хи-хи…

Посреди ночи змейка, которая уже выспалась, не чувствовала сонливости, поэтому обернулась большой змеей и обвилась вокруг Лин Цина. Тот ничего не мог с этим поделать, но и прогонять не стал.

На следующий день, когда змейка спала самым сладким сном, его яростно затрясла система:

— Беда, хозяин, просыпайся скорее, хватит спать!

Шэнь Цин проснулся от этого гвалта:

— Что случилось? Чего орешь?

— Хозяин… мы забыли кое-что важное.

— Что именно?

— Мы забыли про Сяо Фэна! Он вчера вечером вернулся, не нашел тебя и теперь сбивается с ног, разыскивая по всему миру.

Шэнь Цин потянулся и снова закрыл глаза:

— О, передай ему, что сегодня я не приду домой ужинать. У меня новый хозяин.

— Ну ты даешь… Может, все-таки вернемся?

— Ладно, схожу, скажу ему, что ухожу от него к счастливой жизни.

— Ну ты и тип, он ведь к тебе неплохо относился.

— Но новый хозяин такой красавец!

— Кто бы сомневался, ты ослеплен его красотой.

— Быстрее, сходим и вернемся.

Сказав это, он, опираясь на свои воспоминания, неуклюже добрался до жилища Сяо Фэна. Тот, увидев, что змейка вернулась целой и невредимой, был вне себя от радости. Он подхватил его на руки, погладил по голове:

— Где же ты был? Я обыскался, напугал меня до смерти.

Шэнь Цин ломал голову, как сказать ему об уходе, и мог лишь шипеть в ответ. Сяо Фэн понял, что тот хочет что-то сказать, и достал таблетку:

— Не бойся, это чтобы я мог тебя понимать. Я специально попросил ее у друга.

Змейка проглотила лекарство.

— В общем… я ухожу от тебя.

Голос Шэнь Цина был звонким, с мягкими детскими нотками, словно кошачья лапка, царапающая сердце. Сяо Фэн остолбенел. Ему так нравилась эта юношеская непосредственность, что он даже не сразу осознал смысл горьких слов.

— Что? Повтори еще раз.

Шэнь Цин (погромче):

— Говорю! Я ухожу от тебя!

Зрачки Сяо Фэна расширились, словно его окатили ледяной водой, кровь в жилах, казалось, застыла. В ушах звенело, он пытался осмыслить услышанное, но мир вокруг поплыл.

— Почему? Ты ведь шутишь, правда?

— Нет никаких почему…

Шэнь Цин подумал, что это звучит грубовато, и добавил оправдание:

— В общем, ты слишком слаб, а я не хочу слабого хозяина. Прости… я правда ухожу.

Сяо Фэн хотел возразить, но слова застряли в горле. Он смотрел на него с отчаянием:

— Ты вернешься?

— Не знаю. Возможно.

Шэнь Цин отвел взгляд, не в силах смотреть на него.

— Хорошо, я буду ждать. Когда я стану сильным, я вернусь за тобой, договорились?

Шэнь Цин промолчал и молча уполз. Сяо Фэн проводил его взглядом, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в кожу. Капли крови упали на землю. Невыносимое чувство досады, смешанное с одержимостью, терзало сердце.

— Жди меня… — лишь шептал он.

…

Шэнь Цин поспешно скрылся.

— Круто, хозяин! Ты так его задел, что он точно будет тренироваться как проклятый, чтобы стать сильнее.

— Вперед, вперед! Красавчик ждет, возвращаемся скорее!

— Хозяин… ты сейчас выглядишь как жена, бросившая мужа ради нового возлюбленного.

— Не говори чепухи, ничего подобного!

Вернувшись в обитель Гуйхэ, змейка совершила прыжок и плюхнулась прямо на кровать.

— Где пропадал? — спросил Лин Цин.

— Ши-ши. — Гулял, хи-хи.

— В следующий раз предупреждай, слышишь?

Змейка послушно кивнула: — Ши-ши.

Лин Цин, видя, что тот покладист, спросил:

— Хочешь жареного мяса?

Змейка отчаянно закивала: — Ши-ши.

Что?! Мясо? Есть, есть, хочу есть!

Лин Цин с легкой улыбкой отправился во двор жарить мясо. Сегодня, не найдя змейку, он решил, что тот убежал от голода, и весь день тренировался в кулинарном искусстве. Теперь его мясо было невероятно вкусным.

Когда все было готово, змейка нетерпеливо откусила огромный кусок и, разумеется… обожглась!

— Сха-сха…

На глазах у змейки выступили слезы. Лин Цин тут же принес холодной воды, и змейка была спасена. Видя, что малыш плачет от боли, Лин Цин с сочувствием вытер его слезы:

— Медленнее, маленький обжора, никто у тебя не отбирает.

Шэнь Цин обиженно потерся о руку Лин Цина. Наконец настало время трапезы. Змейка жадно ела, а Лин Цин нежно наблюдал за ним. В середине обеда змейка свернула хвостом кусок мяса и протянула Лин Цину.

Тот удивленно посмотрел на угощение:

— Хм? Мне?

Змейка кивнула: — Ши-ши.

Очень вкусно, попробуй и ты.

Лин Цин не стал отказываться и попробовал кусочек:

— Спасибо, малыш.

Змейка радостно зашипела и продолжила пир. После еды, полностью удовлетворенный, он уснул прямо в ладонях у Лин Цина. Тот осторожно переложил его на кровать и погрузился в медитацию.

Во сне змейка видела горы еды и невольно пустила слюни.

http://bllate.org/book/23432/2524298