Готовый перевод Dragon King's Gold Digger Cultivator / Лун Ао Тянь и его всемогущая спутница-нахлебница: Глава 13

— То, что я не стал тебя останавливать, возможно, означает, что я и не хотел? — Сан Сюньчжэнь улыбнулся с едва уловимым подтекстом. — С чего ты взял, что мне это не нравится?

Взгляд Ши Вэньяо стал серьезным:

— Тогда это моя вина. Я не должен был потакать тебе.

Сан Сюньчжэнь почувствовал, словно на него вылили ушат помоев:

— Что значит потакать? Разве не ты каждый раз сам начинал?

Ходя кругами, они вновь вернулись к началу. Ши Вэньяо снова искренне извинился:

— У меня никогда не было партнера по совершенствованию, я не знаю, как с ними обращаться. Причинять тебе боль не входило в мои намерения. Сюньчжэнь, если в этой жизни, встретив бесчисленное множество достойных сверстников, ты все же захочешь выбрать меня, то я… я непременно больше не причиню тебе вреда.

Уголок рта Сан Сюньчжэня дернулся:

— Я не это имел в виду.

Ши Вэньяо замер, а затем медленно произнес:

— Ты стал моим учеником, я должен был наставлять тебя, но вместо этого давил авторитетом… Я… это моя вина. Я зашел слишком далеко, не стоит винить тебя в том, что ты не смог меня остановить.

Сан Сюньчжэнь слушал это, и абсурдность ситуации зашкаливала. Не выдержав, он выпалил:

— Если бы мы действительно сразились, ты бы ни за что не победил меня. Если я позволяю тебе творить всякую чушь и не останавливаю тебя, то не потому, что я боюсь или не могу с тобой справиться, а потому что…

Он встал и, глядя на Ши Вэньяо сверху вниз, произнес:

— Потому что ты жаждешь моего тела, как и я твоего.

***

Сан Сюньчжэнь уже успел погубить три цветка.

— Ши Вэньяо вообще собирается приходить? — раздраженно бросил он.

С того самого дня, как Ши Вэньяо в смятении сбежал, он не появлялся уже восемь дней.

— Опять то же самое, — Сан Сюньчжэнь сорвал еще один цветок. — Чуть что случится — сразу в кусты.

Шуан Хань рассмеялся:

— При таком твоем характере ему трудно не прятаться.

Сан Сюньчжэню это не понравилось. Он бросил стебель на землю и возмущенно воскликнул:

— Старший, ты все же больше на стороне Ши Вэньяо. Если мы с ним одновременно упадем в воду, кого ты спасешь?

Шуан Хань задумался:

— Если вы оба упадете в воду одновременно, значит, весь материк Цзючжоу ушел под воду. Я лучше сразу спасусь бегством.

Сан Сюньчжэнь:

— …

Пока они перебранивались, Ши Вэньяо бесшумно возник рядом.

— В эти дни мне пришлось уладить кое-какие дела, — сказал он. — Я могу сопровождать тебя в Тюрьму Усмирения Духов в течение десяти лет.

— Ха! — Сан Сюньчжэнь отряхнул землю с одежды. — Великая милость Учителя, ученик глубоко тронут.

Ши Вэньяо:

— …

— Не стоит, — добавил он.

Сан Сюньчжэнь хотел было еще что-то сказать, но Ши Вэньяо махнул рукой:

— Поехали.

***

Тюрьма Усмирения Духов находилась на юге Цзючжоу и входила в сферу влияния обители Сюаньцин. Поскольку обитель Сюаньцин была одной из сильнейших сект, им следовало сначала нанести визит вежливости.

— Глава обители Сюаньцин, Бессмертный Владыка Тяньшу, — это бывший Император людей Цзючжоу. Я тоже почтительно называю его Учителем, — наставлял Ши Вэньяо.

Давным-давно земли Цзючжоу были раздроблены между сектами, знатными родами и династиями, которые непрерывно воевали. Сто тысяч лет назад появился Император Тайчу — первый Император людей и первое истинное божество. Под гнетом его силы и основанной им секты Тяньдао передача императорской власти на протяжении ста тысяч лет проходила относительно мирно. Из уважения императоры называли своих предшественников Учителями.

— Ты тоже называй его «Праучителем», — распорядился Ши Вэньяо.

— В такой ситуации тебе стоило бы сначала спросить, встречался ли я с Учителем Тяньшу, — ответил Сан Сюньчжэнь. — Он сам говорил, что не наставлял меня по-настоящему, поэтому звание Праучителя ко мне не применимо. А позже, когда мы стали партнерами, я просто называл его Учителем, как и ты.

Ши Вэньяо помолчал некоторое время, прежде чем медленно произнести:

— В этот раз называй его Бессмертным Владыкой.

— Ха, — усмехнулся Сан Сюньчжэнь. — Кто угодно может звать его так, что тут такого? А что, если я буду называть его Учителем?

Ши Вэньяо слегка нахмурился:

— Сюньчжэнь, сейчас мы еще не партнеры.

Сан Сюньчжэнь вскинул подбородок:

— И что с того? Рано или поздно ими станем.

— Сюньчжэнь, — в голосе Ши Вэньяо послышалась беспомощность. — Будь послушным.

Сан Сюньчжэнь открыл рот, но в итоге опустил голову и нехотя ответил:

— Слушаюсь.

Раз уж он ученик, то не может ослушаться, когда Учитель говорит с ним таким повелительным тоном.

Ши Вэньяо, который ожидал долгих споров, был удивлен тем, как легко удалось убедить Сан Сюньчжэня:

— Ты все еще признаешь меня своим Учителем?

В последние дни Сан Сюньчжэнь постоянно обращался к нему по имени и не стеснялся в выражениях, поэтому Ши Вэньяо решил, что их отношения Учителя и ученика полностью вытеснены статусом партнеров.

Сан Сюньчжэнь, который и так опустил голову нехотя, при этих словах ехидно рассмеялся:

— Ха-ха, разве такой негодяй, как я, может чтить Учителя? Сегодня вечером я запру тебя в темнице.

На лице Ши Вэньяо промелькнуло замешательство. Он никак не мог понять, как именно они с Сан Сюньчжэнем общаются через несколько сотен лет.

— Я когда-то был заперт тобой в темнице? — осторожно спросил он.

Сан Сюньчжэнь кивнул:

— Око за око, зуб за зуб.

Ши Вэньяо замер, а затем, опустив взгляд, произнес:

— Прости меня, Сюньчжэнь.

В последние дни Сан Сюньчжэнь слышал его извинения так часто, что у него уже мозоли на ушах появились, но в этот раз он не стал спорить, а лишь согласился:

— За это действительно стоило извиниться.

Выражение лица Ши Вэньяо сменилось несколько раз, после чего он послушно повторил:

— Прости меня, Сюньчжэнь.

Сан Сюньчжэнь:

— …

Ши Вэньяо извинился, но почему же разговор с ним все равно кажется таким утомительным?

Заметив сложное выражение на лице Сан Сюньчжэня, Ши Вэньяо спросил:

— Если бы это был… я имею в виду, тот «я», что бы он тебе сказал?

— Тоже извинился бы, — ответил Сан Сюньчжэнь. — А вечером я бы уже оказался в темнице.

Ши Вэньяо окончательно остолбенел. Он хотел что-то сказать, но Сан Сюньчжэнь перебил его:

— Стоп, стоп, стоп. Знаю, ты снова хочешь извиниться… Замолчи, Ши Вэньяо, у меня голова от этого болит.

— …

— Прости, Сюньчжэнь.

В оставшееся время пути они почти не разговаривали. Добравшись до обители Сюаньцин, они были встречены самим младшим главой обители — Бессмертным Владыкой Аньхуа. Визит не был официальным, поэтому Аньхуа взял с собой лишь своего ученика, достопочтенного Чэнланя.

Ши Вэньяо был хорошо знаком с Аньхуа, поэтому вскоре обстановка стала непринужденной, и четверо путников достигли покоев Аньхуа.

Бессмертный Владыка Аньхуа достал мешочек для хранения и протянул его Сан Сюньчжэню:

— Это, должно быть, юный друг Сан? У меня нет ничего особенного, прими эту безделицу в качестве подарка при встрече.

Сан Сюньчжэнь почтительно принял дар.

Аньхуа подшутил над Ши Вэньяо:

— Я-то думал, ты вообще никогда не возьмешь ученика. Удивлен.

Ши Вэньяо с улыбкой посмотрел на Сан Сюньчжэня:

— Сюньчжэнь очень хорош.

— О… — Аньхуа проследил за его взглядом, быстро пересмотрел свое мнение о юноше и рассмеялся: — Раз так, у меня есть одна просьба к юному другу Сану.

http://bllate.org/book/23430/2523876