Готовый перевод Help! I'm a Cannon Fodder and the Yandere Villain Spoils Me / Спасите! Я стал любимчиком безумного учителя-злодея: Глава 9

Но Цихань обладал столь подавляющей аурой, что он не осмелился.

— Учитель, мой уровень совершенствования слишком низок, и чудища в этом лесу меня обижают, — Се Синчэнь был вынужден прикинуться послушным и слабым.

Ученик внезапно научился ластиться. Цихань тихо усмехнулся:

— Не грусти, ученик, я отомщу за тебя.

В тот же миг в его белоснежной ладони возник призрачный меч, с лезвия которого стекал холодный свет. После того как Цихань достиг стадии Божественного Превращения, он уже давно не пользовался мечом. Точнее говоря, ему это было просто не нужно.

Цихань небрежно взмахнул рукой, выпустив мощный поток энергии меча. Бесчисленные демоны и призраки, затаившиеся в тенях, в одно мгновение испустили леденящие душу вопли, эхом разнесшиеся до самых небес.

Эта сила… она просто ужасает!

Се Синчэнь заткнул уши, размышляя: в глазах Циханя он сейчас, должно быть, не более чем муравей, которого можно раздавить одним пальцем, не прикладывая ни малейших усилий.

Вот скажите, как пропасть между людьми может быть настолько огромной?!

— Учитель такой сильный, вы так добры к ученику, — Се Синчэнь подавил зависть и принялся усердно изображать покорность.

Выражение лица Циханя мгновенно изменилось, словно в сычуаньской опере:

— Я могу быть к тебе ещё добрее. Хочешь попробовать?

У Се Синчэня по спине пробежал холодок, он необъяснимо ощутил исходящую от учителя жажду убийства. Он помнил, что Цихань — извращенец, обожающий мучить людей, но забыл, что тот ещё и крайне переменчив: секунду назад был нежен, а в следующую — уже сменил гнев на милость.

— Н-нет, не нужно. Учитель, вы добры ко мне, и мне этого достаточно, не стоит быть слишком добрым.

Се Синчэнь не осмелился больше прыгать перед этим хладнокровным живым ямой и, выпалив эту глупость, поспешно закрыл рот.

Когда они вернулись на постоялый двор, луна уже стояла в зените. В этот час обе группы учеников, спорившие днём из-за комнат, уже разошлись по своим покоям, и в гостинице царила полная темнота и тишина.

Се Синчэнь бросил потерявшего сознание Гу Ли людям из секты Сюаньсюань и вернулся, но Циханя нигде не было видно. Войдя внутрь, он к своему удивлению обнаружил, что в главном зале первого этажа ещё горит свет.

Мо Сяошэн, одетый в ученическое одеяние, сидел под лампой с такими тёмными кругами под глазами, будто переборщил с некачественным опиумом. Увидев живого Се Синчэня, он вдруг разрыдался:

— Младший брат Се, как хорошо, что ты жив! Иначе мой учитель совершил бы правосудие над родственником и прикончил бы меня.

Он бросился на Се Синчэня и намертво вцепился в его ногу. Тот не выдержал такого напора и отвернулся:

— Старший брат, а почему твой учитель хотел тебя убить? Ты что, принуждал его к любви?

— Нет, — Мо Сяошэн всхлипнул и отстранился. — Когда я очнулся и узнал, что тебя преследует Гу Ли из секты Сюаньсюань, я доложил учителю, и тот, едва выслушав, выхватил меч и собрался меня разрубить.

Неужели Юй Гуи готов был убить собственного ученика только из-за него, Се Синчэня? Это уже перебор. Услышав это от Мо Сяошэна, Се Синчэнь начал подозревать, что Юй Гуи и в самом деле неравнодушен к нему. Но он верил, что это проклятое заблуждение, иначе всё превратится в банальный любовный треугольник, из которого будет трудно выбраться.

Он любит его, а тот любит его, но он не любит его.

— Значит, старейшина Юй связался с моим учителем? И поэтому мой учитель вовремя прибыл, чтобы спасти меня? — Се Синчэнь вспомнил внезапное появление Циханя.

Мо Сяошэн всхлипнул и кивнул. Проанализировав ситуацию, Се Синчэнь понял, что он, кажется, стал всеобщим любимцем. Неужели ему достался сценарий из разряда всех ненавидели, а теперь все обожают?! Юй Гуи в гневе хотел убить ученика, узнав о погоне. Цихань, узнав о погоне, примчался спасать. Мо Сяошэн, узнав о погоне, чуть не лишился головы.

Впрочем, дальнейшие события доказали, что Се Синчэнь всё это себе надумал.

***

Се Синчэнь проснулся от боли. Рана на левой руке начала гноиться, яд оказался сильным и распространялся пугающе быстро. Его затошнило. Он хотел дождаться утра, чтобы заняться очищением, но боль не давала уснуть, заставляя ворочаться на кровати.

Он постучал в дверь Циханя, решив попросить помощи:

— Учитель? Вы спите? У меня к вам просьба.

За дверью послышалась какая-то возня, но Цихань не ответил. Се Синчэнь пожалел, что постучал — вдруг учитель уже спал, а он его разбудил? Прождав полчаса, он снова услышал звуки — прерывистые, негромкие, но человеческого голоса не было. Цихань явно не спал, иначе бы не шумел, если только он не ворочается во сне! Се Синчэнь не мог представить своего небесного учителя, катающимся по кровати, отогнал эту мысль и постучал ещё раз.

Опять тишина, только постоянный невнятный шум. Любопытство взяло верх, и Се Синчэнь толкнул дверь.

— Учитель, ученик…

Слова застряли в горле. Комната была пуста — и следа Циханя не было.

— Странно, куда делся этот извращенец? Где мой огромный извращенец?

Се Синчэнь обошёл комнату, заглянул во все укромные уголки — никого. Откуда же тогда был шум? Он напрягся, положив руку на рукоять меча. Вдруг послышалось скрипучее: «Скрип —», это ветер качнул старое резное окно.

Ложная тревога, всего лишь ветер. Успокоившись, Се Синчэнь вышел и направился на первый этаж. Раз Циханя нет, придётся просить Юй Гуи помочь вывести яд. На самом деле, обращение к Циханю было лишь вопросом близости; он набрался храбрости постучать, но учителя не оказалось на месте.

Уже начало светать. Се Синчэнь спустился вниз, собираясь бежать к постоялому двору, где остановился Юй Гуи, как вдруг услышал голос Циханя:

— Вкусно?

Здесь есть что-то вкусное? Се Синчэнь замер и, следуя за голосом, нашёл Циханя в узком, длинном и тёмном переулке. Его возвышенный учитель с повязкой на глазах сидел на корточках, протягивая руку из рукава и подкармливая какое-то существо. Картина была… весьма специфической. Се Синчэнь испугался, что холодная аура учителя заморозит этих зверьков.

— Учитель? — Се Синчэнь подошёл ближе, не уверенный, что это он.

Цехань, давно почувствовавший чужое присутствие, скосил взгляд на ученика и поманил его длинным пальцем.

— Раз уж пришёл, помоги учителю с пустяковым делом.

Се Синчэнь подошёл:

— С каким?

Только задав вопрос, он увидел, чем Цихань кормит «зверьков». Это была липкая, склизкая масса. Се Синчэнь принял холодный предмет, ощутив под пальцами что-то мерзкое. Взглянув внимательнее, он понял, что это вовсе не зверьки. Это были монстры! У них был один огромный глаз на всё лицо, который вращался, а тела, похожие на осьминогов, цеплялись за землю шипами. Они явно опасались Циханя и не пытались наброситься на Се Синчэня.

— Что такое? Ученик не хочет помогать? — Цихань заметил, что Се Синчэнь застыл от ужаса.

— Нет… всё в порядке. Учитель, можно спросить, что у меня в руках? — Се Синчэнь начал подозревать, что это не обычная еда. Разве можно кормить монстров чем-то нормальным?

— Ученик хочет знать?

— Да.

Цехань вздохнул и произнёс равнодушно:

— Ученик, у тебя в руках человеческие мозги. Очень ценная вещь, чтобы получить столько, нужно убить человека.

Се Синчэнь едва не лишился чувств от ужаса. Что это за дрянь? Человеческие мозги? Да у Циханя явно не всё в порядке с головой!

— Если ученик уронит эти драгоценные мозги, учитель не прочь взять материал на месте, правда, придётся достать их из твоей головы.

Се Синчэнь, уже собиравшийся выбросить «лакомство», замер. Выбросить нельзя, держать тоже — он был готов разрыдаться.

— Ученик хочет знать, чьи это мозги? — видя испуг Се Синчэня, Цихань пришёл в восторг.

Се Синчэнь хотел бы не знать, кому так не повезло, но, чтобы не злить учителя, выдавил:

— И… чьи?

Спросив, он про себя тысячу раз попросил прощения у небес.

Цехань рассмеялся:

— Угадай, ученик. Угадаешь — скажу.

Да пошёл ты со своими загадками! Если я угадаю, зачем мне твои подтверждения?! — взревел Се Синчэнь про себя, но вслух не осмелился произнести ни слова.

— Это мужчина? — спросил он.

Цехань кивнул.

— Совершенствующийся?

Цехань снова кивнул.

— Из секты Юйлунь?

Цехань опять кивнул.

После нескольких вопросов кровь в жилах Се Синчэня, казалось, потекла вспять, ударив в голову.

— Это… старший брат Гу?

Цехань кивнул в четвёртый раз. Кровь в жилах Се Синчэня остыла:

— Учитель, это вы его убили?

***

Цехань хотел ответить «нет», но Се Синчэнь выглядел таким встревоженным, что слово «нет», вертевшееся на языке, превратилось в «да». Он слегка улыбнулся, делая шаг вперёд:

— Это я его убил. Что, ученик собирается совершить отцеубийство?

Се Синчэнь был вынужден отступить, прижавшись к стене. Он сжал кулаки и прорычал:

— Да! Я действительно хочу убить вас, чтобы отомстить за погибшего старшего брата Гу!

Он случайно выболтал то, что было на уме, разрушив свой образ послушного ученика. Маленький демон Се Синчэнь был разоблачён. Сказав это, он пожалел так, что кишки свернулись. Спасите! Почему он такой глупый, что признался в желании убить прямо в лицо Циханю? Но, как говорится, «мёртвая утка, а клюв твёрдый» — он не стал оправдываться.

Пока Се Синчэнь лихорадочно думал, как попросить о быстрой смерти, Цихань развеселился. На его губах заиграла слабая улыбка:

— Шучу. Не ожидал, что ты такой глупый, ученик, веришь всему, что я говорю. Если тебя так легко обмануть, я буду в большом проигрыше.

Осознав, что его разыграли, Се Синчэнь почувствовал, как его гнев ударил в пустоту — ощущение было не из приятных. Цихань был не только извращенцем, но ещё и лжецом! Се Синчэнь надул щеки, как разгневанная рыба-фугу, и перестал обращать на него внимание. Уровень его мастерства был слишком низок, чтобы злиться, поэтому он мог лишь дуться.

Цехань, пребывавший в отличном настроении, ткнул пальцем в его пухлые щеки и неожиданно решил его утешить:

— Что такое? Учитель рассердил тебя?

Се Синчэнь снова надулся и отвернулся, не желая разговаривать. Видя, что уговоры не действуют, Цихань перестал стараться. Он призвал меч, который завис прямо перед Се Синчэнем. Тот, вспомнив мощь того удара в лесу, подумал: «Спасите! Неужели этот извращенец наконец решил меня прикончить?»

— Раз ты злишься, я дам тебе возможность выпустить пар, хорошо? — Цихань никогда никого не утешал и не знал, как это делается, считая, что единственный способ погасить гнев — это убийство. Он редко встречал достойных противников и давно забыл вкус боли, но теперь вдруг заскучал по тем временам, когда можно было пустить кровь. — Я не буду сопротивляться. Бей прямо в сердце.

Ты хоть слышишь, что несёшь? У вас, извращенцев, все способы утешения такие оригинальные?

Меч висел перед ним, но Се Синчэнь не взял его, а с глухим стуком опустился на колени на твёрдый пол, поморщившись от боли. Он держал спину прямо, боясь, что Цихань сойдёт с ума:

— Учитель, ученик неправ, я не должен был игнорировать вас. Пожалуйста, не принуждайте меня больше.

Цехань, ожидавший увидеть кровь, был разочарован — такой шанс отомстить был упущен. Се Синчэнь не знал о его разочаровании:

— Ученик просит лишь об одном: помогите мне снять яд.

— Пустяковая рана, пустяковый яд, и ты уже расклеился? Потерпи, само пройдёт, — тон Циханя мгновенно стал холодным.

Конечно, потерпи, и к тому времени, как пройдёт семь дней после смерти, трава на могиле уже будет по колено. Се Синчэнь, закончив свои саркастические мысли, почувствовал усталость. Его учитель то радовался, то сердился. Сейчас он был явно недоволен и помогать не собирался.

Се Синчэнь, умевший подстраиваться под обстоятельства, встал и развернулся:

— Раз так, не буду вас беспокоить, пойду к старейшине Юю.

— Посмеешь пойти к кому-то другому — убью!

Се Синчэнь сделал всего два шага, когда невидимая сила схватила его за запястье, а исходящий холод просочился в кости. Его охватила дрожь, и к тому моменту, как он пришёл в себя, он уже лежал на кровати в комнате Циханя.

— Если ещё раз пойдёшь к кому-то другому, я тебя убью, — у драконов слишком сильное чувство собственности: если нельзя получить, лучше уничтожить. Цихань сжал тонкую шею Се Синчэня, источая густую злобу.

Он внезапно пришёл в ярость, и мелкая твёрдая чешуя дракона начала проступать на его руках, шее и даже лице. Задыхаясь, Се Синчэнь прослезился, уголки глаз покраснели, и он с трудом прошептал:

— Учитель, придите в себя.

Чешуя быстро покрывала кожу Циханя. Не в силах дышать, Се Синчэнь в панике сорвал с него белоснежную повязку и встретился с его ярко-красными глазами. Значит, он и есть тот самый дракон! Неудивительно, что Цихань всегда носил повязку — чтобы скрыть свою сущность.

— Если вы задушите меня, ваша тайна о принадлежности к драконам будет раскрыта, — Се Синчэнь из последних сил выдавил эти слова.

Услышав угрозу своей тайне, Цихань разжал руки, и Се Синчэнь наконец смог глотнуть воздуха. В оригинале упоминалось о драконах. Мир не принимал их: они были кровожадными, жестокими и не ценили чужую жизнь. Они уничтожили бесчисленное множество невинных совершенствующихся, повергнув мир в хаос. К счастью, город драконов — их оплот — был уничтожен объединёнными силами сект во главе с сектой Юйлунь. Семь дней и ночей горел огонь, сжигая трупы драконов, чтобы обеспечить сотню лет покоя.

Кто бы мог подумать, что кто-то выжил? И мало того, пробрался в секту Юйлунь, которая когда-то истребляла его сородичей. Это было даже забавно.

Цехань, вероятно, потерял контроль над собой, и подавленная природа дракона рвалась наружу, заставляя его почти превратиться в зверя.

— Учитель, давайте договоримся, — Се Синчэнь уже успел записать с помощью камня памяти момент, когда Цихань принял облик дракона. Теперь у него был козырь, и он чувствовал уверенность.

Сказав это, он сам удивился своей дерзости. Цихань бросил на него взгляд своих алых глаз, и сердце Се Синчэня невольно дрогнуло.

Цехань немного пришёл в себя, краснота в глазах начала бледнеть:

— Ученик хочет обсудить со мной что-то… прямо в постели?

В этих словах не было ничего предосудительного, но добавление «в постели» придавало им двусмысленный оттенок. Се Синчэнь кашлянул, приводя мысли в порядок:

— Учитель, я хочу жить, а вы хотите сохранить секрет. Вы помогаете мне с ядом, я храню ваш секрет. Как вам?

Цехань прекрасно слышал его расчёты.

— Никак. Мне ничего не стоит убить тебя. Поверь, даже если я убью тебя, мой секрет не будет раскрыт.

Честно говоря, Се Синчэнь верил, но человеку нужно уметь обманывать самого себя.

— Не верю.

Цехань усмехнулся:

— Но я не собираюсь тебя убивать. Я могу пойти на сделку, при условии, что ты сейчас поможешь мне…

В глазах Се Синчэня мелькнуло замешательство, и он выпалил:

— Помогу в чём?

Не успел он среагировать, как глаза Циханя снова вспыхнули алым. Он в очередной раз кратковременно потерял рассудок и снова прижал Се Синчэня к себе.

— Помоги мне… — тело Циханя горело, и Се Синчэнь вздрогнул от жара.

Но всё было предельно ясно — оба мужчины, оба понимали. Цихань уткнулся лицом в его плечо, перехватил руку Се Синчэня и направил её. Уши Се Синчэня вспыхнули, он был в замешательстве. Он слышал, что драконы кровожадны, но забыл, что они ещё и похотливы.

***

Яд был выведен, рука онемела. Когда Се Синчэнь покинул комнату Циханя, уже светало. Не спав всю ночь, он, скрежеща зубами, пополз в свою комнату досыпать.

Выспавшись, он обнаружил, что уже вечер, и никто его не беспокоил. Глядя на ночной пейзаж за окном, Се Синчэнь подумал, что спал слишком спокойно — это не соответствовало правилам мира совершенствования. Хотя он уже давно не нуждался в еде, целый день без пищи доставлял дискомфорт. Он вышел из комнаты, собираясь поискать что-нибудь на кухне.

Путь лежал мимо комнаты Циханя. Се Синчэнь крался на цыпочках, стараясь не привлекать внимания.

— И куда это мой ученик собрался тайком от учителя?

Цехань возник перед ним, словно призрак. Он снова был в повязке, скрытый тенями, так что лица было не разглядеть. Се Синчэнь, пойманный с поличным, неловко рассмеялся:

— Э-э… учитель, вы так рано встали?

— Ученик, ты проспал всё на свете? Уже почти ночь, — сказал Цихань, выходя из тени и касаясь тыльной стороной ладони лба Се Синчэня.

От руки учителя исходил холод. Се Синчэнь замер, а затем произнёс:

— Действительно, это я затупил. Учитель, вы не знаете, куда делись остальные старшие братья?

Он заметил, что гостиница была подозрительно тихой — кроме него и Циханя, здесь, казалось, никого не было.

— Разумеется, они отправились в Тайное царство, — Цихань убрал руку.

Что? Тайное царство уже открылось? Почему никто его не уведомил? Подумав о том, что проспал полдня и упустил шанс, Се Синчэнь захотел дать себе пощёчину. Сдержавшись, он спросил:

— А почему учитель не пошёл?

— Разумеется, чтобы составить компанию своему послушному ученику. Я даже приказал остальным не беспокоить тебя.

Вот почему сон был таким спокойным.

Се Синчэнь: «…Спасибо огромное».

— Значит, учитель не пойдёт в Тайное царство?

Раз уж он приехал, Се Синчэнь обязательно должен был туда попасть. А как это сделать — теперь можно было рассчитывать только на Циханя.

http://bllate.org/book/23428/2523685