Готовый перевод Help! I'm a Cannon Fodder and the Yandere Villain Spoils Me / Спасите! Я стал любимчиком безумного учителя-злодея: Глава 7

На следующее утро Се Синчэнь проснулся в холодном поту — его разбудил кошмар.

Он откинул одеяло и с облегчением выдохнул: его белое исподнее было на месте. Се Синчэнь успокоил себя мыслью, что это был всего лишь дурной сон.

Иначе его репутация была бы безнадежно погублена.

Но всё ощущалось до жути реально.

Се Синчэнь, все еще терзаемый сомнениями, украдкой стянул штаны, чтобы проверить, не оставил ли дракон на его теле каких-либо следов.

В этот самый момент в дверь постучали.

Услышав стук, Се Синчэнь, у которого штаны были спущены лишь наполовину, в панике попытался их натянуть:

— Не входи! Подожди секунду!

Но как назло, одежда будто взбунтовалась — штаны никак не желали поддаваться его рукам.

Се Синчэнь заметался, его движения становились всё более резкими и грубыми.

Человек за дверью, потеряв терпение, проигнорировал просьбу и с грохотом распахнул дверь.

— ... — воцарилась мертвая тишина.

Конец. Моя безупречная репутация уничтожена.

Се Синчэнь почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл. Мир рухнул, разлетевшись на куски.

В комнату ворвался Мо Сяошэн, ученик Юй Гуи. Он ввалился, пылая от гнева, но совсем не ожидал увидеть такую картину.

Выражение лица Мо Сяошэна сменилось с яростного на неловкое:

— ...

Раз уж лицо потеряно окончательно, то и скрывать больше нечего. Се Синчэнь решил попытаться поздороваться с этим старшим братом:

— Эй? Доброе утро.

Мо Сяошэн вдруг разрыдался, и его меч с глухим стуком упал на пол.

Да вы шутите?!

Что вообще происходит?

Неужели он решил, что я его обесчестил, и теперь плачет от обиды?

Се Синчэнь, ошарашенный этим жалким рыданием, почувствовал себя глубоко уязвленным.

Это ведь я попал в неловкое положение, меня застали врасплох, я еще даже не начал плакать, а он уже завел свою шарманку!

Се Синчэнь был готов разрыдаться вместе с ним, обнявшись.

— Ты... ты... быстро натяни штаны, иначе я, молодой господин, убью тебя своим мечом! — всхлипывая, приказал Мо Сяошэн, походя на девицу, лишившуюся невинности.

Се Синчэнь, потеряв дар речи, послушно выполнил приказ.

Выплакавшись, Мо Сяошэн подобрал меч, вытащил клинок из ножен, приставил его к горлу Се Синчэня и потребовал:

— Говори, какое приворотное зелье ты подлил моему учителю?

Глядя на заплаканное лицо Мо Сяошэна, Се Синчэнь ничуть не испугался лезвия у своей шеи.

Он не понял вопроса и растерянно переспросил:

— Что?

Мо Сяошэн сильнее надавил мечом, его аура резко изменилась, будто перед Се Синчэнем стоял совершенно другой человек.

Он прошипел сквозь зубы:

— Спрашиваю еще раз: почему во время полета на мечах мой учитель постоянно смотрел на тебя?

Теперь Се Синчэнь всё понял.

Ну вот, это сценарий, где ученик тайно влюблен в учителя, — догадался он.

К тому же, это «плакса-агрессор». Чем громче плачет, тем жестче действует.

Се Синчэнь мысленно поставил свечку за здравие Юй Гуи.

Поставив свечку, он почувствовал не только недоумение, но и обиду.

Мо Сяошэн принял холодную ненависть Юй Гуи за знаки внимания. Почему, даже когда я ничего не делаю, все винят меня? Это так несправедливо!

Лин Цяньхэ в Зале наказаний, этот извращенец Ци Ханьчжи, а теперь еще и этот внезапно выскочивший Мо Сяошэн.

Се Синчэнь кипел от негодования. Разве это моя вина, что я обладаю такой ослепительной внешностью? Неужели это повод для всех нападать на меня?

Кожа Се Синчэня была нежной, и острие меча легко прорезало её, выступила капля крови.

Почувствовав боль, Се Синчэнь пальцем отвел лезвие от горла и усмехнулся:

— Старший брат Мо, давай поговорим спокойно. За причинение вреда собратьям по секте полагается пять ударов плетью, это очень больно.

Пять ударов?

Почему он помнил, что их пятьдесят?

Мо Сяошэн не заметил, как Се Синчэнь отвел меч, и, сбитый с толку, нахмурился:

— Разве не пятьдесят? Я что-то перепутал?

Се Синчэнь:

— ...

Он не ожидал, что Мо Сяошэн зациклится именно на этом.

***

Се Синчэнь сам был наказан, поэтому точно знал, что ударов было пять. Он сухо рассмеялся:

— Старший брат, ты ошибся, их всего пять.

Ему было трудно воспринимать этого человека как агрессора — тот так легко отвлекся на пустую болтовню. Он явно не тянул на роль достойного соблазнителя, его нужно было как следует наставить.

Се Синчэнь прочитал бессчетное количество романов, зависал на всех популярных порталах и был одержим пейрингами. Он считал, что знает все уловки, как агрессору завоевать пассивного партнера.

Он предложил Мо Сяошэну:

— Может, хочешь, я научу тебя, как стать настоящим соблазнителем?

Мо Сяошэн происходил из знатного рода, он был единственным наследником богатейшей семьи Мо в столице.

С детства он жил в роскоши и неге. Его увлечениями были цветы и птицы, и, как подобает избалованному юноше, он часто почитывал народные любовные романы.

Он сразу понял, о чем речь.

Подумал про себя: если я научусь, будет ли учитель смотреть на меня чаще?

Представив, как Юй Гуи смотрит на него с нежностью, Мо Сяошэн покраснел, словно юная девица.

Он притворно кашлянул, убрал меч в ножны и сказал:

— Я больше не буду тебя допрашивать. Учи меня, как опоить учителя приворотным зельем.

Се Синчэнь:

— ...

— Это недоразумение, я не давал твоему учителю никаких приворотных зелий.

— Если не зелье, то чему ты собираешься меня учить? — глаза Мо Сяошэна заблестели от любопытства.

— Конечно же, как завоевать сердце твоего учителя! На деле, а не на словах!

Мо Сяошэн представил в голове картину страстной битвы и в ужасе затряс головой, прикрывая лицо руками:

— Ни в коем случае! Если я принужу учителя, он убьет меня!

Се Синчэнь:

— ...

Юноша, скажи честно, сколько историй о насилии ты перечитал?

Се Синчэнь с холодным лицом произнес:

— Я не предлагал тебе насиловать его. Старший брат, избавься от этой грязи в своей голове.

— О, хорошо.

Через несколько секунд Мо Сяошэн ударил себя мечом по голове, отчего в ушах зазвенело, и сказал Се Синчэню:

— Избавился. Продолжай, младший брат Се, не обращай на меня внимания.

Способ избавления от мыслей был поистине оригинальным.

Се Синчэнь не удержался и поаплодировал:

— ...

Раз уж взялся помогать, нужно довести дело до конца. Курс Се Синчэня по соблазнению был официально открыт.

Он принял серьезный вид и начал наставлять:

— Завоевание человека — это как затяжная война, никогда не знаешь, когда конец...

— Это похоже на безответную любовь, сплошной хаос в душе...

— Самое главное — иметь правильный настрой...

Се Синчэнь вошел во вкус, но, обернувшись, увидел, что его прилежный ученик Мо Сяошэн спит на столе, тихо дыша и видя десятый сон.

Се Синчэнь замолчал.

Ну вот, полчаса распинался перед коровой, которая даже не слушает.

«Бах!»

В этот момент снизу донесся резкий звук разбитой посуды.

Се Синчэнь услышал это отчетливо, а Мо Сяошэн, видимо, был так измотан, что спал беспробудно и даже не шелохнулся.

Се Синчэнь вздохнул, накинул на Мо Сяошэна верхнюю одежду, закрыл дверь и поспешил вниз.

На первом этаже трактира две группы учеников стояли друг против друга.

Одна была из его секты, другая — из какой-то незнакомой.

Се Синчэнь еще не успел спуститься, как один из учеников секты Юйлунь шагнул вперед:

— С какой стати мы должны уступать вам комнаты? Кто вы такие?

Представитель другой секты вышел вперед, пнул стул и с издевкой ответил:

— С какой стати? Да потому что ваша секта Юйлунь пришла в упадок, а наша секта Сюаньсюань теперь первая в мире совершенствования.

Стул, подбитый ногой, покатился к ногам Сяо Ихэ. Тот, глядя на это, сжал кулаки, закипая от ярости.

Соперник был прав: их секта уже не та, что прежде.

Когда-то, в те времена, когда существовал жестокий клан драконов, их секта Юйлунь, как первая в мире, взяла на себя ответственность за уничтожение Города Драконов.

Сила драконов была колоссальной, и большинство их лучших мастеров погибло, прежде чем зло было искоренено.

Именно поэтому секта Юйлунь утратила былое величие и теперь находилась в упадке.

Гу Ли, видя, что Сяо Ихэ опустил голову, попав в больное место, стал еще наглее:

— Слабые — добыча сильных. Ваша секта уже не та, лучшие ресурсы должны достаться нам.

Остальные ученики Юйлунь покраснели от гнева, готовые броситься в драку.

Сяо Ихэ, будучи старшим, выбирал между защитой чести секты и безопасностью учеников. Он остановил своих товарищей.

— Старший брат! Они оскорбляют нашу секту, как мы можем это терпеть?

— Хватит! — прикрикнул Сяо Ихэ.

Разве он сам не хотел выбить зубы этим наглым мерзавцам из секты Сюаньсюань?

Но разница в силе была очевидна: все противники были уровня Золотого Ядра.

Лезть на рожон означало совершить самоубийство.

***

— Вы, из секты Сюаньсюань, все такие бесстыжие?

Холодный смешок донесся сверху. Се Синчэнь, долго подслушивавший, решил, что пора спускаться.

Он не спеша подошел.

Ученики секты Сюаньсюань, услышав это, подумали: кто это такой дерзкий? Должно быть, великий мастер.

Ученики Юйлунь загорелись надеждой, обернувшись в ожидании спасителя.

Увидев, что это всеми презираемый Се Синчэнь, они замерли:

— ...

Последняя надежда рухнула.

Через три секунды Се Синчэнь добился того, что враждующие стороны проявили редкое единодушие — они дружно проигнорировали его.

Если бы не тяжелая, напряженная атмосфера, Се Синчэнь почти поверил бы, что они стали друзьями.

Гу Ли, увидев спускающегося Се Синчэня, еще сильнее скривил губы в усмешке:

— О, не это ли Се Синчэнь? Ты уже завоевал нашего достопочтенного Е?

— Так это и есть тот самый жалкий подлиза?

— Говорят, он даже воровал духовные растения у учителя ради Е Вэньчжи, какая «глубокая» любовь!

Ученики Юйлунь позеленели от стыда, ненавидя и ядовитые слова противника, и никчемность Се Синчэня. Они не стали его защищать, молчаливо соглашаясь с тем, что услышали.

Гу Ли издевательски рассмеялся:

— Что, Се Синчэнь? Жаба хотела съесть лебедя, не вышло, и теперь решил оклеветать нашу секту?

Оказывается, он из секты Е Вэньчжи. Никакого воспитания.

Се Синчэнь не разозлился, он спокойно выслушал его:

— Ты закончил болтать?

— Ха, как заговорил! Научился у своего учителя? — Гу Ли презрительно пожал плечами. — А если я скажу, что не закончил?

Он не успел договорить, как сверкнул острый клинок, пролетев в миллиметре от его плеча.

Если бы не быстрая реакция, меч пронзил бы его сердце!

— Тогда говори со своим мечом, — Се Синчэнь воспользовался преимуществом и продолжил атаку.

Гу Ли, ослепленный собственной спесью, проявил неосторожность. Но теперь он был начеку и не собирался давать Се Синчэню второго шанса.

Он отступил, призывая свой меч, и нанес сокрушительный удар.

Трактир был тесен, развернуться было негде.

Се Синчэнь, увидев приближающуюся волну ци, отбил её деревянным мечом, а затем, мелькнув тенью, выскочил наружу.

— Ха, бежишь, потому что не можешь победить? Не зовитесь больше сектой меча, переименуйтесь в секту беглецов!

Гу Ли не собирался отпускать его и бросился в погоню.

— В тридцати шести стратегиях бегство — лучшее, ты в этом ничего не смыслишь! — не остался в долгу Се Синчэнь, продолжая убегать.

За месяц, что Се Синчэнь провел в этом мире, он научился только одному — бегать.

У него было преимущество — самосознание. Если не можешь победить — беги. Он тренировался каждый день, наматывая по пять километров вокруг пика учеников до полного изнеможения.

Се Синчэнь мог поклясться, что даже к выпускным экзаменам так не готовился.

— Черт возьми, Се Синчэнь, какого черта ты так быстро бежишь?! Там впереди твоя возлюбленная, что ли?!

Гу Ли, выбиваясь из сил, гнался за ним, сохраняя дистанцию. Но Се Синчэнь вдруг прибавил, и Гу Ли не сдержал ругательств.

Он почти выдохся, но гордость не позволяла ему вернуться с пустыми руками. Он поклялся хотя бы ранить Се Синчэня.

— Тебе-то знать, есть там кто или нет? Если есть порох в пороховницах — догоняй! Хватит только языком молоть.

Се Синчэнь оторвался от него на значительное расстояние, превратив смертельную схватку в обычный забег.

Он не забывал оглядываться, чтобы с презрением посмотреть на запыхавшегося Гу Ли.

Они пробежали довольно далеко и оказались в глухом лесу.

Вокруг стояла мертвая тишина.

Провокации Се Синчэня довели Гу Ли до белого каления.

В лесу было слишком много развилок, и Гу Ли, раздраженный этим, выпустил волну ци, срубая деревья, чтобы проложить прямой путь. Он собирался покончить с этим и догнать беглеца.

— Се Синчэнь, не радуйся раньше времени! — Гу Ли прорубил просеку, деревья с грохотом рухнули, открывая обзор.

Се Синчэнь, все еще петлявший, оглянулся.

Лес позади был уничтожен, и на пустой дороге, полный ярости, стоял Гу Ли.

Казалось, еще секунда — и он бросится в атаку.

— Ой, тебе конец, — Се Синчэнь не испугался, он внезапно затормозил и замер на месте.

Гу Ли, раздраженный его жалким видом, прорычал:

— Ты больной? Это тебе конец! Что, перед смертью решил прикинуться дурачком?

***

В одно мгновение выражение лица Гу Ли изменилось — от высокомерия к ужасу, он попятился назад.

Из-под земли, где он стоял, раздался грохот.

Тысячи лиан, пробив почву, с бешеной скоростью поползли по земле прямо к Гу Ли.

Се Синчэнь, наблюдая за этим, почувствовал, как бешено колотится сердце.

Эти лианы, тонкие и колючие, сплетались в мощные узлы. Опутав Гу Ли, они не давали ему пошевелиться.

В оригинале книги вскользь упоминались эти лианы — их нельзя было повредить ци.

Се Синчэнь тогда лишь мельком взглянул на этот момент, но каким-то чудом запомнил.

— Не используй меч! — крикнул он издалека.

Хотя он не был святым, он не хотел смотреть, как лианы задушат Гу Ли, а потом примутся за него.

Но было поздно.

— Проклятье! — Гу Ли проигнорировал его слова, стиснул зубы и полоснул мечом по лианам, обвившим его запястья.

Клинок был острым, но лианы не получили ни царапины, а лишь сжались еще сильнее.

— Ты дебил, что ли?

Се Синчэнь не стеснялся в выражениях.

После удара меч выпал из рук Гу Ли. Лианы обвили его вторую руку, а затем и всё тело.

Тело сжимало с такой силой, что дышать стало невозможно, лицо Гу Ли мгновенно побледнело.

Он пожалел, что не послушал Се Синчэня, и прохрипел:

— Се Синчэнь... будь ты проклят, если такой умный, иди сам!

Даже перед лицом смерти он не забыл съязвить.

Се Синчэнь не купился на это:

— Ты просишь меня подойти, и я должен подойти? Ты за кого меня принимаешь, за идиота?

Гу Ли понял, что провокация не сработала, и осознал, что конец близок.

Его нижняя часть тела онемела от боли.

Если я здесь умру, я даже после смерти не оставлю Се Синчэня в покое!

Зрение стало затуманиваться, тело Гу Ли одеревенело, кровь сочилась сквозь лианы.

Вдруг вспыхнул огонек.

Гу Ли почувствовал тепло перед собой. Лианы, испугавшись огня, начали сползать с него.

— Эх, ну раз ты такой идиот, придется мне, так и быть, спасти твою шкуру.

Се Синчэнь стоял перед полуживым Гу Ли, поднося кончик пальца с огоньком к лианам, которые, боясь огня, отступали.

Лианы убрались, и Гу Ли, в окровавленном белом одеянии, без сил рухнул на землю.

В свете огня улыбка Се Синчэня показалась ослепительной.

Гу Ли в последний раз взглянул на него и потерял сознание.

Се Синчэнь убрал улыбку, цокнул языком и подцепил воротник пострадавшего деревянным мечом:

— Эй?! Ты еще жив?

Лежащий на земле человек не шевелился.

— Черт, неужели сдох?! — Се Синчэнь испугался, воткнул меч в землю и приложил пальцы к носу Гу Ли.

Дыхание было слабым, но жить будет.

Се Синчэнь выдохнул.

Он уже собрался уходить, но, взглянув на окровавленное тело, стиснул зубы, подавил брезгливость и взвалил Гу Ли на спину.

Если бы Гу Ли в прошлой жизни не спас весь мир, с таким-то поганым языком, с чего бы мне, такому хорошему человеку, спасать его сейчас?

Се Синчэнь мысленно ворчал.

Лес был мрачным, тропинок было слишком много.

Когда он бежал сюда, то не запоминал дорогу, а теперь вообще не мог вспомнить, куда идти.

Попробовав наугад, Се Синчэнь покружил по лесу и вернулся в ту же точку.

Он понял, что дело нечисто.

Это определенно «призрачная стена».

Се Синчэнь похолодел. Он не был настоящим совершенствующимся и не имел понятия, как с этим бороться.

Он отвесил Гу Ли пару пощечин, пытаясь привести его в чувство.

http://bllate.org/book/23428/2523683